旅游服务贸易外文文献

文献出处：Bobirca A, Cristureanu C. The international competitiveness of trade in tourism services: Evidence from Romania [J] Advances in Tourism Economics. Physica-Verlag HD, 2013: 189-202.

原文

The International Competitiveness of Trade in Tourism Services:

Evidence from Romania

Ana Bobirca and Cristiana Cristureanu

1 Introduction

Tourism is the only service activity that can potentially provide trading opportunities for all nations, regardless of their level of development. However, it is also a sector where there is clearly an uneve

旅游服务贸易外文翻译文献

旅游服务贸易外文翻译文献

(文档含英文原文和中文翻译)

旅游服务贸易外文翻译文献

旅游服务贸易的国际竞争力：罗马尼亚的案例

引 言

旅游业是唯一的可以为任何发展水平的国家提供贸易机会的服务活动。然而，它也是一个很大程度因为国家的能力和在全球经济中的表现而又有明确的利益分配不均行业，而这又需要提高自己的竞争力。

自20世纪90年代初，罗马尼亚旅游业经历了出口量，生长速率和结构的重大变化。这些不同的波动都影响了罗马尼亚在国际旅游市场上相对的竞争地位并引起了其旅游贸易平衡的变化。同时，新的和更多的错杂的欧式建筑，引起了罗马尼亚的区域旅游竞争力的显著变化。

在此背景下，本文试图提出一个框架，以竞争力和旅游贸易表现之间的关系为重点，来评估罗马尼亚的旅游服务贸易的国际竞争力。

一、国际竞争力视角：国际竞争力之与国际旅游业的相关性

国际竞争力的概念，尽管有争议，难以捉摸，但现在已经得到认可，并继续吸引世界各地的学者和决策者的关注。

到目前为止，为提高国际竞争力已采取措施，都被认为是在经济层面进行的(加瑞利，2003)通常是指一个国家生产的商品和服务，以满足国际市场的考验，并同时保持和增加公民的收入的能力(欧洲委员会，2007)

篇一：中国与东盟服务贸易

中国与东盟自成立自贸区之后，服务贸易的合作逐步被提上日程。双方于2007 年签署了《中国—东盟自由贸易区服务贸易协议》，互相开放相关服务业，实现服务贸易地区自由化发展并加强双边合作。2010 年中国—东盟自由贸易区正式成立。在 2010 年 10 月 20 日到 24 日举行的第七届博览会上，双方新增了“服务贸易专题”，集中双方适合加强交流与合作的信息和商机，促进双方在多个领域的合作。服务业作为现代经济发展的核心，在一国国民经济中的作用已逐渐超越其他产业的发展。服务贸易在国际贸易中的地位逐步提高，并迅速超过货物贸易的发展。要实现新一轮产业结构的调整，充分发展我国经济贸易，必须要重视服务贸易在现代经济贸易中的重要地位，充分挖掘我国服务贸易发展潜力。

中国与东盟非常重视服务贸易的发展，重视双方的交流与合作。目前，中国与东盟国家在服务贸易的各个行业和领域已取得了巨大的合作成绩。双方由于地区上的接近、文化的相似性，旅游业发展迅速，并成为中国与东盟国家之间具有核心优势的服务贸易合作领域；同时随着双方货物贸易的不断发展，推动了与之密切相关的物流、运输等服务业的发展。通过分析中国与东盟之间的服务贸易综合分析，可以为中国与东盟加强服务贸

1 广东工业大学 华立学院 本科毕业设计（论文） 外文参考文献译文及原文 系 部 外语外贸学部（经济学部） 专 业 国际经济与贸易（经济学） 班 级 07 国际经济与贸易（经济学） 班 学 号 学生姓名 指导教师 王志华 2 WTO 框架下绿色贸易壁垒对 中国贸易的影响 The influences of Green Trade Barrier on China's Trade under WTO Framework 3 摘要 随着国际贸易的不断发展，出现了一种新型非关税壁垒绿色贸易壁垒，许多国际利用绿色贸易壁垒限制国外产品进入本国市场。由于表面合理性和隐蔽性绿色贸易壁垒已经成为最有效的方法之一保护本国贸易。近些年，据报道我国的出口企业由于绿色贸易壁垒不断蒙受损失。因此，根据如今的世界贸易发展，我国出口企业应学习研究绿色贸易壁垒。我们必须遵循可持续发展战略，发挥政府，企业和民间组织的作用，只有这样才可以跨越绿色贸易壁垒。而我们采取的应对措施同样会给我国带来机遇。自然资源和生态环境会得到保护。我们应以全新的目光看待绿色贸易壁垒，首先要建立有效的对应措施和政策从根本上限制负面影响。本文分析了绿色贸易壁垒的双重性，积极方面包括可以起到保护环境，鼓励

一、绪论

（一）选题背景及研究意义 1．选题背景

进入新世纪以来，中日两国关系经历了一段蜜月期，经济贸易方面的往来愈加密切，两国的旅游服务贸易也随之快速发展，尤其到了2006年，日本开放对大陆的旅游签证，两国旅客来往人次迎来历史性的高峰，旅游贸易进出口也是水涨船高。随着中国经济的增长，以及中日两国经济文化交流的更加密切，2009至2014年中国赴日旅游人数不断增长，2014和2015年中国赴日旅游总人次平均增长率高达102%，2015年达到470万人次。另一方面，日本来华游客持续下滑，从2010年的373.12万人次持续下降到2014年为271.76万人次。

2006至2013年，中日两国旅游服务贸易进出口总额增长近45%。尤其在2011年后，中国由净出口方转变为净进口方，且逆差进一拉大。除了中国国民的收入增长，两国经济文化交流碰撞加深，使得国民更愿意出国旅行外，日本商品的优质与购物体验的舒适都是大陆游客选择前往日本旅行的重要因素。尤其是去年中国游客在日本抢购马桶、电饭煲等都是中国游客“赴日游”大热的重要体现。两国之间此消彼长的态势一步步拉大中国对日旅游服务贸易的逆差。

中国现已成为全球第二大经济体，经济实力不断提升，产业结构逐步优化,中日两

外文文献翻译

学生姓名： 论文题目：火车在线订票系统的设计与实现 指导教师： 技术职称：教授 原文：

ASP.NET Technique

ASP.NET and the .NET Framework

ASP.NET is part of Microsoft's overall .NET framework, which contains a vast set of programming classes designed to satisfy any conceivable programming need. In the following two sections, you learn how ASP.NET fits within the .NET framework, and you learn about the languages you can use in your ASP.NET pages.

The .NET Framework Class Library

Imagine that you are Microsoft. Imagine that you have to support mu

Journal of Ocean University Of China ISSN 1672-5182，4卷，第3期，7.30，2005，pp.248-251

高效液相色谱检测法对鲤鱼肌肉中甲基睾酮残留物的初步验证

摘要：在中国，将合成代谢类固醇甲基睾酮（MT）为生长促进剂是被明文禁止的。食物中对甲基睾酮残留的分析结果表明残留物是不可缺少的。用高效液相色谱法（即三氯甲烷 - 甲醇与液 - 液萃取的方法）检测鲤鱼肌肉组织的初步验证结果参照以下参数：恢复性（准确度）在1,5和10mg/kg之间，组间和组内检测CV值（重复性，也被称为相对标准偏差（RSD））以及检测限制之间。恢复性在80％以上，肌肉组织及组间和组内CV值低于10％，检测限值为0.05mg/kg。 关键字：甲基睾酮、液-液萃取、高效液相色谱法、验证 1.前言

甲睾酮（MT）是一种合成的促蛋白合成类固醇，且已作为一种促生剂广泛适用于畜牧业和水产养殖。然而，甲基睾酮引起的人类食品安全问题仍然是一个悬而未决的问题。人类长期接触甲睾酮对健康会带来不利的影响，如肝中毒（韦斯特比等人，1977年; 卢西，1987年; 哈特勒布，1990年）和胎儿毒性（格伦巴赫，1960年; 沙尔丁，1980年

Building engineering bidding

Abstract: Nowadays in the engineering construction industry, the market which is characteristic for project bidding, has formed. The construction companies,which want to create good benefits, have to control their cost and improve management to enhance the capacity of adapting and competing in this market. This article focuses on how to decrease cost and increase income so as to control the construction cost effectively. bidding documents should be well formulated ,which is importan

旅游服务合同

甲方（委托方）：深圳市海滨制药有限公司 （以下简称甲方） 乙方（受托方）：天津隆韬科技发展有限公司 （以下简称乙方）

经双方友好协商，甲方聘请乙方提供旅游服务，双方本着互惠互利并在遵守国家有关政策和法规的基础上，签订本合同。

一、乙方的基本条件及服务内容

1、乙方须具备提供相关专业旅游服务能力，提供旅游路线方案、旅游期间的住宿、饮食等服务。提供旅游服务的人员须具有一定的专业技能，具有一定的语言表达能力、人际沟通能力、组织计划协调能力和应变能力。

2、服务内容为： 旅游服务 业务。 具体服务内容如下： 第一条 旅游的时间安排：由乙方在_ 2016 _年_9 _月_26 _日至_2016 _年_10 _月_ 3 _日为甲方提供旅游服务。 第二条 旅游的地点及每个旅游景点的时间安排：乙方为甲方提供的旅游景点为 3 个。分别是__珠海______、___广州_____、__深圳______。 第三条 旅游的生活安排：乙方为甲方提供食宿，每天食宿费用在___5000____元标准内。 第四条 导游服务：乙方为甲方提供导游服务，

第五章 旅游服务合同

本章共19条，主要对包价旅游合同的订立、变更、转让、解除、违约责任等内容作了详细规定，并对旅游代办合同、旅游咨询以及住宿服务等内容作了规定。

第五十七条 旅行社组织和安排旅游活动，应当与旅游者订立合同。

【本条主旨】

本条是关于旅游服务合同的一般规定。

【本条释义】

一、旅游服务合同概述

1999年颁布施行的合同法分为总则、分则和附则三个部分，总则部分对合同的一般规定、合同的订立、合同的效力、合同的履行、合同的变更和转让、合同的权利义务终止、违约责任等内容作了规定；分则共分为15章，分别对买卖合同、供用电合同、赠与合同、借款合同、租赁合同等15类合同作了规定。合同法在起草过程中，曾经规定了旅游服务合同，但由于各方面对是否将旅游服务合同作为一类有名合同列入合同法存在较大争议，最终合同法没有对旅游服务合同单列一章作出规定。根据合同法的规定，旅游服务合同与其他无名合同一样，均适用合同法总则的规定。

本法第五章对“旅游服务合同”作了专门规定，其目的在于保障旅游者和旅游经营者的合法权益，规范旅游市场秩序，保护和合理利用旅游资源，促进旅游业持

续健康发展。本法的规定使得旅