世纪商务英语口译教程第三版

Unit 1 Text A

什么是“服务”?在IT界,“服务”一词涵盖的意思很广,包括咨询?客户定制编程?设计?制造和安装复杂的信息系统等?

IBM全球服务:概览

背景

11991年时,IBM是家拥有648亿资产的公司,其中非维护服务收入还不足60亿?但短短的10年后,仅仅是IT服务收入一项就超过IBM公司860亿总销售额的40%,一跃成为IBM公司的最大收入单项?

2原因何在?一部分是因为该公司一贯的勤劳而严谨的工作作风:通过客户开发客户;创建规范的管理及财务制度;重资聘用并培养IT顾问及系统体系结构和网络服务等各方面的专家?

3IBM全球服务成功的更重要的因素其实很简单,就是明确地了解客户的需求之所在?IBM认为技术与商业的经验合在一起有助于更有效地与客户融为一体? 兴起

4IBM公司初涉IT服务业可追溯到1989年?当时伊斯曼柯达公司与IBM公司完成了协议:IBM为柯达公司在纽约州的罗切斯特市的分公司设计?创建并管理一个崭新的最先进的数据中心?这次使双方皆获益的合作经历更增强了IBM以开发扩充自己数据库容量来提供额外服务的信心?

5另外,1989年时,IBM引进了商务恢复服务系统?这个系统能确保企业遇到机器突然中断或其他意

Unit 1 Text A

什么是“服务”?在IT界,“服务”一词涵盖的意思很广,包括咨询?客户定制编程?设计?制造和安装复杂的信息系统等?

IBM全球服务:概览

背景

11991年时,IBM是家拥有648亿资产的公司,其中非维护服务收入还不足60亿?但短短的10年后,仅仅是IT服务收入一项就超过IBM公司860亿总销售额的40%,一跃成为IBM公司的最大收入单项?

2原因何在?一部分是因为该公司一贯的勤劳而严谨的工作作风:通过客户开发客户;创建规范的管理及财务制度;重资聘用并培养IT顾问及系统体系结构和网络服务等各方面的专家?

3IBM全球服务成功的更重要的因素其实很简单,就是明确地了解客户的需求之所在?IBM认为技术与商业的经验合在一起有助于更有效地与客户融为一体? 兴起

4IBM公司初涉IT服务业可追溯到1989年?当时伊斯曼柯达公司与IBM公司完成了协议:IBM为柯达公司在纽约州的罗切斯特市的分公司设计?创建并管理一个崭新的最先进的数据中心?这次使双方皆获益的合作经历更增强了IBM以开发扩充自己数据库容量来提供额外服务的信心?

5另外,1989年时,IBM引进了商务恢复服务系统?这个系统能确保企业遇到机器突然中断或其他意

第一单元 名片

1.2 Lead-in

1.2.1

1） Harbin 2） 公司

3） Century Village 4） 财务主任 5） 助理工程师 6） 名誉主席 7） 首席运营官 8） 传真 9） 邮政信箱 10) 外销部经理 1.2.2 CHINA EASTERN AIRLINES BEIJING BRANCH (OFFICE) Wang Jian General Manager 67 Wangfujing St. Tel: 010-46655363 Beijing, China Fax: 010-46655364 E-mail:wangjian@yahoo.com

1.2.3（略）

国际教育基金会 琳达 琼斯 联络员及项目主任 电话：(212)9447466 纽约，NY10036 转42 43街4号 传真：(212)9446683 国际总部 电子邮箱ljones@iefint1.org 1.7. Practice

1.7.1 全部正确

1.7.2 245 （1中改成“先高后低”；3中改成“之后”

第一单元 名片

1.2 Lead-in

1.2.1

1） Harbin 2） 公司

3） Century Village 4） 财务主任 5） 助理工程师 6） 名誉主席 7） 首席运营官 8） 传真 9） 邮政信箱 10) 外销部经理 1.2.2 CHINA EASTERN AIRLINES BEIJING BRANCH (OFFICE) Wang Jian General Manager 67 Wangfujing St. Tel: 010-46655363 Beijing, China Fax: 010-46655364 E-mail:wangjian@yahoo.com

1.2.3（略）

国际教育基金会 琳达 琼斯 联络员及项目主任 电话：(212)9447466 纽约，NY10036 转42 43街4号 传真：(212)9446683 国际总部 电子邮箱ljones@iefint1.org 1.7. Practice

1.7.1 全部正确

1.7.2 245 （1中改成“先高后低”；3中改成“之后”

剑桥商务英语第三版 95页report

Writing exercise

? You work for a market company.

? Your client, a soft drinks company, wants to launch a new flavored drink. ? You tested two possible flavors with focus group. You also asked people to

compare normal and diet versions of the two drinks. You have been asked to write a report on your findings and make recommendations to your clients

Report on findings from focus group research Introduction

The aim of this report is to make recommendations based on the findings from the focus gr

《世纪商务英语口译教程》教学大纲

一、课程名称：商务英语口译、英语口译或专业英语口译 二、总学时：60-80学时

三、先修课程：商务英语听力，商务英语会话，外贸英语口语，商务英语，外贸英语函

电与单证，国际贸易，国际贸易实务，市场营销学

四、本课程的性质和目的：

本课程为专业必修课，以汉译英为主、英译汉为辅。在巩固和加强学生的听、说、读、写、译等五大语言技能的基础上，培养学生掌握口译的基本理论和专题连续传译的技能，帮助学生掌握口译记忆方法、口头概述、口译笔记、及公众演讲技巧。通过课内的模拟训练以及课外的实战训练，实际掌握一些经贸口译的知识、技能、程式等。

本课程旨在帮助学生掌握口译的技巧体系，在一定程度上实现相关专业与外语专业之间的复合、交融与渗透，初步了解经贸活动与谈判的常用模式程序和有关知识，培养跨文化交际意识，拓宽实用知识和背景知识，提高语言理解能力和语言表达能力、增强逻辑思维能力和应变应急能力、强化心理素质与责任心。

五、本课程的教学对象：本课程教学对象为高职高专院校商务英语、国际经济与贸易、

工商管理等专业的高年级学生。

六、本课程理论教学内容：

本课程讲授经贸口译的基本知识和必备技能，主要从

Growing the company Parts of a company

1 Do you think this quotation is true all business?

‘I think that our fundamental belief is that for us growth is a way of life and we have to grow at all times’.

Mukesh Ambani, chairman of Reliance Industries

2 Read this entry from a company website and use these words to label the digram. Subsidiary headquarters sales offices Warehouse R&D division main plan

We are based in La Defense, the business district of Pairs, and new products are develop

5.1

Money and finance VOCABULARY Money expressions

1 How do you interpret this quotation?

‘Money often costs too much.’

Ralph Waldo Emerson, Essayist

2 Complete these flow charts. Use the words in the box.

1 borrow money →________ money→pay back money

2 _______ money→charge interest→make a profit

3 order goods →be _______ for the goods →pay for the goods 4 _______ money on a horse →win money→collect your winnings 5 _______ money in shares →earn interest→ buy more shares 6 go to the bank → ________ some money→spend

The art of selling

Selling

1 What do these quotations suggest are the qualities of a successful salesmen? ‘Your attitude, not your aptitude, will determine your altitude.’

'People don't buy for logical reason. They buy for emotional reasons.'

'Failure is a detour, not a dead-end street’.

'People often say that motivation doesn't last. Well, neither does bathing–that’s why we recommend it daily.'

‘The complaining customer represent a huge opportunity for more business.'

Zig Ziglar , author of Secrets of Closing the Sale

2 Have you e

词汇预习

据说It's said that…

由汽车驱动的国家 a country driven by automobiles

夸张的说法exaggeration

correct observation正确的看法

way of life生活方式

drive-in bank/restaurant/church免下车银行/餐馆/教堂

以游客的身份访美visit the US with a tourist's visa

international driver's license国际驾照

行车限速speed limit

expressway高速公路

minimum speed最低速度

出公差on a business trip

租车服务行业car rental service

付款方式way of payment

deposit押金

passenger rail service铁路客运服务

long distance coach长途汽车

monthly pass月票

regulated(price)规定的（票价）

shuttle and commuter flights穿梭于两地之间的距离

不尽如人意undesirable

subway地铁

cab/cabby出租车

Yellow Pages