中日对照日语谚语大全

一些基本的中日词汇对照,交流口语词汇

第1课

ちゅうごくじん（中国人） 〔名〕 中国人 にほんじん（日本人） 〔名〕 日本人 かんこくじん（韓国人） 〔名〕 韩国人 アメリカじん（～人） 〔名〕 美国人 フランスじん（～人） 〔名〕 法国人 がくせい（学生） 〔名〕 （大）学生 せんせい（先生） 〔名〕 老师

りゅうがくせい（留学生） 〔名〕 留学生 きょうじゅ（教授） 〔名〕 教授 しゃいん（社員） 〔名〕 职员

かいしゃいん（会社員） 〔名〕 公司职员 てんいん（店員） 〔名〕 店员

けんしゅうせい（研修生） 〔名〕 进修生 きぎょう（企業） 〔名〕 企业 かちょう（課長） 〔名〕 科长

しゃちょう（社長） 〔名〕 总经理，社长 でむかえ（出迎え） 〔名〕 迎接 あのひと（あの人） 〔名〕 那个人 をたし 〔代〕 我 あなた 〔代〕 你

どうも 〔副〕 非常，很 はい 〔叹〕 哎，是（应答）；是的 いいえ 〔叹〕 不，不是 あっ 〔叹〕 哎，哎呀

1

り（李） 〔专〕 李 おう（王） 〔专〕 王 ちょう（張） 〔专〕 张 もり（森） 〔专〕 森 はやし（林） 〔专〕 林 おの（小野） 〔专〕 小野 よしだ（吉田） 〔专〕 吉田 たなか（田中） 〔专〕 田中

线切割放电加工关联用语

abnormal glow 不规则辉光放电 アブノルマグロー

arc discharge 电弧放电 アーク放电

belt sander 皮带 ベルト

centreless 无心 センタレス

chrome bronze 铬铜 クロム铜

clearance angle 后角 逃がす

corner shear drop 直角压陷 コーナだれ

deflection 橈曲度 たわみ量

discharge energy 放电能量 放电エネルギー

dressing 修整 ドレッシング

dwell 保压 ドウエル

flange wrinkle 凸绿 フランジ

gap shear 间隙 キャップ

graphite 石墨 グラフィト

graphite contraction allowance 电极缩小余量 电极缩小しろ

graphite holder 电极夹座 电极ホルダー

hair crack 发裂 ヘアクラック

horn 电极臂 ホーン

airless blasting cleaning 离心喷光 アブレ－タ仕上げ

all core molding 集合式铸模 寄せ型

all round die holder 通用模座 万能ダイホルダ

assembly mark 铸造合模记

线切割放电加工关联用语

abnormal glow 不规则辉光放电 アブノルマグロー

arc discharge 电弧放电 アーク放电

belt sander 皮带 ベルト

centreless 无心 センタレス

chrome bronze 铬铜 クロム铜

clearance angle 后角 逃がす

corner shear drop 直角压陷 コーナだれ

deflection 橈曲度 たわみ量

discharge energy 放电能量 放电エネルギー

dressing 修整 ドレッシング

dwell 保压 ドウエル

flange wrinkle 凸绿 フランジ

gap shear 间隙 キャップ

graphite 石墨 グラフィト

graphite contraction allowance 电极缩小余量 电极缩小しろ

graphite holder 电极夹座 电极ホルダー

hair crack 发裂 ヘアクラック

horn 电极臂 ホーン

airless blasting cleaning 离心喷光 アブレ－タ仕上げ

all core molding 集合式铸模 寄せ型

all round die holder 通用模座 万能ダイホルダ

assembly mark 铸造合模记

金融业专业词汇

金融関係用語集

ＥＶＡ（経済付加価値） 経済附加价値

ＩＲ（投資家向け広報活動） 向投資家開展的宣傳活動 Ｍ＆Ａ 收購合并

ＰＣＦＲ（株価キャッシュフロー倍率） 股价現金流動倍率 ＰＥＲ（株価収益率） 股价收益率、市盈率 ＲＯＡ（使用資本利益率） 使用資本利潤率 ＲＯＥ（株主資本利益率） 股東資本利潤率 後入れ先出し法（ＬＩＦＯ） 后進先出（盤存）法 安定株主 資力雄厚的股東、大股東 安定配当 穏定分紅

安定配当維持志向 穏定分紅取向 安定配当政策 穏定分紅政策 意識改革 意識革新

一時保有有価証券 短期持有有价証券 売り上げ利益率 銷售利潤率 売掛債権 應收債権

1.

お見合い写真の返却を催促する（催还相亲照片）
拝啓 秋とは申しながらも、残暑の厳しい日が続いております。伯母様にはいつもいろいろとお世話になり、お礼の言葉もございません。 さて、この度は娘晶子の縁談で、伯母様にはひとかたならぬお骨折りをいただき、誠にありがとうございました。主人も私も大変に結構なお話と喜んでおりましたが、本人がどうしても乗り気になってくれません。商事会社の営業部の方は出張も多く、もし単身赴任にでもなったらなどと、勝手ばかりを申しております。 伯母様にはいろいろとご迷惑をおかけしたうえ、こんな結構なお話をお断りしますのは申し訳ないことでございますが、結婚だけは本人を主とすべきこと、周りの者がとやかく申しても仕方のないこととあきらめております。 つきましては、催促がましいお願いで恐縮ですが、晶子のお見合いの写真をお返しいただければと存じます。おついでのときにでもご郵送くだされば結構です。 晶子も来年は三十。本人はいたってのんびりと構えていますが、親としてはあせる気持ちで一杯でございます。 また、よいお話がございましたら、今後ともよろしくお願い申し上げます。 末筆ながら、伯父様にもよろしくお伝えくださいませ。

（译文）
敬启者：

1 相手のない喧嘩はできぬ 一个碗不鸣，两个碗叮当 2 会うは別れの始め 天下没不散的宴席 3 青息吐息 长吁短叹无计可施 4 青菜に塩 无精打采；垂头丧气 5 足掻きがつかぬ 束手无策，一筹莫展 6 赤子の手を捻る 易如反掌；不费吹灰之力

7 秋葉山から火事 大水冲了龙王庙——一家人不认得一家人 8 悪妻は百年の不作 娶了懒嫁妇，穷了一辈子 9 悪事千里を走る 恶事传千里

10 悪銭身につかず 不义之财理无久享；悖入悖出 11 朱に交われば赤くなる 近朱者赤近墨者黑

12 明日は明日の風が吹く 明天吹明天的风；明天再说明天的话 13 味なことを言う 妙语连珠

14 足元から鳥が立つ 使出突然，猝不及防 15 足下に火がつく 火

英语谚语大全

不怕百事不利，就怕灰心丧气。

No fear of Pepsi, fear of frustration.

下不得毒手，成不了财主。

You must not poison your hand and become a rich man.

天下衙门朝南开，有理无钱莫进来。

When the Yamen opens to the south, there is no money to come in.

我不怕千万人阻挡，只要自己不投降。

I am not afraid of thousands of people to stop, as long as I do not surrender.

口说不如身到，耳闻不如目睹。

It is better to hear than to speak.

宁可正而不足，不可邪而有余。

It is better to be positive rather than deficient.

撒网要撒迎头网，开船要开顶风船。

To cast nets, we must scatter the head-on net, and sail the ship with the top of the wind.

天下兴亡，匹夫有责。

Eve

一、有关生物现象的谚语

　　不怕初一阴，就怕初二下。久晴大雾必阴，久雨大雾必晴。十雾九晴。

　　太阳现一现，三天不见面。 天上鲤鱼斑，明日晒谷不用翻。 夜星繁，大晴天。

　　河里鱼打花，天天有雨下。 久雨必有久晴，久晴必有久雨。 冷得早，暖得早。

　　久晴鹊噪雨，久雨鹊噪晴。 八月十五云遮月，正月十五雪打灯。 棉花云，雨快淋。

　　空山回声响，天气晴又朗。 早晨下雨当日晴，晚上下雨到天明。 云交云，雨淋淋。

　　雷公先唱歌，有雨也不多。 一场秋雨一场寒，十场秋雨穿上棉。 东北风，雨太公。

　　雷声绕圈转，有雨不久远。 东边日出西边雨，阵雨过后又天晴 。 南风头，北风尾。

　　天上钩钩云，地上雨淋淋。 鸡早宿窝天必晴，鸡晚进笼天必雨。 昼雾阴，夜雾晴。

　　小暑热得透，大暑凉溲溲。 风静天热人又闷，有风有雨不用问。 瓦块云，晒死人。

　　有雨山戴帽，无雨云拦腰。 旱刮东南不下雨，涝刮东南不晴天。鱼鳞天，不雨也风颠。

　　烟囱不冒烟，一定是阴天。 水缸出汗蛤蟆叫，不久将有大雨到。 一日南风，三日关门

　　清早宝塔云，下午雨倾盆。 先雷后雨雨必小，先雨后雷雨必大。 东风下雨，西风晴。

　　日落云里走，雨在半夜后。先下牛毛没大雨，后下牛毛不晴天。馒头云，天气晴(淡积云)

　　日

1

1. 日语假名及其发音一

览

平 片 罗 平 片 罗 平 片 罗 平 片 罗 平 片 罗

假 假 马 假 假 马 假 假 马 假 假 马 假 假 马

音 音 音 音 音

______________________________________________________________________________

あ ア a い イ i う ウ u え エ e お オ o か カ ka き キ ki く ク ku け ケ ke こ コ ko さ サ sa し シ si/shi す ス su せ セ se そ ソ so た タ ta ち チ chi つ ツ tsu て テ te と ト to な ナ na に ニ ni ぬ ヌ nu ね ネ ne の ノ no は ハ ha ひ ヒ hi ふ フ fu へ ヘ he ほ ホ ho ま マ ma み ミ mi む ム mu め メ me も モ mo や ヤ ya ゆ ユ yu よ ヨ yo ら ラ ra り リ ri る

1) 畜禽防疫普打针，牲畜配种好怀胎。

2) 饵足水优养好鱼，土壮藕蒲长得乖。

3) 白露秋分夜，一夜凉一夜。

4) 草上露水凝，天气一定晴。

5) 草上露水大，当日准不下。

6) 露水见晴天。

7) 夜晚露水狂，来日毒太阳。

8) 干雾露阴，湿雾露晴。

9) 喝了白露水，蚊子闭了嘴。

10) 麦收十年早，谷收十年晚。

11) 抢墒地薄白露播，比着秋分收得多。白露麦，顶茬粪。 白露种高山，寒露种河边，坝里霜降点。

12) 白露种高山，秋分种平川。

13) 白露种高山，秋分种河湾。

14) 枣红肚，磨镰割谷。

15) 谷子老了吃米，高粱老了吃糠。

16) 生砍高粱熟割谷。

17) 高粱要欠火，谷子要熟透。

18) 谷子未熟透，小米粒子瘦。

19) 生割谷，饿得老婆孩子哭。

20) 割谷要稳，收麦要紧。多打几遍场，多收一些粮。

21) 穷豆秸，富谷穰，再打几遍还有粮。

22) 太阳照门里吃新米，太阳照门外吃新麦。

23) 门里吃米，门外吃面。

24) 玉米成熟没有过，完全熟透粮食多。

25) 玉米苍皮还未熟，晚刨几天有好处。

26) 白露田间和稀泥，红薯一天长一皮。

27) 白露见湿泥，一天长一皮。

28) 白露种葱，寒露种蒜。萝卜白菜葱，多用大粪攻。

29) 八月八，冬瓜南瓜回了家。

30) 白露节，