古今互译翻译器

现在的翻译器只能用来翻译人类的语言，而未来的翻译器可以翻译动物的语言。

我们家里养的仓鼠时不时地唧唧”乱叫。如果有这种翻译器，给它和自己戴上，就能清楚地听到小仓鼠说：小主人，小主人，我的牙齿太长了，快帮我磨磨牙齿吧！”于是我便在笼子里放了一根小树枝，它一边咯咯”地磨着牙，一边开心地朝我唧唧”叫着：谢谢你，小主人！”我开心地笑了，小仓鼠也跟着哈哈大笑起来。

如果你要到森林中去喂美丽动人的小鸟，便可以拿出一个蓝色的翻译器，塞在耳作文朵里说：小鸟们！小鸟们！快来吃好吃的面包了！”翻译器便能翻译成小鸟的叫声。叫声会引来许多小鸟飞来，抢食面包。这时，你便可以说话，让小鸟们散开，将面包往空中一抛。

第一个抓住面包的小鸟将会成为鸟球”的中心，接下来会有成千上万只小鸟向面包扑去，组成一个花花绿绿的鸟球”。此时，你可以从耳目中拿出个那个蓝色翻译器，将翻译器从语言模式转换成拍照模式，就可以随心所欲地给小鸟拍照了。

随着科技的发展，相信在未来，科学家们一定能制造出这种翻译器！

选填,简要介绍文档的主要内容,方便文档被更多人浏览和下载。

英语翻译－各单元必会英汉互译词组

Lesson 1

1. fellow countrymen

2. average height

3. gleaming eyes

4. in his middle twenties

5. to be seated

6. stand squarely

7. more than ten years his junior

8. revolutionary road

9. Chinese communist Party

10. full member

11. membership

12. keep a secret

Lesson 2

1. immeasurable contrast

2. to and fro

3. upturn face

4. sweet spring

5. anger and bitterness

6. dense fog

7. tense and anxious

8. 五一的下午

9. 无言的呼唤

选填,简要介绍文档的主要内容,方便文档被更多人浏览和下载。

10. 探测绳

Lesson 3

1. 各种流派的

2. 前两天

3. 受限制

4. 传统观念

5. 不合理的制度

6. 最高境界

7. 浓妆艳抹

Part II

段落翻译与实践

I. 汉译英

1． 和平统一

1） 促进统一，就要有个适当的方式。2）所以我们建议举行两党平等会谈，实行第三

次合作。3）大陆和台湾有不同的意识形态，实行不同的政治制度，但绝不能让这一点妨碍我们发展两岸关系，实现和平统一的大业。

1）To promote the reunification of the motherland, we must find a proper means.

2) So we suggest that the two Parties hold a talk on an equal footing and try for a third-time cooperation. 3) The fact the mainland and Taiwan have adopted different ideologies and political systems should not be allowed to stand in the way of developing the relations between two sides of the Taiwan Straits and achi

Part II

段落翻译与实践

I. 汉译英

1． 和平统一

1） 促进统一，就要有个适当的方式。2）所以我们建议举行两党平等会谈，实行第三

次合作。3）大陆和台湾有不同的意识形态，实行不同的政治制度，但绝不能让这一点妨碍我们发展两岸关系，实现和平统一的大业。

1）To promote the reunification of the motherland, we must find a proper means.

2) So we suggest that the two Parties hold a talk on an equal footing and try for a third-time cooperation. 3) The fact the mainland and Taiwan have adopted different ideologies and political systems should not be allowed to stand in the way of developing the relations between two sides of the Taiwan Straits and achi

《世说新语》简介

《世说新语》是中国南朝宋时期（420-581年）产生的一部主要记述魏晋人物言谈轶事的笔记小说。是由南朝刘宋宗室临川王刘义庆（403-444年）组织一批文人编写的，梁代刘峻作注。全书原八卷，刘峻注本分为十卷，今传本皆作三卷，分为德行、言语、政事、文学、方正、雅量等三十六门，全书共一千多则，记述自汉末到刘宋时名士贵族的遗闻轶事，主要为有关人物评论、清谈玄言和机智应对的故事。 《世说新语》在线阅读

德行 言语 政事 文学 方正 雅量 识鉴 赏誉 品藻 规箴 捷悟 夙惠 豪爽 容止 自新 企羡 伤逝 栖逸 贤媛 术解 巧蓺 宠礼 任诞 简傲 排调 轻诋 假谲 黜免 俭啬 汰侈 忿狷 谗险 尤悔 纰漏 惑溺 仇隙

陈仲举①言为士则，行为世范②，登车揽辔③，有澄清天下之志。为豫章④太 守，至，便问徐孺子⑤所在，欲先看之。主薄⑥白：" 群情欲府君先入廨⑦。" 陈 曰：" 武王式商容之闾⑧，席不暇暖。吾之礼贤，有何不可？"

「注释」

①陈仲举：陈蕃，字仲举，东汉末年人。与窦武等人谋除宦官不成，被害。 ②言为士则，行为世范：言行成为当时人们的楷模。

③登车揽辔：指为官上任。辔（p èi ）：

西南交大英汉互译考前翻译

第一章 练 习 题

一、 翻译下列词汇或短语

blue chip soap opera dumb blonde golden boy

直译 意译 丢脸 善意的谎言

二、 翻译下列句子：

1．Our son must go to school. He must break out of the pot that holds us in.

2．It is a pity that journalists aren't a tenth as good at receiving criticism as they are at dishing it out.

3．All that makes this Christmas Day was my knowing it was.

4．But that airy stylishness and cool wit is not as effortless to achieve as it is to watch.

5．My first memory of Mary Green, the butter and egg lady,

通过对比法探讨英汉两种语言中“红”的文化差异,说明由于语言习惯、历史背景、传统风俗等方面的差异,表示颜色的方法和用词有所不同,对同一颜色的理解也有很大差别,意译在翻译中更有助于文化的传递。

21 00年 1月 第3 2卷第1期

三峡大学学报 (人文社会科学版 )Jun l f hn he ogsU i rt( m nt s Sc l cecs o ra o i T r G re nv sy Hu a ie& oi i e) C a e ei i aS n

Jn 0 0 a .2 1Vo. 2 N . 】3 o 1

“ e’汉互译中的文化差异与翻译方法 R d’英白阳明(湖北工业大学外国语学院，湖北武汉 4 06 ) 3 0 8

摘

要：通过对比法探讨英汉两种语言中“的文化差异，红”说明由于语言习惯、历史背景、传统风俗等方面

的差异，表示颜色的方法和用词有所不同，同一颜色的理解也有很大差别，对意译在翻译中更有助于文化的传递。 关键词： e;文化差异；翻译方法；直译；意译 Rd中图分类号： 5 H 19文献标识码： A文章编号：17 6 1 (0 0 0— 1 3— 2 62— 2 9 2 1 ) 1 0 1 0

翻译有法而无定法，译，译，者根据

通过对比法探讨英汉两种语言中“红”的文化差异,说明由于语言习惯、历史背景、传统风俗等方面的差异,表示颜色的方法和用词有所不同,对同一颜色的理解也有很大差别,意译在翻译中更有助于文化的传递。

21 00年 1月 第3 2卷第1期

三峡大学学报 (人文社会科学版 )Jun l f hn he ogsU i rt( m nt s Sc l cecs o ra o i T r G re nv sy Hu a ie& oi i e) C a e ei i aS n

Jn 0 0 a .2 1Vo. 2 N . 】3 o 1

“ e’汉互译中的文化差异与翻译方法 R d’英白阳明(湖北工业大学外国语学院，湖北武汉 4 06 ) 3 0 8

摘

要：通过对比法探讨英汉两种语言中“的文化差异，红”说明由于语言习惯、历史背景、传统风俗等方面

的差异，表示颜色的方法和用词有所不同，同一颜色的理解也有很大差别，对意译在翻译中更有助于文化的传递。 关键词： e;文化差异；翻译方法；直译；意译 Rd中图分类号： 5 H 19文献标识码： A文章编号：17 6 1 (0 0 0— 1 3— 2 62— 2 9 2 1 ) 1 0 1 0

翻译有法而无定法，译，译，者根据

（一）

中国结（the Chinese knot）最初是由手工艺人（craftsman）发明的，经过数百年不断改进（constant improvement），已经成为一种优雅多彩的艺术和工艺（elegant and colorful arts and crafts）。在古代，人民用它来记录事件（be used to record events），但是现在主要用于装饰的目的（for decorative）。“结”在中文里意味着爱情、婚姻和团聚(marriage and reunion)，中国结常常作为礼物交换(be changed as gifts)或作为饰品(as ornaments)求好运(pray for good luck)和辟邪(ward off evil spirits)。这种形式的手工艺代代相传(be handed down from generation to generation)，现在已经在中国和世界给的越来越受欢迎(become increasingly popular)。

The Chinese knot was originally invented by some craftsmen.After several h

日汉互译

1,、ああ、そうだ 对了

2、どうも=ありがとうございます 谢谢

3、すみません 对不起

4、おはよ 早安

5、かまいません 没关系

6、大丈夫です 没事

7、えっ、どういうこと 怎么回事

8、おやすみなさい 晚安

9、こんにちは 你好

10、お元気ですか 你好吗

11、愛してるよ 我爱你

12、いやだよ 不要

13、バカみたい = …のバカ 笨蛋

14、まっ、いいでしょう 好吧、好吧？

15、頑張って 加油

16、また後で = さようなら 再见

17、どちらへ 去哪

18、そうかもね 也许吧

19、別にいいよ=いいですか 可以啊

20、オーケー=おやすいご用です 没问题

21、そんなバカな 不可能

22、やだ、やだ = いやですね 讨厌

23、どうして 为什么

24、どうですか 怎么样

25、えっ、どこですか 哪里

26、えっ、何ですか 什么

27、どこにあるの 在哪里

28、だめだよ = もうだめだ 不行

29、やったあ 成了

30、どうぞ、お入りください 请进