开证申请书中英文对照

开证申请书,中英对照

IRREVOCABLE DOCUMENTARY CREDIT APPLICATION

Account: with (name of bank)

(Applicant: name, signature of authorized person)

(with seal)

开证申请书,中英对照

开 证 申 请 人 承 诺 书

中国银行：

我公司已办妥一切进口手续，现请贵行按我公司开证申请书内容（见背面英文）开出不可撤销跟单信用证，为此我公司愿不可撤销地承担有关责任如下：

一、我公司同意贵行按照国际商会第600号出版物《跟单信用证统一惯例》办理该信用证项下一切事宜，并同意承担由此产生的一切责任。

二、我公司保证按时向贵行支付该证项下的货款、手续费、利息及一切费用等（包括国外受益人拒绝承担的有关银行费用）所需的外汇和人民币资金。

三、我公司保证在贵行单到通知书中规定的期限之内通知贵行办理对外付款/承兑，否则贵行可认为我公司已接受单据，同意付款/承兑。

四、我公司保证在单证表面相符的条件下办理有关付款/承兑手续。如因单证有不符之处而拒绝付款/承兑，我公司保证在贵行单到通知书中规定的日期之前将全套单

FIDIC Short Form of Contract 简明合同格式 (FIDIC绿皮书) 1999年第1版

编者序言：1998年菲迪克在成员协会中推出了试用本，在全世界范围内收集建议和意见，并在一些国家进行试点使用，在经过试用后，于l999年才正式首次出版了《简明合同格式》。《简明合同格式》是对照国际咨询工程师联合会(F1DIC即菲迪克)编写的最新版本，合同条件是一个简明、灵活的文件，包括所有主要的商务条款，可用于多种管理方式的各类工程项目和建筑工程。包括简明合同的通用条件和专用条件，附有裁决规则、指南注释。推荐用于资本金额较小的建筑或工程项目。根据项目的类型和具体情况，这种格式也可用于较大资本金额的合同，特别是适用于简单或重复性的工程或工期较短的工程。这种合同的通常情况是，由承包商按照雇主或其代表(如有时)提供的设计进行工程施工，但这种格式也可适用于包括或全部是，由承包商设计的土木、机械、电气和(或)建筑物的合同。

CONTENTS目录

Agreement协议书 Offer报价

Acceptance接受 Appendix附录

General Conditions通用条件

1 GENERAL PROVISIO

景观中英文对照表（一）

Landscape Design Development Package Drawing Schedule Sheet No Description Sheet Size

Revision Reference Additional Drawing Deleted Drawing Remarks

Drawing File Name

Internal Drawing Date Internal Revision Date Cover Sheet Materials Schedule General Legend

Standard Symbols & Abbreviations

Landscape Plans (LP-) (Bound Separately) Reference Plan Part 01 Client Project Scale Designed By Drawn By Checked By Approved By Setting-Out Plan

Levels/Drainage/Irrigation Plan Materials Plan Lighting Plan

Landscape Sections

工厂及设备

炼钢炼铁 Iron and Steel Making Iron Works Iron Making Steel Works / Steel Mill Blast Furnace Coking Plant Foundry Tapping Slag Tap Tap hole Ladle Converter Baiting Skip 150 T Electric Arc Furnace (EAF) Oxygen Oil Burner The fifth hole continuous automatic charging Water-cooled Furnace Wall Water-cooled Furnace Cover Eccentric Bottom Tapping Ladle Furnace (LF) Continuous Caster Four-strand bow-type continuous caster for round billets Billets Cutting Vacuum Degassing Molten Steel Vacuum Degassing Argon Blowing And Stirri

一、File〈文件〉

New〈新建〉

Reset〈重置〉

Open〈打开〉

Save〈保存〉

Save As〈保存为〉

Save selected〈保存选择〉

XRef Objects〈外部引用物体〉

XRef Scenes〈外部引用场景〉

Merge〈合并〉

Merge Animation〈合并动画动作〉

Replace〈替换〉

Import〈输入〉

Export〈输出〉

Export Selected〈选择输出〉

Archive〈存档〉

Summary Info〈摘要信息〉

File Properties〈文件属性〉

View Image File〈显示图像文件〉

History〈历史〉

Exit〈退出〉

二、Edit〈菜单〉

Undo or Redo〈取消/重做〉

Hold and fetch〈保留/引用〉

Delete〈删除〉

Clone〈克隆〉

Select All〈全部选择〉

Select None〈空出选择〉

Select Invert〈反向选择〉

Select By〈参考选择〉

Color〈颜色选择〉

Name〈名字选择〉

Rectangular Region〈矩形选择〉

Circular Region〈圆形选择〉

Fabce Region〈连点选择〉

Lasso Region〈套索选择〉

Reg

餐具:

coffee pot 咖啡壶 coffee cup 咖啡杯 paper towel 纸巾 napkin 餐巾 table cloth 桌布 tea -pot 茶壶 tea set 茶具 tea tray 茶盘 caddy 茶罐 dish 碟 plate 盘

saucer 小碟子 rice bowl 饭碗 chopsticks 筷子 soup spoon 汤匙 knife 餐刀 cup 杯子 glass 玻璃杯 mug 马克杯

picnic lunch 便当 fruit plate 水果盘 toothpick 牙签 中餐:

bear’s paw 熊掌 dried venison 鹿脯

beche-de-mer; sea cucumber 海参 sea sturgeon 海鳝

salted jelly fish 海蜇皮 kelp, seaweed 海带 abalone 鲍鱼 shark fin 鱼翅 scallops 干贝 lobster 龙虾 bird’s nest 燕窝

roast suckling pig 考乳猪 pig’s knuckle 猪脚

boiled salted duck 盐水鸭 preserved meat 腊肉 b

AI :Auto-Insertion 自動插件

AQL :acceptable quality level 允收水準 ATE :automatic test equipment 自動測試 ATM :atmosphere 氣壓 BGA :ball grid array 球形矩陣

CCD :charge coupled device 監視連接元件(攝影機) CLCC :Ceramic leadless chip carrier 陶瓷引腳載具 COB :chip-on-board 晶片直接貼附在電路板上 cps :centipoises(黏度單位) 百分之一 CSB :chip scale ball grid array 晶片尺寸BGA CSP :chip scale package 晶片尺寸構裝

CTE :coefficient of thermal expansion 熱膨脹系數 DIP :dual in-line package 雙內線包裝(泛指手插元件) FPT :fine pitch technology 微間距技術

FR-4 :flame-retardant substrate 玻璃纖維膠片(用來製作PCB材

A-Mode Amplitude mode A型(超声) AMVL Anterior mitral valve leaflet 二尖瓣前叶 AAO Aorta ascendens 升主动脉 Ao Aorta 主动脉

AI Aortic insufficiency 主动脉关闭不全 AML Anterior mitral leaflet 二尖瓣前叶 AR Aortic regurgitation 主动脉瓣返流 AS Aortic stenosis 主动脉狭窄 ASD Atrial septal defect 房间隔缺损

ASH Asymmetrical septal hypertrophy

A-Mode Amplitude mode A型(超声) AMVL Anterior mitral valve leaflet 二尖瓣前叶 AAO Aorta ascendens 升主动脉 Ao Aorta 主动脉

AI Aortic insufficiency 主动脉关闭不全 AML Anterior mitral leaflet 二尖瓣前叶 AR Aortic regurgitation 主动脉瓣返流 AS Aortic stenosis 主动脉狭窄 ASD Atrial septal defect 房间隔缺损

ASH Asymmetrical septal hypertrophy

农药中英文对照

1 [MONOBIS(TRIMETHYLAMMONIUMMETHY LENE CHLORIDE)]-ALKYLTOLUENE 〔单双（三甲铵二氯甲烷）〕-烷基甲苯 兽医药/消毒剂

2 + 1,1-DICHLORO-2,2-BIS(4-ETHYLPHENYL)ETHANE 1,1-二氯-2,2-二（4-乙苯）乙烷 农药/杀虫剂

3 1-NAPHTHALENEACETIC ACID 1-萘乙酸 农药/植物生长调节剂

4 + 2-(1-NAPHTHYL)ACETAMIDE 2-(1-萘)乙酰胺 农药/植物生长调节剂 5 2,2-DPA 茅草枯 农药/除草剂 6 2,4-D 2,4-滴 农药/除草剂

7 2,4-DB 2,4-滴丁酸 农药/除草剂

8 2,6-DIFLUOROBENZOIC ACID 2,6-二氟苯甲酸 农药/杀螨剂

9 2-ACETYLAMINO-5-NITROTHIAZOLE 2-乙酰氨基-5-硝基噻唑 兽医药/驱虫剂和抗原生动物药剂

10 2-PHENYLPHENOL 2-苯基苯酚 农药/杀真菌剂 11 + 4-AMINOPYRIDINE 4-氨基吡啶 农药/驱鸟剂 12 4-CPA 4-促