专利申请文件的组成部分

专利申请文件翻译 null

CONFIDENTIAL

专利申请文件翻译须知（英译中）

（Version 200306）

本文件的电子版在F盘的patent目录中。

（一） 总的原则

1．专利文件的翻译，要求忠实于原文，意思准确，不丢落，不添加。在此基础上，做到语句通顺。不要求辞藻优美，也不要求词语丰富，句法灵活。换言之，“信达雅”中做到“信”和“达”即可。应要求整个文本的高质量，杜绝错别字，版式应美观大方。

2．专利申请文件原则上一律采用直译，一般情况下应严格避免任意加词、减词。尤其不要加入自己对文件的理解的话。但对于英文中的省略部分，在汉语中应该补出，以符合汉语的语言习惯。

专利申请文件翻译 null

例如，“right and left side”应该译为“右侧和左侧”而不要译为“右和左侧”。

3．申请文件分为摘要（abstract）、权利要求书（claims）、说明书（description）、以及附图（drawings）四部分，分别打印在不同的页上。

文件应采用公司统一制定的格式，具体格式见附件1。翻译文件前请先打开公司统一的模板，然后生成翻译文件。

4．说明书分为五个部分，即技术领域、背景技术、发明内容、附图说明、具体实施方式。

5．根据专利文件的特点，翻译

介绍了专利申请文件翻译的总的原则、常用句法表达方式及其他一些注意事项

CONFIDENTIAL

专利申请文件翻译须知（英译中）

（Version 200306）

本文件的电子版在F盘的patent目录中。

（一）总的原则

1．专利文件的翻译，要求忠实于原文，意思准确，不丢落，不添加。在此

基础上，做到语句通顺。不要求辞藻优美，也不要求词语丰富，句法灵活。换言之，“信达雅”中做到“信”和“达”即可。应要求整个文本的高质量，杜绝错别字，版式应美观大方。

2．专利申请文件原则上一律采用直译，一般情况下应严格避免任意加词、

减词。尤其不要加入自己对文件的理解的话。但对于英文中的省略部分，在汉语中应该补出，以符合汉语的语言习惯。

例如，“right and left side”应该译为“右侧和左侧”而不要译为“右和左

侧”。

3．申请文件分为摘要（abstract）、权利要求书（claims）、说明书

（description）、以及附图（drawings）四部分，分别打印在不同的页上。

文件应采用公司统一制定的格式，具体格式见附件1。翻译文件前请先打开

公司统一的模板，然后生成翻译文件。

4．说明书分为五个部分，即技术领域、背景技术、发明内容、附图说明、

具体实施方式。

5．根据专利文

专利申请文件翻译 null

CONFIDENTIAL

专利申请文件翻译须知（英译中）

（Version 200306）

本文件的电子版在F盘的patent目录中。

（一） 总的原则

1．专利文件的翻译，要求忠实于原文，意思准确，不丢落，不添加。在此基础上，做到语句通顺。不要求辞藻优美，也不要求词语丰富，句法灵活。换言之，“信达雅”中做到“信”和“达”即可。应要求整个文本的高质量，杜绝错别字，版式应美观大方。

2．专利申请文件原则上一律采用直译，一般情况下应严格避免任意加词、减词。尤其不要加入自己对文件的理解的话。但对于英文中的省略部分，在汉语中应该补出，以符合汉语的语言习惯。

专利申请文件翻译 null

例如，“right and left side”应该译为“右侧和左侧”而不要译为“右和左侧”。

3．申请文件分为摘要（abstract）、权利要求书（claims）、说明书（description）、以及附图（drawings）四部分，分别打印在不同的页上。

文件应采用公司统一制定的格式，具体格式见附件1。翻译文件前请先打开公司统一的模板，然后生成翻译文件。

4．说明书分为五个部分，即技术领域、背景技术、发明内容、附图说明、具体实施方式。

5．根据专利文件的特点，翻译

介绍了专利申请文件翻译的总的原则、常用句法表达方式及其他一些注意事项

CONFIDENTIAL

专利申请文件翻译须知（英译中）

（Version 200306）

本文件的电子版在F盘的patent目录中。

（一）总的原则

1．专利文件的翻译，要求忠实于原文，意思准确，不丢落，不添加。在此

基础上，做到语句通顺。不要求辞藻优美，也不要求词语丰富，句法灵活。换言之，“信达雅”中做到“信”和“达”即可。应要求整个文本的高质量，杜绝错别字，版式应美观大方。

2．专利申请文件原则上一律采用直译，一般情况下应严格避免任意加词、

减词。尤其不要加入自己对文件的理解的话。但对于英文中的省略部分，在汉语中应该补出，以符合汉语的语言习惯。

例如，“right and left side”应该译为“右侧和左侧”而不要译为“右和左

侧”。

3．申请文件分为摘要（abstract）、权利要求书（claims）、说明书

（description）、以及附图（drawings）四部分，分别打印在不同的页上。

文件应采用公司统一制定的格式，具体格式见附件1。翻译文件前请先打开

公司统一的模板，然后生成翻译文件。

4．说明书分为五个部分，即技术领域、背景技术、发明内容、附图说明、

具体实施方式。

5．根据专利文

专利申请文件的质量评价标准

北京集佳知识产权代理有限公司 李文红

一．引言

企业在开发和管理专利资源的过程中，需要贯彻质量意识。实践证明，只有高质量的专利资源才能帮助企业实现其申请专利的目的，从而顺利地实施其专利战略。

专利资源的开发和管理工作可以划分为“选、育、用、留”等基本环节。在培育专利资源的环节中，专利申请文件的准备是关键点之一，而专利申请文件的质量评价就是对专利申请文件准备阶段的成果进行验收，类似于对工业产品的质量管理。

在专利申请文件的质量评价体系中，质量评价标准的设立具有重要意义。这是因为，只有完善的质量评价标准，才能合理地区分出良品和次品，即高质量的专利申请文件和有待提高的专利申请文件。

问题在于，真正意识到专利资源对企业生存和发展的作用，以及企业间由有形资源占有转向无形资产拥有这一竞争趋势，从而将专利申请纳入企业发展规划，且进行大手笔投入的中国企业仍屈指可数。这也在一定程度上导致难以建立起完备的专利申请文件的质量评价标准，进而导致在进行专利申请文件的质量评价时众说纷纭，令人无所适从，也就难以达到满意的效果。

面对此种情况，本文将针对“专利申请文件的质量评价标准”进行探讨，希望能够有助于专利申请文件的质量评价体系的建立。

二．从专利申请的目的

Qu l ymo io i gWi d wsI a i n t rn n o质监视窗 t标准时

专利申请文件质量评价标准企业申请专利的基本目的在于，一方面保护自己的技术成果，过国家授予的技术上的垄断，专利资源成为商业竞通使争的一种利器，强企业的市场竞争力、市场中获得利益；增从 另一方面，止他人就类似的发明创造获得专利权，专利资阻将源作为商业竞争的盾牌。 对专利申请文件进行质量评价的目的在于验收专利申请文件准备阶段的成果，从而保证获得的专利申请文件的质量， 进而提高所培育的专利资源的质量，实现企业专利申请的目的。者认为：笔高质量的专利申请文件至少应满足四大质量评

价标准：发明创造表述精确、记载内容公开适度、技术方案布局到位、件缺陷降至最低。文

发明创造表述精确发明创造表述精确标准，察的是申请文件的技术因素。考 具体的考察对象主要是说明书的背景技术、具体实施方式和发明创造内容几部分。首先，要判断申请文件的加 l者 (专利代理人或者需 r如

物制备方法、艺条件等技术措施，工这会给竞争对手带来足的启示，自身的智力成果却得不到法律保护。而 再次，需要判断申请文件的加工者是否针对实施例进 了足够的技术扩展。就是说，对发明人提供的原始资料也在解透彻的基础上，

专利申请须知

本须知依据《专利法》及《专利法实施细则》整理。是申请专利阶段最基本要求。专利申请文件撰写原则及申请被受理后的未尽事宜，应以《专利法》及《专利法实施细则》的相关规定为准。 一、三种不同类型专利的定义：

1．发明是指对产品、方法或者其改进所提出的新的技术方案。

2．实用新型是指对产品的形状、构造或者其结合所提出的适于实用的新的技 术方案。

3．外观设计是指对产品的形状、图案或者其结合以及色彩与形状、图案的结

合所作出的富有美感并适于工业利用的新设计。 二、申请专利所需文件：

1、委托我方代理申请专利，需要签订《委托合同》，签署《委托书》，并

缴纳有关费用。

2、如申请发明或实用新型，需提供包含以下内容的技术交底材料： 1）专利名称：例如一种XX装置、一种XX方法等，而不能是一种XX技术。 2）技术领域：说明要求保护的技术方案所属的技术领域，包括产品或方

法的主要用途。

3）背景技术：说明对发明或实用新型的理解和审查有用的背景资料，其

中可引证相关的专利文件、学术论文等，其目的是引出现有技术所存在的、且可被本专利所解决的技术问题；

4）发明内容：其中，先根据第(3)点说明本专利要解决的技术问题；再说

明本专利中为解决该技术问题所采取的

站在客户的角度考虑每一个问题

全身心地关注客户的每一个细节

专利申请流程

专利权的客体

发明：对产品、方法或者其改进所提出的新的技术方案。

实用新型：对产品的形状、构造或者其结合所提出的适于实用的新的技术方案。 外观设计：对产品的形状、图案或者其结合以及色彩与形状、图案的结合所作出的富于美感并适于工业上应用的新设计。

专利申请流程

1、 2、 3、 4、

专利申请需要的文件

１、发明和实用新型专利：技术交底书；外观设计：设计申请图片、照片或实物由我公司

拍照。

２、相关代理和减缓文件：

单位申报：【专利代理委托书】【专利费用减缓审批表】【信息登记表】（需要单位盖章） 个人申报：【专利代理委托书】【信息登记表】【身份证复印件】（委托书需要签字） 注：长期合作的单位，每年只需提供【总委托书】【总减缓证明】各一份。

专利申请的审批流程

１、发明专利申请的审批流程:

申请→受理→保密→分类→初审→初审合格→申请文件的公开→实审 ①→授权→授权公告（或②→驳回→复审→到法院起诉）

２、实用新型、

专利申请的具体步骤以及如何办理专利申请注册

专利申请的具体步骤以及如何办理专利申请注册

近几天看到很多的有关手机专利申请的新闻，专利抢夺大战的火热也正说明了专利申请的重要性。下面我们就专利申请的相关问题做一个简单的分析。

申请的具体步骤：

专利，是国家授与发明人或设计人对其发明设计成果在一定年限内享有的独占权。依照我国《专利法》，专利分为发明专利、实用新型专利和外观设计专利三种。依《专利法》第25条的规定，科学发现、智力活动的规则和方法，疾病诊断和治疗方法、动物和植物品种，用原子核变换方法获得的物质不授予专利，但动物和植物的生产方法，可以授予专利。公民申请专利应注意以下事项：

1） 首先应弄清楚其所持有的发明成果是属于职务发明还是非职务发明：职务发明指发

明人或设计人为完成所在单位指派的任务，或者主要是利用所在单位的物质条件所取得的发明成果，职务发明由单位申请专利，个人无权申请。非职务发明指完全由职工在完成本职工作的单位指派工作后利用个人能力作出的发明。非职务发明可以由个人申请专利。

2） 申请文件要求：申请专利应该提交请求书、说明书及其摘要和权利要求书等文件。

请求书应当写明发明的名称、发明人或者设计人的姓名、申请人姓名、地址及其他事项。说明书应对发明作出

专利申请的具体步骤以及如何办理专利申请注册

专利申请的具体步骤以及如何办理专利申请注册

近几天看到很多的有关手机专利申请的新闻，专利抢夺大战的火热也正说明了专利申请的重要性。下面我们就专利申请的相关问题做一个简单的分析。

申请的具体步骤：

专利，是国家授与发明人或设计人对其发明设计成果在一定年限内享有的独占权。依照我国《专利法》，专利分为发明专利、实用新型专利和外观设计专利三种。依《专利法》第25条的规定，科学发现、智力活动的规则和方法，疾病诊断和治疗方法、动物和植物品种，用原子核变换方法获得的物质不授予专利，但动物和植物的生产方法，可以授予专利。公民申请专利应注意以下事项：

1） 首先应弄清楚其所持有的发明成果是属于职务发明还是非职务发明：职务发明指发

明人或设计人为完成所在单位指派的任务，或者主要是利用所在单位的物质条件所取得的发明成果，职务发明由单位申请专利，个人无权申请。非职务发明指完全由职工在完成本职工作的单位指派工作后利用个人能力作出的发明。非职务发明可以由个人申请专利。

2） 申请文件要求：申请专利应该提交请求书、说明书及其摘要和权利要求书等文件。

请求书应当写明发明的名称、发明人或者设计人的姓名、申请人姓名、地址及其他事项。说明书应对发明作出