翻译学术语列表日语

【翻译理论】翻译学术语列表

术语

Absolute Translation Abstract Translation Abusive translation Acceptability Accuracy 翻译 绝对翻译 摘要翻译 滥译 可接受性 准确 贡献者

古阿德克（Gouadec） 古阿德克（Gouadec） 路易斯（Lewis） 托利（Toury）

Adaptation Adequacy Adjustment Analogical Form

Analysis

Applied Translation StudiesArchitranseme (ATR) Autonomy Spectrum Autotranslation Back Translation Bilateral interpreting

Class Shift Close Translation Communicative TranslationCommunity interpreting

Compensation Competence Componential Analysis Comprehensive theory Conference interpreting Con

哲学

哲学术语的翻译原则

杨学功

从Ontology的译名之争看哲学术语的翻译原则

近年来，关于“ontology”及其词根“on”的译名问题，已经成为学术界争论的一个热点。事实上，早在20世纪40年代，陈康先生就对用汉语“本体论”一词来翻译西方哲学中的专门术语“ontology”是否准确的问题，提出过异议。近年来的争论既是陈康先生所提问题在新的时代条件下的延续，又是对它的深化。因为经过几十年特别是最近20多年来的研究，学术界在对西方哲学的理解和把握上无疑已经达到了一个新的高度。从一定意义上说，翻译的准确性问题主要是一个理解的问题，只有在研究达到相当的深度和水平时，这个问题才会以尖锐的形式被提出来。我们不妨比较一下：陈康先生当初提出这个问题时，在学界并没有引起普遍的重视和广泛的回应，因为当时一般人对西方哲学的理解，并没有达到陈康先生的程度和水平；而这一次，问题一经重新提出，很快就在学界得到广泛的回应，而且不仅仅局限于研究西方哲学的学者中间，还辐射到研究逻辑学、中国哲学和马克思主义哲学的学者，甚至在研究科学技术哲学和美学的学者中也引起了相当的关注。认真地把这个问题讨论清楚，无疑是我们在哲学基础理论研究上真正登堂入室的一个关键，意义重大。

我已经在别处对相

哲学

哲学术语的翻译原则

杨学功

从Ontology的译名之争看哲学术语的翻译原则

近年来，关于“ontology”及其词根“on”的译名问题，已经成为学术界争论的一个热点。事实上，早在20世纪40年代，陈康先生就对用汉语“本体论”一词来翻译西方哲学中的专门术语“ontology”是否准确的问题，提出过异议。近年来的争论既是陈康先生所提问题在新的时代条件下的延续，又是对它的深化。因为经过几十年特别是最近20多年来的研究，学术界在对西方哲学的理解和把握上无疑已经达到了一个新的高度。从一定意义上说，翻译的准确性问题主要是一个理解的问题，只有在研究达到相当的深度和水平时，这个问题才会以尖锐的形式被提出来。我们不妨比较一下：陈康先生当初提出这个问题时，在学界并没有引起普遍的重视和广泛的回应，因为当时一般人对西方哲学的理解，并没有达到陈康先生的程度和水平；而这一次，问题一经重新提出，很快就在学界得到广泛的回应，而且不仅仅局限于研究西方哲学的学者中间，还辐射到研究逻辑学、中国哲学和马克思主义哲学的学者，甚至在研究科学技术哲学和美学的学者中也引起了相当的关注。认真地把这个问题讨论清楚，无疑是我们在哲学基础理论研究上真正登堂入室的一个关键，意义重大。

我已经在别处对相

回転方向 回转方向 回転数（??????） キシャク きり

转速 稀释剂 锥子

タレ線

ダイレクトゲート タップ

耐圧（たいあつ） 段取り 断ち割る 垂线,挂线 接口 丝锥 耐压 程序步骤 切开,割开 スイッチカバー 电刷盖 合わせピン 火位销 ビオン ガスケット マクル

スプリング クレーン 研磨 （けんま）

エア?リーク カバナスイッチ たま フレ取り 機種名 切り注ぎ口 ケーブル ギャップ 原紙（げんし） ケース

ケーシングポンプ コンベア コイル コネクター 梱包（こんぽう） コードブッシュ コンテナー こうちょう 工芸（こうげい） 光電管（こうでんかん）コード

サージ（レーア） 錆（さび） 接触

旋盤（せんばん） サーミスタ 仕損（しっそん） シャフト フーレ

樹脂サク（じゅしサク）

轴承声 密封圈 千分尺

弹簧 行车,起重机

磨床 漏气 离心开关

粒子 校调

书山有路勤为径，学海无涯苦作舟，此山路险，上山容易下山难！ 代数 ALGEBRA 1. 数论 natural number 自然数 positive number 正数 negative number 负数 odd integer, odd number 奇数 even integer, even number 偶数 integer, whole number 整数 positive whole number 正整数 negative whole number 负整数 consecutive number 连续整数real number, rational number 实数,有理数 irrational（number） 无理数 inverse 倒数composite number 合数 e.g. 4,6,8,9,10,12,14,15… prime number 质数 e.g. 2,3,5,7,11,13,15… reciprocal 倒数common divisor 公约数 multiple 倍数 (minimum) common multiple (最小)公倍数 (prime) factor (质)因子 common f

一些有机化学术语

2010-06-28 10:49 【大 中 小】【我要纠错】

反应历程 reaction mechanism？反应所经历的过程的总称，即原料通过化学反应变成产物所经历的

全过程，也称为反应机理或反应机制。有机反应历程是高等有机化学的重要内容之一。

亲核试剂 nucleophilic reagent 在离子型反应中提供一对电子与反应物生成共价键的试剂，路易斯

碱都是亲核试剂。

亲电试剂 electrophilic reagent 在离子型反应中从反应物接受一对电子生共价键的试剂，路易斯酸

都是亲电试剂。

过渡态理论transition state theory 也称活化络合物理论，是关于反应速度的一种理论。该理论假定反应物分子在互相接近的过程中先被活化形成活化络合物即过渡态，过渡态再以一定的速度分解为产物，

反应物→过渡态→产物。用反应进程图表示反应物到产物所经过的能量要求最低的途径。

过渡态 transition state TS 反应物与产物之间的中间状态，在反应进程图中位于能量最高处。很不稳定，不能用实验方法来观察，只能根据结构相近则内能相近的原则，对它的结构作一些理论上的推测或

假设。

微观可逆性原理 对

术语翻译

GPM General Purpose Medium 通用介质

hp horsepower 马力

HTA High Threat Area 高威胁区

HVLT High Voltage Long-Term 长期高压 HVST High Voltage Short-Term 短时低压 Hz hertz 赫兹

IL Isolating 隔离/绝缘

ILS Instrument Landing System 仪表着陆系统

IMA Individual Mobilization Augmentee个人动员增长 IR Infrared 红外线/红外的

ISO International Standardization Organization 国际标化组织 ISSA Interservice Support Agreement 军种支持协议

JCS Joint Chiefs of Staff参谋长联席会议 JSP Joint Support Plan 联合支援计划

kg/L kilogram

棒球术语之日语篇 （上） 棒球专业术语之日语篇 （转）

日 文 中 文

ボール（球） 野球をする バット バットを振る バッテ?ング クローブ グローブをはめる ミット マスク マスクをかぶる ヘルメット ヘルメットをかぶる プロテクター レガーズ ナ?ン ピッチャー キャッチャー フ?ースト セカンド サード ショート

绝对精华

コンサルティング、指導 顾问

ダクト 风管

インジェクション 成形机

コンプレッサ 压缩机

ボーリング調査費 地址勘察费 耐震設計（たいしんせっけい） 抗震设计

ロット 活塞

一輪車 手推车

申し込み費用 报名费

方眼紙（ほうがんし） 方格纸

ノギス 游标卡尺

フォークリフト 叉车

マイクロメータ 厚度测量口

ブレーカー 电闸

断熱材（だんえつざい）

网络交换机术语列表（共16条）

交换机的分类标准多种多样，常见的有以下几种：

（一）根据网络覆盖范围分 局域网交换机和广域网交换机。

（二）根据传输介质和传输速度划分 以太网交换机、快速以太网交换机、千兆以太网交换机、10千兆以太网交换机、ATM交换机、FDDI交换机和令牌环交换机。

（三）根据交换机应用网络层次划分 企业级交换机、校园网交换机、部门级交换机和工作组交换机、桌机型交换机。

（四）根据交换机端口结构划分 固定端口交换机和模块化交换机。

（五）根据工作协议层划分 第二层交换机、第三层交换机和第四层交换机。

（六）根据是否支持网管功能划分

网管型交换机和非网管理型交换机

交换机内存

交换机中可能有多种内存，例如Flash（闪存）、DRAM（动态内存）等。内存用作存储配置、作为数据缓冲等。

交换机采用了以下几种不同类型的内存，每种内存以不同方式协助交换机工作。

1.只读内存（ROM）

只读内存（ROM）在交换机中的功能与计算机中的ROM相似，主要用于系统初始化等功能。 顾名思