翻译共性研究的范畴

学好翻译必备

一、翻译研究的范畴

1．名称问题

在我国，人们已经习惯于用“翻译学”一词来指称翻译研究整个领域。翻译学作为一门研究翻译现象的人文学科，其学术地位已得到越来越广泛的认可。然而，该学科的名称(尤其是英文名称)却一直有争议。20世纪60年代之前，很多人称之为“翻译艺术”(the Art／Craft of Translation)；60年代后有人使用“翻译科学”(Science of Translation)，也有人视之与“翻译理论”(Translation Theory)同义。西方翻译工作者对“翻译学”(Translatology)一词比较抗拒，主要原因是，英文translatology和德文translatologie显得太高调，太学术化。1972年，美籍荷兰学者霍姆斯(J．Holmes)在哥本哈根召开的第三届国际应用语言学会议上发表了题为《翻译研究的名与实》(The Name and Nature of Translation Studies)的论文，文中建议用“翻译研究” (Translation Studies)来称呼该领域，这样可以摒除大多数的纷争与误解。哥本哈根会议之后，这一名称逐渐得到西方学界的认可，很多 学者都以Trans

第一章 绪论

?

1.

[领会]如何理解政治是一个历史范畴？

? 2.

[识记]历史上剥削阶级思想家和当代西方政治学者对政治的解释有哪些？

? 3.

[识记]道德政治观的主要内容是什么？[200910多选]

? 4.

[识记]道德政治观的含义是什么？[201001名词解释]

? 5.

[识记]《君主论》一书的作者是谁？[201010单选]

? 6.

[识记]马基雅维里在《君主论》一书中所说明的主要观点是什么？[200910多选]

? 7.

[识记]政治学的主要研究对象是什么？[201010单选]

? 8.

[领会]论述马克思主义关于政治的实质和含义的理解？[200810单选，200810论述，200910单选，201001单选，201101论述]

? 9.

[识记]政治的活动是科学，这表明什么？[201101单选]

? 10.

[领会]马克思主义关于政治的含义是什么？[201101论述]

? 11.

[识记]政治学的研究对象是什么？[201001多选，201010多选]

? 12.

[领会]政治学研究的中心问题是什么？

? 13.

[识记]政治学的研究范围是什么？

? 14.

[应用]如何运用马克思主义政治观，分析我

有关辩证法范畴---必然和偶然问题的研究

1. 吕学芳 《\偶然性\新论---马克思主义哲学基本范畴的深层读解》,《吉首大学学报（社

会科学版）》2006年11月第27卷第6期 2. 蔡永宁 《必然、偶然与或然》，《西安政治学院学报》2002年10月第15卷第5期 3. 李瑰 《必然的三个层次和自由的三个层次---对恩格斯关于自由和必然论述的新理解》，

《教学与研究》1988年第5期

4. 刘爱河、张小燕 《必然和偶然---从逻辑的视角看》，《自然辩证法研究》2004年7月第

20卷第7期

5. 王家庠 《必然性、偶然性与科学》，《华东工程学院学报》1982年第3期 6. 王天思 《必然性和偶然性：一个连续系列的两个互补方面》，《江西师范大学学报（哲

学社会科学版）》1991年7月第24卷第3期 7. 张文军，马凤兰 《必然性和偶然性的重新解读》，《学习与探索》2005年第4期总第159

期

8. 翁光明 《必然性和偶然性相互关系的几种类型》，《江汉论坛》1989年第2期 9. 洪晓楠 《必然性和偶然性研究述评》，《哲学动态》1990年第7期 10. 周礼全 《必然性与可能性》，《四川大学学报（哲学社会科学版）》1984年第3期 11. 陈明兆、邓世穆

犯罪论的范畴体系

岳臣忠1 （四川文理学院 计划财务处，四川 达州 635000）

摘 要：基于范畴论和目的论之融合而构造的犯罪论范畴体系是一个立体而非平面的体系。其内部纵向由低到高为普通范畴、基本范畴和中心范畴三个层次构成，基石范畴是存在于中心范畴之中的作用起点；横向是由肇始于基石范畴的若干中心范畴所组成。整个范畴体系的作用机理是按照先纵向作用后横向运行的规则运作的，这符合先事实判断后价值判断，先形式判断后实质判断的主张，是对德日三阶层论体系的修正和完善。

关键词：犯罪论；范畴；构造；体系

On the Category System of Crime Theory

Yue Chenzhong

(Planning and Finance Department, Sichuan University of Arts and Science,

Dazhou Sichuan 635000 )

Abstract: The category system of crime theory, constructed in the integration of teleol

“国家质量基础的共性技术研究与应用”重点专项

2016年度项目申报指南编制专家名单

序号 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 姓 名 方 向 汤万金 韩 瑞 陶雪荣 何小龙 滕 旭 吴淑琪 李 铮 陈宗伟 钱永忠 李业鹏 刘见中 康荣学 边鸣秋 李 莉 翟清斌 工作单位 中国计量科学研究院 中国标准化研究院 中国检验检疫科学研究院 中国特种设备检测研究院 工业和信息化部电子科学技术情报研究所 公安部第一研究所检测中心 国家地质实验测试中心 住建部标准定额研究所 交通运输部科学研究院 中国农科院农业质量标准与检测技术研究所 国家食品安全风险评估中心 中国煤炭科工集团 中国安全生产科学研究院 国家海洋标准计量中心 国家基础地理信息中心 国家光电测距仪检测中心 职称/职务 研究员 研究员 高级经济师 研究员 高级工程师 研究员 研究员 教授级高工 教授级高工 研究员 研究员 研究员 高 工 高 工 高 工 副研究员 1

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 王 艳 张庆生 陶 岚 王 晶 张 亮 周子乔 龙伶俐 强 毅

词类范畴的家族相似性

【原文出处】中国社会科学 【原刊地名】京 【原刊期号】199501 【原刊页号】154-170 【分 类 号】H1

【分 类 名】语言文字学 【作者】袁毓林 【复印期号】199505

【标题】词类范畴的家族相似性［＊］ 【正文】

本文指出汉语词类是一种原型范畴，是人们根据词与词之间在分布上的家族相似性而聚集成类的。由于同一词类的词不一定共有一项／组为其他词类所无的分布特征，因而无法用几项分布特征之间的合取／析取关系作为标准来给所有的词分类和给不同的词类下定义。本文提出，属于同一词类的词有典型成员和非典型成员之别，典型成员是一类词的原型，是非典型成员归类时的参照标准。其典型成员在分布上往往共有一组分布特征，可以通过典型成员的分布特征来给词分类和给不同的词类下定义。但是，不同词类的典型成员在分布上的差别比较明显，不同词类的非典型成员在分布上的差别比较模糊，这造成了汉语的词可以分类但又难以分类的复杂局面。作者认为，根据原型范畴化理论，运用词分布上的优势劣势之别，给词分类，给不同的词类下出宽泛定义，辅以严格定义，是一个比较现实、周全的做法。最后，作者给出了一个基于原型理论的汉语词类系统。

词类范畴的家族相似性，是一种比喻的说法

亚里士多德范畴理论的思维方式

——以《范畴篇》为中心

陈声柏

（兰州大学 哲学社会学院，甘肃 兰州 730000）

摘 要：在我们看来，西方的传统思想与中国的传统思想是两种根本不同的思维形态，其原因在于中西思维方式的迥异。本文以《范畴篇》为中心，从思维方式的角度揭示亚里士多德范畴理论的特征：一 本体论目的；二 语言分析方法。并由此彰显出西方思想（哲学）迥异于中国的思维方式特征。

关键词：范畴 思维方式 实体 语言分析

“范畴”一词来自古希腊语Κατηγορια（或Kategoria），由两个词复合而成：Kata（小品词，表示“与……相反或相对”，相当于英语介词against）+ agora（名词，表示“集

[1]合”、“集会”，相当于英语assembly）。 该词从构词角度来看乃是指“与集合或集会相对立”，

那就是意谓着“分散”、“分解”，进一步引申，就是“划分”、“分类”。在亚里士多德把这个词引入哲学领域之前，它原本是一个法律术语。它的动词形式是kategoreo，指与“辩护”或“申辩”相对的“起诉”、“指控”、“指责”，上升到一般意义即是“表明”、“指示”、“证实”的意思。[2] 柏拉图在《泰阿泰德》篇中，曾经在主张的意义上使用它。亚里士多德从

浅论设计学中的审美范畴

095 虞婷 09173311

美是最古老、最核心的审美范畴。范畴一词是指科学理论中最一般、最基本的概念，它反映着外在于人的客观世界的各种特性和关系。范畴是人们对事物认识的一种概括，它的内容总是随着人们认识的发展而变化。

因此，范畴体系是建立在逻辑与历史相统一的基础之上。“真、善、美”作为哲学中最核心的范畴，尽管已经存在两千多年，但是由于它们与人们的各种思想观念建立了普遍的关系，所以仍然具有生命力。我们正是由于它们从美这一核心范畴出发，将设计领域中不同形态的美概括为相应的审美范畴，由此对这些审美形态的特性和相互联系取得一种规律性的了解。

审美是人们诉诸感性直观的活动，不论在艺术领域、自然界或日常生活中，凡是作为审美的对象，都具有可感知的形象性。形象是事物自身构成的形式特征，所以审美是对形式的观照，“美只能在形象中出现。”凡具有审美价值的事物都具有某种形象性，但并非所有的形象都具有审美价值。美是一种肯定性审美价值，丑则是一种否定性审美价值。

1.形式美

形式美是指事物的形式因素本身的结构关系所产生

管理中的预测与决策

预测与决策是管理的两个重要组成部分，管理的关键在于决策，而决策的前提是预测。在环境日益复杂多变的情况下，没有科学的预测，很难做出富有预见性、战略性的决策，预测可以为决策提供重要的依据和参考。如何科学地预测，进而合理地作出决策已成为当今管理人员必须具备的能力。

预测是研究和预估未来将会发生的时间及结果，是根据过去和现在的已知因素，运用已有的方法、知识和科学手段，探索人们所关心的事物在今后的可能发展趋势，并作出估计和评价，以知道行动的活动过程。预测是对未来不确定事件进行估计和推断。然而，管理人员对于未来事情的认识总是有限，没有人能够未卜先知，使其估计的结果与未来完全吻合。未来有许多不确定性因素，会影响预测结果的准确性和客观性。

在现代社会中，决策越来越重要，它是管理者的基本职能和主要的管理内容。国外有人曾做过相应问卷调查，“每天花时间最多的在哪些方面？每天最重要的事情是什么？在履行职责时感到最困难的是什么？”大多数主管人员的回答是“决策”。管理者必须审时度势，善于从企业内外部环境中，发现对企业有利的契机。作出正确的决策，以保证和促进企业的长期稳定发展。

决策则是指组织或个人为了实现某种目标而对未来一定时期内有关活动的方向、内容

产业共性技术研究院建设方案

（格式）

依托高校（加盖公章）：

合作单位（加盖公章）：

联系人：

联系电话：

1 / 5

安徽省教育厅安徽省财政厅

二○一三年十二月制

编写说明

.本建设方案由依托高校牵头组织研究院进行具体编制，经相关专家充分论证后由依托高校审定报送。

.编写要求：

（）总体思路明确，建设内容完整；

（）体制机制改革路线清晰，考虑研究院的持续发展；

（）管理措施具体，管理方式等符合研究院的特点；

（）配套条件切实可行；

（）相关证明文件等附件齐全。

.建设方案文本采用幅面纸，正文用号仿宋体字，标题用号黑体字，一式十份，盖章后报省教育厅科研处，同时报送电子版。

. 建设方案将作为检查评估的重要依据。

2 / 5

基本信息简表

3 / 5

一、建设背景（该部分应立足于高校所在区域、所服务产业行业的实际需求，重点阐述研究院建设的必要性。）

二、已有基础（该部分主要介绍研究院在政府引导与市场运作、以及协同创新与多方共赢等方面已做的实践探索、取得的成绩、初步形成的模式、独具特色的理念等。）

三、建设目标与基本思路（该部分应从宏观上描述研究院的定位、架构、功能等等，重点厘清研究院的运行模式。）

四、主要建设内容（该部分应围绕产业共性技术和关键技术研发、技术创新成果转化、创新型企业孵化、行业