单证翻译题

题干信息

案例简况：

分销商1-沈阳进口摩托车销售有限公司仓库贸易合同出口商-日本豪凌摩托车贸易有限公司进口商-明朗进出口贸易有限公司退货分销商2-哈尔滨恒昌摩托车有限公司委托代理送货提货天津景泰达进出口代理公司入境通关 国外进口： 1、明朗进出口贸易有限公司从日本豪凌摩托车贸易有限公司进口一批雅马哈摩托车； 2、明朗进出口贸易有限公司委托天津景泰达进出口代理公司代理该批货物的进口提货、通关手续； 3、明朗进出口贸易有限公司顺利收到货物，并经检验合格，安排入库业务。 国内销售： 4、明朗进出口贸易有限公司收到国内客户的订单： （1）沈阳进口摩托车销售有限公司订购20辆雅马哈摩托车； （2）哈尔滨恒昌摩托车有限公司订购15辆雅捷特摩托车。 5、明朗进出口贸易有限公司根据以上订单安排国内公路货物运输业务； 6、客户哈尔滨恒昌摩托车有限公司收到的15辆雅捷特摩托车经检验全部不合格，发生退货，哈尔滨恒昌摩托车有限公司提出退货申请，由此产生退货业务。

案例背景：

明朗进出口贸易有限公司（CLEAR THE IMPORT AND EXPORT TRADE CO., LTD）以下简称明朗贸易）是一家从事国内外品牌摩托车销售与维修服务的公司，与日本豪凌

2011年国际商务单证员考试真题及答案

一、 单项选择题：(共40小题，每题1分，共40分。) 1、根据单证的用途划分，下列属于官方单据的是：( C ) A、商业发票 B、报关单 C、产地证 D、保险单

2、在单据的“三相符”中，占首要地位的是( B )

A、单同相符 B、单证相符 C、单单相符 D、单货相符

3、据《公约》规定，下列哪些为一项发盘必须具备的基本要素( B ) www.examｗ.com

A、货名 品质 数量 B、货名 数量 价格 C、货名 价格 支付方式 D、货名 品质 价格

4、我公司星期一对外发盘，限星期五复到有效，客户于星期二回电还盘并邀我电复，此时，国际市场价格上涨，我未予答复。客户又于星期三来电表示接受我星期一的发盘，则( C )

A、接受有效 B、如我方未提出异议，则合同成立 C、接受无效 D、属于有条件的接受

6、我外贸公司按FOB条件从国外进口一批散装化肥，采用程租船运输，如买方不愿意负担装船费用，应在合同中规定使用： (C )

A.FOB Liner terms B. FOB under tack

第一章: 国际贸易单证的基本要求、流程和发展趋势

案例

合 同

ＣＯＮＴＲＡＣＴ

ＯＲＩＧＩＮＡＬ THE SELLER: SHANGHAI TEXTILES IMP. & EXP. CORP.SHANGHAI CONTRACT NO: GL0082

27 ZHONGSHAN ROAD E, 1. SHANGHAI, CHINA DATE:Oct.5，2000 TELEPHONE: 86-21-63218467 FAX: 86-21-63291267 PLACE: SHANGHAI

THE BUYER: SUPERB AIM (HONG KONG) LTD.,

RM.504 FUNGLEE COMM BLDG. 6-8A PRATT AVE., TSIMSHATSUI, KOWLOO, HONG KONG

THE BUYER AND SELLER HAVE AGREE TO CONCLUDE THE FOLLOWING TRANSACTIONS ACCORDING TO THE TERMS AND CONDITIONS STIPULATED BELOW: 1. COM

《单证制作》校内竞赛

一、单项选择题：在每小题的备选答案中选出一个正确答案，并将正确答案的代码填在题干上的括号内。（每小题1分，本大题共40分）

1、在凭文字说明买卖，又提供参考样品的情况下，卖方所交货物的品质（ ） A、既要符合文字说明，又要与样品完全一致 B、要符合文字说明，样品不作为最后交货依据 C、必须与样品完全一致

D、可以根据实际情况，符合其中之一即可

2、按CIF Ex ship’s hold New York条件成交后，买方（ ） A、应负担从装运港到纽约为止的费用和风险

B、应负担货物到达纽约后，从舱底起吊至卸到码头的卸货费 C、只应负担装运港的一切费用，不包括目的港的卸货费

D、应负担货物到达纽约后，将货物从船舱吊起一直卸到吊钩所及之处的费用，包括驳船费

3、滞期费（ ）

A、买方向卖方收取的因卖方延期交货而造成损失的补偿费 B、 卖方向买方收取的因买方延期付款而造成损失的补偿费

C、租船人未按约定日期完成装卸定额，延误了船期而付给船方的罚款 D、船方装卸太慢而向货方支付的赔偿费

4、珠宝、首饰等商品具有独特性质，在确定其品质时（

《单证制作》校内竞赛

一、单项选择题：在每小题的备选答案中选出一个正确答案，并将正确答案的代码填在题干上的括号内。（每小题1分，本大题共40分）

1、在凭文字说明买卖，又提供参考样品的情况下，卖方所交货物的品质（ ） A、既要符合文字说明，又要与样品完全一致 B、要符合文字说明，样品不作为最后交货依据 C、必须与样品完全一致

D、可以根据实际情况，符合其中之一即可

2、按CIF Ex ship’s hold New York条件成交后，买方（ ） A、应负担从装运港到纽约为止的费用和风险

B、应负担货物到达纽约后，从舱底起吊至卸到码头的卸货费 C、只应负担装运港的一切费用，不包括目的港的卸货费

D、应负担货物到达纽约后，将货物从船舱吊起一直卸到吊钩所及之处的费用，包括驳船费

3、滞期费（ ）

A、买方向卖方收取的因卖方延期交货而造成损失的补偿费 B、 卖方向买方收取的因买方延期付款而造成损失的补偿费

C、租船人未按约定日期完成装卸定额，延误了船期而付给船方的罚款 D、船方装卸太慢而向货方支付的赔偿费

4、珠宝、首饰等商品具有独特性质，在确定其品质时（

好用

国际贸易单证实训操作题

（一）、填写汇票、投保单、货运委托书 A、资料

1. THE SELLERS： SHANGHAI IMPORT & EXPORT TRADE CORPORATIONT

1321 ZHONGSHAN ROAD SHANGHAI CHINA TEL：(21) 65788877 王力

2.THE BUYER：：UNITEX MACHINERY LTD

307 FIFTH AVENUE ,NEW YORK 10016 U.S.A 3. S/C No : ABC151256

4. DESCRIPT OF GOODS：100% COTTON GIRL’S SUITS CIF NEW YORK 1）AGT NO. 353 6,000 PCS USD6.27/PC 2）AGT NO. 228 8,600 PCS USD7.41/PC 3）AGT NO.331 11,000 PCS USD 6.70/PC

PACKED IN ONE CTN OF 100 PCS EACH .TOTAL ONE 20’ CONTAINER NO. COSCU112244 5.LOADING PORT& DESTINATION：F

青年人单证员考试网：http://www.77cn.com.cn/waimao/dz/

青年人网 http://www.77cn.com.cn 为梦想创造动力！

2012年 全 国 国 际 商 务 单 证 员 专 业 考 试

国际商务单证缮制与操作试题

（考试时间：6月10日下午15:30——17:30）

一、根据下述合同的内容审核信用证，指出不符之处，并提出修改意见（36分）。

请在答题纸上作答。 合同：

SALES CONFIMATION

Contract No. YM0806009

Date: June 05, 2011

The Seller: Tianjin Yimei International Corp. Address: 58 Dongli Road Tianjin, China

The Buyer: VALUE TRADING ENTERPRISE, LLC Address: Rm1008 Green Building Kuwait

This Sales Contract is made by and between Seller and Buyer, whereby the Seller agree to sell and the Buyer a

2014年全国国际商务单证专业考试

国际商务单证基础理论与知识试题

（考试时间：6月21日下午13∶00——15∶00）

一、单项选择题（80小题，每小题0.5分，共40分。单项选择题的答案只能选择一个，多选不得分，请在答题卡上将相应的选项涂黑）

1. 根据《UCP600》将信用证项下的单据所作的分类，以下不包括在内的是（ ）。

A.包装单据 B.保险单据 C.运输单据 D.商业发票 2. 按照单据形式，国际贸易单证分为（ ）。

A.金融单据和商业单据 B.纸面单证和电子单证 C.基本单据和附属单据 D.保险单据和包装单据 3. 根据《INCOTERMS2010》，以下适用于任何运输方式的术语是（ ）。

A.FOB B.FAS C.FCA D.CFR 4. 海运提单日期应理解为（ ）。

A.签订运输合同的日期 B.货物开始装船的日期 C.货物装船过程中任何一天 D.货物装船完毕的日期 5. 根据《INCOTERMS2010》，下列贸易术语中，进口清关由卖方完成的是（ ）

A.EXW B.DAT C.FOB D.DDP 6. 海运提单的抬头是指提单的（

单证流程

1． 根据外贸业务部门提供的出口产品资料，制作发票、装箱单、合同。 2． 把合同、发票、装箱单、《出境货物包装容器性能检验结果单》等商检单证交于报检员或代理报检公司，以备报检。 3． 到外汇管理局申领出口收汇核销单。

4． 海运询价，填写托书，委托货代订舱。取得三联单。

5． 把合同、发票、装箱单、出口收汇核销单、三联单、产地证等报关单证交于报关员或者报关行，以备报关。

6． 等海关放行后，从货代处取得提单、核销单，两份报关单证明联。 7． 把商检单证、海关单证各自存档，以备事后查看。

8． 准备核销单、报关单（核销联）、商业发票等核销单证到外汇管理局核销。 9． 准备报关单（退税联）、发票、结汇水单、增值税发票等退税单证到国税局退税。

商检流程（2-3天） 1． 从单证员处取得商检单证后，还要从车间取得厂检单并在九城单证系统输单申报。

2． 等商检接受申报后，打印报检单，填妥资料并签字盖章。 3． 到商检大厅计费、交单。

4． 当天或者第二天接商检老师到工厂查验。 5． 查验没问题一般当天或者第二天就能出证。

6． 拿出换证凭单或者通关单后传真给报关行或报关员报关。

报关流程（1-2天）

实训1：信用证

1.1 实训目的

通过实训，使学习者能够了解信用证各当事人与合同当事人之间的关系，掌握信用证各条款的内容，并能结合合同等文件对信用证进行分析和审核，从而了解在一笔贸易中，买方对卖方在单据方面的制作要求，以便作好制单工作的各种前期准备工作。

1.2 信用证简介

信用证（LETTER OF CREDIT）是一种书面文件。是一家银行（开证行）根据客户（申请人）的要求和指示，或以其自身的名义，向受益人开立的，在一定期限内凭规定的单据支付一定金额的书面承诺。《UCP 500》明确规定：“信用证方式下，各有关当事人处理的只是单据，而不是单据所涉及的货物、服务或其他行为”，明确了信用证交易的标的是单据。

信用证作为国际贸易货款结算中使用最广泛的支付方式之一，解决了买卖双方互不 信任的矛盾。目前，虽说欧美企业贸易额的90％是采用非信用证方式进行交易的，但我国企业使用的比例高达80％以上，而且由于信用证业务遵循严格的单单一致、单证相符原则，卖方为了得到货款，就需向银行提交信用证规定的各种单据，这使信用证对单据的要求相对托收和汇付来讲要严格得多，因此掌握信用证制单是对国际商务单证工作人员的一种最基本的工作能力要求。

1.3 信用证审证要点：