英语外来词对现代汉语的影响

试论英语外来词对现代汉语的影响

作者：刘爽

（天津财经大学 2006级硕士研究生 英语语言文学专业）

摘要：在中国近三十年的改革开放中，跨语言、跨文化交际的广度和深度达到了前所未有的程度，与此同时，大量外来词涌入汉语，其中尤以号称世界语言的英语为最。本文主要从汉语中英语外来词的应用范围、借用方法、产生原因等几方面对现代汉语中英语外来词的现状进行分析，并从个人的角度出发提出了对于汉语中的英语外来词应采取的正确态度。

关键词：英语外来词、现代汉语

自改革开放以来，中国与世界的交融越来越广泛和深入，中国在社会、政治、经济、文化等方面的发展，无不深受世界大环境的影响。汉语，作为中国文化的重要组成部分，也在与世界各种文化的交流和碰撞中，不断演化。在这一过程中，大量外来词的涌入，尤为引人注目，特别是大量英语外来词的不断涌入，为汉语不断地注入了新鲜血液。

本文主要从汉语中英语外来词的应用范围、借用方法、产生原因等几方面对现代汉语中英语外来词的现状进行分析，并从个人的角度出发提出了对于汉语中的英语外来词应采取的正确态度。

1. 涉及范围

伴随着中国与世界各族人民的经济文化交流，大量外来词，特别是英语外来词，进入汉语，几乎充斥着社会生活的方方面面，在科技、商

浅析外来词汇对现代汉语的影响

本科课程论文

题 目： 浅析外来词汇对现代汉语的影响

课 程：语言学概论

学 院：新闻传媒学院

专 业：播音与主持艺术 年 级：2009

学 号：222009309012026 姓 名：周晨

指 导 教 师：张文娟

成 绩：_____________________

2011年12月15日

浅析外来词汇对现代汉语的影响

浅析外来词汇对现代汉语的影响

内容提要：中国现如今的发展已经有了巨大的生命力和推进力。从而使社会生活的各个方面都在蓬勃向上的飞速发展起来，语言学也不会例外。随着我国与世界各国交流的日益频繁，越来越多的外来词汇开始涌入和冲击着现代汉语的语言环境，本文会就此现象作为切入点，浅析外来词汇对汉语言的影响，以及我们如何来看待和处理这一语言文化现象。

关键词：外来词汇 文化冲击 现代汉语 影响

语言，是人类社会传递信息、实现交际的重要媒介。

在语言的三个要素中，词汇是语言的重要组成部分，它比语音和语法更具复杂性。改革开放以来，由于我国同世界各国政治、经济、文化、科技等交流愈加频繁，汉语言的文化环境也同世界各民族语言进行了越来越多的交流，使得大量的外来词

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

现代汉语中的日源外来词研究

作者：齐巍 冷清文

来源：《青年与社会》2014年第07期

对外来词的定义，各个学者的主张多少有些分歧。但有一点是一致的，即进入汉语中的词语被汉化的过程中，“借形”不可或缺。各民族的人们互相交流，必须从其他民族借用一些语言。所以，“外来词”是从其他国家或其他语言里借来的词，也叫“借词”。日本明治维新后，受“西学东渐”运动的影响，日语中出现了大量的由汉字构成的新词（本文将其称为“和制汉语”，虽然是汉字的形式，但是日本人新造的），汉语将其汉字形式的词借过来直接使用。这些从日本借过来的外来词被称为“日源外来词”。本文主要从四个方面介绍现代汉语中的日源外来词。 一、和制汉语源源不断地传入中国的原因分析 （一）汉字本身的影响

公元4世纪前后汉字由中国传入日本，日本从此有了自己的文字。如果从这个时期开始计算，汉语和日语间的借词交流史可以说已经有1700多年了。据日本国立国语研究所的调查显示，在现代日语中，由汉字构成的日语词汇占总词汇的近半数；汉语词汇已渗透到日本社会的各个领域。现略举几例，如：

重庆科技学院学报 (社会科学版) 2 0 1 4年第 1期J o u r n a l o f C h o n g q i n g U n i v e r s i t y o f S c i e n c e a n d T e c h n o l o g y ( S o c i a l S c i e n c e s E d i t i o n ) N o . 1 2 0 1 4

现代汉语中英语外来语的衍变李伟超摘要：作为语言借用的一个重要方面，词汇借用在文化交流和语言接触过程中是一个常见而又不可避免的现象。阐释了 什么是外来词及中国近代外来词的引进情况。介绍了翻译在引进外来词汇中的作用及不同的翻译方法。外来语在进入

本族语之后会经历一系列的变化，有的最终被认可吸收 .有的则被排斥淘汰。分析了外来语在汉语中的衍变过程。认为

大量外语词汇引入对汉语既产生了积极影响，也带来了一些问题 .应遵守发音相似、使用普遍和书写方便的原则，对外来语进行规范 .促进汉语健康发展。 关键词：外来语；翻译；衍变；规范化

中图分类号： H0 3 5

文献标识码： A

文章编号： 1 6 7 3—1 9 9 9 ( 2 0 1 4 ) 0 1一 O 1 1 6

重庆科技学院学报 (社会科学版) 2 0 1 4年第 1期J o u r n a l o f C h o n g q i n g U n i v e r s i t y o f S c i e n c e a n d T e c h n o l o g y ( S o c i a l S c i e n c e s E d i t i o n ) N o . 1 2 0 1 4

现代汉语中英语外来语的衍变李伟超摘要：作为语言借用的一个重要方面，词汇借用在文化交流和语言接触过程中是一个常见而又不可避免的现象。阐释了 什么是外来词及中国近代外来词的引进情况。介绍了翻译在引进外来词汇中的作用及不同的翻译方法。外来语在进入

本族语之后会经历一系列的变化，有的最终被认可吸收 .有的则被排斥淘汰。分析了外来语在汉语中的衍变过程。认为

大量外语词汇引入对汉语既产生了积极影响，也带来了一些问题 .应遵守发音相似、使用普遍和书写方便的原则，对外来语进行规范 .促进汉语健康发展。 关键词：外来语；翻译；衍变；规范化

中图分类号： H0 3 5

文献标识码： A

文章编号： 1 6 7 3—1 9 9 9 ( 2 0 1 4 ) 0 1一 O 1 1 6

目 录

摘要 ???????????????????????????????1 Abstract ????????????????????????????? 1 一、网络词汇产生的原因 ?????????????????????2

（一）时代进步与国家发展 ??????????????????????2 （二）人类实践范围的扩大 ??????????????????????3

二、网络传播对现代汉语词汇的影响????????????????3

（一）正面影响 ???????????????????????????4 （二）反面影响 ???????????????????????????5

三、影响的具体表现形式 ?????????????????????5

（一）混用同音字 ??????????????????????????5 （二）混杂英语 ???????????????????????????5 （三）新造词语 ???????????????????????????6 （四）旧词新意 ???????????????????????????6 （五）其他情境语言 ?????????????????????????6

四、怎样对待网

目 录

摘要 ???????????????????????????????1 Abstract ????????????????????????????? 1 一、网络词汇产生的原因 ?????????????????????2

（一）时代进步与国家发展 ??????????????????????2 （二）人类实践范围的扩大 ??????????????????????3

二、网络传播对现代汉语词汇的影响????????????????3

（一）正面影响 ???????????????????????????4 （二）反面影响 ???????????????????????????5

三、影响的具体表现形式 ?????????????????????5

（一）混用同音字 ??????????????????????????5 （二）混杂英语 ???????????????????????????5 （三）新造词语 ???????????????????????????6 （四）旧词新意 ???????????????????????????6 （五）其他情境语言 ?????????????????????????6

四、怎样对待网

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

浅析网络词汇对现代汉语教学的影响

作者：付玉

来源：《亚太教育》2015年第13期

摘要：随着网络的发展，网络已经成为人们生活、学习和工作不可缺少的工具。网络不仅影响人们如何接受、处理和交流信息，还影响人们对于语言的理解和使用。网络方面的词汇已经成为人们越来越热衷的词汇，越来越多的人们习惯使用网络方面的词汇，这对于现代汉语教学来说具有一定的影响。本文首先分析了网络方面的词汇对现代汉语的有利影响和不利影响，并且进一步提出如何通过网络方面的词汇来促进现代汉语教学的发展。 关键词：网络词汇；现代汉语教学；影响；发展

中图分类号：H195 文献标志码：A 文章编号：2095-9214（2015）05-0104-01 引言

随着网络的发展，网络方面的词汇逐渐发展、壮大和流行起来。这对现代汉语的存在和发展来说是一个不小的打击，但是当然也为其提供了可以加以利用的机会。我们都需要正确使用网络方面的词汇，并且正确认识网络方面的词汇对现代汉语教学的影响。只要好好利用网络方面词汇对现代汉语的积极影响，避免其不利的影响，使得现代

目 录

摘要 ???????????????????????????????1 Abstract ????????????????????????????? 1 一、网络词汇产生的原因 ?????????????????????2

（一）时代进步与国家发展 ??????????????????????2 （二）人类实践范围的扩大 ??????????????????????3

二、网络传播对现代汉语词汇的影响????????????????3

（一）正面影响 ???????????????????????????4 （二）反面影响 ???????????????????????????5

三、影响的具体表现形式 ?????????????????????5

（一）混用同音字 ??????????????????????????5 （二）混杂英语 ???????????????????????????5 （三）新造词语 ???????????????????????????6 （四）旧词新意 ???????????????????????????6 （五）其他情境语言 ?????????????????????????6

四、怎样对待网

英语语言学习1

刚开始在学英语的过程中，发现一些很有意思的单词，比如“warm”，“温暖”的意思，可用在“温暖的家庭”，“warm family”。“温暖”是有本意的：温暖的环境，温暖的春天 而中英文表示的“温暖的家庭”中“温暖”的意思都是引申义。这是很令人怀疑的。

[ 转自铁血社区 http://www.77cn.com.cn/ ]

应该理解这样一种概念：中文英文都是在相对独立的环境中发展出来的，其相关联都是很少的，不约而同的有同一种用词方式的可能性是很小的。比如中文里“道德”与“道谢”、“依附”与“依照”、“连长”与“连接”等词都有相同的字，但英语里面相对应的英文是几乎没有任何关系的。

所以慢慢觉得上面的“温暖”、“warm”应该是中英文对对方影响的结果，而不会是各自发展出来的。之前也发现一些老师发现“温暖”、“warm”等词很特别，但只是认为西方人、东方人都是人，应该会有类似的思想方式。没有见哪个老师说是中西方在近代相互影响的结果，除了都知道的中文的“幽默”一词是来源于英语的“humor”的发音。

英语语言学习1

所以在两年前，当我遇到“温暖”、“warm”这样的词且有时间且手边有笔记时，我就会把它记下来。首先应该承认，近代以来中西方文化的相互影