化工专业英语课文翻译

Unit 1 Chemical Industry 化学工业

1.Origins of the Chemical Industry

Although the use of chemicals dates back to the ancient civilizations, the evolution of what we know as the modern chemical industry started much more recently. It may be considered to have begun during the Industrial Revolution, about 1800, and developed to provide chemicals roe use by other industries. Examples are alkali for soapmaking, bleaching powder for cotton, and silica and sodium carbonate for glassmaking. It will be noted that these are all in

枕木 sleeper 轨枕 crossing

平交道口 multiple unti 动车组high-speed railways 高速铁路 maglev

磁力悬浮火车centrifugal force 离心力 emergency brake handle 紧急制动手柄 metro 地铁 light rail

轻轨铁路commuter train 通勤车tanker

罐车operation 运转操作infrastructure

下部构造platform 站台EMU

电力牵引动车组 DMU 内燃牵引动车组 cushioning 减震 缓冲electricity-air control 电空控制antiskid 防滑装置 bolster

枕 rotational resistance 回转阻hunting

蛇行 narrow-gauge 窄轨 bolster springs 摇枕弹簧damper

减震器阻尼器 longitudinal anti-yawing dampers

纵向抗蛇行减震器disc brakes 盘形制动 traction transfer device 牵引装置wheel tread

第4章 操作系统

第一部分 阅读和翻译

A部分 Windows 7

1. 简介

Windows 7是微软最新发布的windows版本,这一系列微软制造的操作系统主要用于个人电脑,其中包括家庭和商业台式电脑、笔记本电脑、上网本、平板电脑、和媒体中心电脑。(见图4.1)Windows 7于 2009年7月22日开始生产,并在 2009年10月22日零售,这个时间距其推出其前任Windows Vista不到三年时间。与Windows 7相对应的Windows server 2008 R2,也是同年发布。

不像其前一操作系统vista，windows7 引入了大量的新特性，更集中于增量升级的windows线，目标是兼容已经在vista中兼容的应用程序和硬件。微软在2008年的报告中关注于对于多点触控的支持，以及一个重新设计的windows shell和一个新的任务栏，并将其称之为Superbar，还有一个称之为家庭组的网络系统，注重性能改进。之前版本的windows系统中的一些标准的应用程序，包括windows日历，windows邮件，windows movie maker，和windows相片画廊在windows 7中并没有包含进来，而大多数是作为

A 高分子化学和高分子物理

UNIT 1 What are Polymer?

第一单元 什么是高聚物？

What are polymers? For one thing, they are complex and giant molecules and

are different from low molecular weight compounds like, say, common salt. To contrast the difference, the molecular weight of common salt is only 58.5, while that of a polymer can be as high as several hundred thousand, even more than thousand thousands. These big molecules or ‘macro-molecules’ are made up of much smaller molecules, can be of one or more chemical compounds. To illustrate, imagine tha

Section 2 The Reliability of a Survey and Errors

测量误差的可靠性

Since every technique of measurement is subject to unavoidable error, surveyors must be aware of all sources and types of error and how they combine. If the accuracy of a measurement is defined as the nearness of that value to its true value (a quantity we can never know) then a surveyor must ensure that the techniques he chooses will produce a result that is sufficiently accurate. He must know, therefore, how accurate he needs to be, how to achieve this accuracy and

Section 2 The Reliability of a Survey and Errors

测量误差的可靠性

Since every technique of measurement is subject to unavoidable error, surveyors must be aware of all sources and types of error and how they combine. If the accuracy of a measurement is defined as the nearness of that value to its true value (a quantity we can never know) then a surveyor must ensure that the techniques he chooses will produce a result that is sufficiently accurate. He must know, therefore, how accurate he needs to be, how to achieve this accuracy and

A 高分子化学和高分子物理

UNIT 1 What are Polymer?

第一单元 什么是高聚物？

What are polymers? For one thing, they are complex and giant molecules and

are different from low molecular weight compounds like, say, common salt. To contrast the difference, the molecular weight of common salt is only 58.5, while that of a polymer can be as high as several hundred thousand, even more than thousand thousands. These big molecules or ‘macro-molecules’ are made up of much smaller molecules, can be of one or more chemical compounds. To illustrate, imagine tha

Technology of Modern Communication

Text A: Bluetooth

Bluetooth wireless technology is a short-range communications technology intended to replace the cables connecting portable（轻便的）and fixed devices while maintaining high levels of security.The key features of Bluetooth technology are robustness（稳健）, low power, and low cost .The Bluetooth specification defines a uniform structure for a wide range of devices to connect and communicate with each other.

蓝牙无线技术是一种小围无线通信技术，旨在保持高安全级的基础上，在便携式设备与固定设备之间实现无线连接。蓝牙技术的主要特点是稳健，低功耗和低成本。蓝牙规定义

2.4 葡糖异生作用

当一个有机体利用C和C化合物进行生长，或者利用经过代谢过程能够生成C或C这种化合物的物质进行生长的时候，在丙酮酸的代谢水平或者低于该水平（例如脂肪烃、乙酸、乙醇或者乳酸），对有机体来说，就必须合成各种糖类以满足其代谢需求。这被称为葡糖异生作用。

尽管糖酵解途径中的大部分反应都是可逆的，但那些被丙酮酸激酶和磷酸果糖激酶催化地反应则是不可逆的，对细胞来说，就要避开这种阻碍。

一般而言，磷酸烯醇式丙酮酸不能由丙酮酸形成，尽管在少数有机体内存在一种磷酸烯醇式丙酮酸合成酶可以催化这个反应。

通常，草酰乙酸作为磷酸烯醇式丙酮酸的前体物质。

这个反应由磷酸烯醇式丙酮酸羧化酶催化进行，它是葡糖异生作用中的关键酶。已经讲过草酰乙酸的生成，果糖二磷酸化酶的作用可避开磷酸果糖激酶的不可逆作用的性质（其作用产生1，6-二磷酸果糖）。

从这一点来看，通过终止糖酵解途径可积累己糖，通过磷酸戊糖循环又可生成C3和C4糖，葡萄糖不是葡糖异生作用的终产物， 然而6-磷酸葡萄糖被用来合成细胞壁组分，和各种细胞外物质及储备多糖。

2.5 好氧生物的能量代谢

在葡萄糖代谢和三羧酸循环中已经讲过，如何把各种代谢中间产物的氧化过程与辅因子（NAD+、NADP+、FAD+）还原为

2.4 葡糖异生作用

当一个有机体利用C2和C3化合物进行生长，或者利用经过代谢过程能够生成C2或C3这种化合物的物质进行生长的时候，在丙酮酸的代谢水平或者低于该水平（例如脂肪烃、乙酸、乙醇或者乳酸），对有机体来说，就必须合成各种糖类以满足其代谢需求。这被称为葡糖异生作用。

尽管糖酵解途径中的大部分反应都是可逆的，但那些被丙酮酸激酶和磷酸果糖激酶催化地反应则是不可逆的，对细胞来说，就要避开这种阻碍。

一般而言，磷酸烯醇式丙酮酸不能由丙酮酸形成，尽管在少数有机体内存在一种磷酸烯醇式丙酮酸合成酶可以催化这个反应。

通常，草酰乙酸作为磷酸烯醇式丙酮酸的前体物质。

这个反应由磷酸烯醇式丙酮酸羧化酶催化进行，它是葡糖异生作用中的关键酶。已经讲过草酰乙酸的生成，果糖二磷酸化酶的作用可避开磷酸果糖激酶的不可逆作用的性质（其作用产生1，6-二磷酸果糖）。

从这一点来看，通过终止糖酵解途径可积累己糖，通过磷酸戊糖循环又可生成C3和C4糖，葡萄糖不是葡糖异生作用的终产物， 然而6-磷酸葡萄糖被用来合成细胞壁组分，和各种细胞外物质及储备多糖。 2.5 好氧生物的能量代谢

在葡萄糖代谢和三羧酸循环中已经讲过，如何把各种代谢中间产物的氧化过程与辅因子（NAD+、NA