翻译怎么找平行文本
“翻译怎么找平行文本”相关的资料有哪些?“翻译怎么找平行文本”相关的范文有哪些?怎么写?下面是小编为您精心整理的“翻译怎么找平行文本”相关范文大全或资料大全,欢迎大家分享。
3. 平行文本与网络旅游广告英译_梁君华
英语平行文本
上海翻译ShanghaiJournalofTranslators2012No.2
平行文本与网络旅游广告英译
梁君华
(上海大学外国语学院,上海200444)
[摘要]本文分析网络旅游广告的语言特点,尝试用平行文本比较模式指导网络旅游广告英译,旨在说明该模式有利于译文更好地被接受,对非文学翻译有较好的指导意义。[关键词]平行文本;网络旅游广告[H315.9中图分类号]
[文献标识码]A
[9358(2012)02-0069-05文章编号]1672-
旅游网站极其重要的一种手段。
1
引言
因特网和移动商务的迅猛发展不仅深刻地影响了人们的消费方式,还影响了商业机构的运作方式。商业机构在因特网这个继纸媒和影视之后的第三种媒介(medium)上投放广告,通过该传播渠道到达受。“与其说众,从而达到销售其产品和服务的目的万维网是一项技术性发明,不如说它是一项社会性(Berners-Lee,1999:133)。同步的(synchro-发明”
nous)和非同步的(asynchronous)(Renkema,2004:69)电子交际方式作为一种新的交际媒介正改变着人们构建人际意义的方式,也为语言学研究和多语种翻译提供了一个新的视域。正如Crystal(2006:X)
ARM多行文本框设计
嵌入式系统课程设计
题目: ARM多行文本框设计
学生姓名: XXX 学 号: XXXXXXXXX 指导教师: XXXXXXX 同组成员: XXXXXXXX 起止时间:
20XX年 12月 10 日
2
目 录
1 设计任务与要求 ............................................................................................................ 6
2 引言 ................................................................................................................................ 7 3 硬件设计 ................................................................................................................
旅游文本翻译
旅 游 文 本 翻 译
概念和文本特点
文体特点和风格差异 修辞方法 翻译技巧
经典文段赏析
概念
旅游文本包括旅游景点介绍、旅游宣传广告、旅游告示标牌、民俗风情画册、古迹楹联解说等各方面的内容。旅游文体的翻译,不但要传达源语信息,而且要注意它自身的特殊性。旅游资料的功能是通过对景点的介绍、宣传,扩展人们的知识,激发人们旅游、参观的兴趣。 因此,旅游文体翻译的最终目的就是通过传递信息来吸引旅游者。翻译这类资料,译者要考虑到译语的可读性及读者的接受效果,所以,译者的自由度相对较大。 旅游文本属“呼唤型”文本。
呼唤型文本
对于呼唤型文本,由于其文本的核心是读者层,因而文本作者的身份并不重要,重要的是信息的传递效果和读者的情感呼应,即读者效应,以唤起(calling upon)他们去行动(to act),去思考(to think),去感受(to feel), 按文本预想的方式作出反应(react in the way intended by the text--- Newmarket, 1998)。译者必须顺从译文读者的欣赏习惯和心理感受,尽量使用他们所熟悉的语言表达形式,去获取译文预期的效果。翻译过程中,译者可对原文采用“阐
上行文
篇一:上行文标准格式
(上行文格式)
中共×××委办公室(请示)
(居右空1字,联署单位签发人姓名按
先上下后左右标注,用4号仿宋体字)
(发文机关标识下空2行,居左空1字,用4号仿宋体字) ××× ××× ××报?20××?×号 签发人:××× ×××
————————————————★————————————————
中共×××委办公室
关于××××××的请示(红色反线下空2行,居中 排印,用2号小标宋体字) ××××(主送机关在标题下空1行,左侧顶格标注,用3号仿宋体字):
×××××××××××××××××××××××××
×××××××××××××××××××××××××××××××××……(正文在主送机关下1行,每自然段左空2字,回行顶格,用3号仿宋体字)。
×××××××××××××××××××××××××
—1—
×××××××××××××××××××××××××××××××××……。
××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××……。
当否,请批复
(发文机关署名在正文末行下空2行,用3号仿宋体字)
×××××××××
20××年×月×日
(成文日期用阿拉伯数字书写全称,位于发文机关
寻找平静作文600字
篇一:友谊作文600字:寻找友谊的真谛
友谊作文600字:寻找友谊的真谛 黄泽 每当我看到蜘蛛结时,总会情不自禁地想起一只可爱的小蜘蛛——夏洛,他就是美国大作家E.B.怀特的一部著作《夏洛的》的主人公,他和小猪威尔伯一同演绎了一段爱的故事。 威尔伯是朱克曼谷仓中的一只小猪,正当他愁没人跟他玩时,蜘蛛夏洛出现了,并和他建立了深厚的友谊。但是,当小猪的未来是“熏肉火腿”的消息传来时,小猪悲痛至极。这时,看似渺小的夏洛却用自己的织出了让人类称为奇迹的上文字,拯救了威尔伯,让威尔伯安享天年,可夏洛的生命却走到了尽头。 读了这本书,我想,什么是友谊?友谊一定是像夏洛那样不遗余力地保护自己的伙伴:友谊一定是像夏洛那样有福同享,有难同当;友谊一定是像夏洛那样给同伴带来快乐,在朋友有难时挺身而出,帮助朋友度过难关。 想想上学期,我的脚因为在玩时不小心骨折了。这时,许多“夏洛”帮助我这个“威伯尔”度过难关:有的“夏洛”扶我去上课,有的“夏洛”帮我到食堂拿饭,有的“夏洛”关心我的脚的好转情况。想到这儿,我感觉真幸福,有那么多的“夏洛”帮助我。我想:等我的腿好了,我一定要成为更多人心目中的“夏洛”! 读了这篇感人至深的小说,我学会了很多,懂得了更多。其实,友谊是一种
文本类型及相关翻译策略
文本类型及相关翻译策略
摘要:文本类型是语言学、语用学里一项重要的内容,其发展的历史轨迹也影响到了翻译的方方面面。文本的分类是翻译的参考性依据,近些年来也引起越来越多的关注,不少人致力于文本类型及翻译策略的研究。其中,德国翻译理论家凯瑟琳莱斯提出的文本类型理论不仅为翻译研究、方法和翻译批评的科学化提供了理论依据,同时也为如何精准翻译提供了具体可操作的方法。 关键词:文本类型理论 ;翻译策略;凯瑟琳莱斯 一、文本类型理论
长久以来,语言一直被分为功能性语言(functional language)和文学性语言(literary language),如果硬要通俗点说,可能和日常生活中我们所说的口头语和书面语是较为类似的。由此可见,两种语言的所用的地点和所起的作用是不尽相同的。再进一步细化,Karl Buhler将其分为信息性文本(informative),表达性文本(expressive),还有呼唤性文本(vocative),这三种类型也与人认知的三方面相切合:思考(thinking or perceiving), 感觉(feeling)和意愿(willing)。凯瑟琳娜莱斯 (Katharine Reiss)是德国功能派翻译理论的代表人物之一。
行文格式规范要求
最常用的几点行文格式规范要求
(一)题目:方正小标宋简体, 2号字。副标题用3号楷体字,居中排印。 (二)正文:仿宋 ,3号字 ,第一级用黑体3号字排印,第二级用楷体3号字加粗排印;第三级用仿宋体字排印。独立成段的小标题,末尾无标点符号;小标题之后接着排印正文的,末尾有句号。 (三)题目与正文空一行。
(四)正文中的序数顺序:一、 (一) 1. (1) 注意:(一) (1)后不加标点。
(五)成文日期:一般正文下空4行(印章上边缘与正文结尾行之间不得超过一行字的间隔),右空4字,将年月日标全。
(六)页面:A4纸,每页22行,每行28字(1.8磅)。
(七)印章:加盖印章时,要做到端正、清晰,上沿不压正文,下沿在成文日期。不得盖空白章。印章与成文日期不可单独一页,可调整最后一页的行距,字间距。
(八)页码:外侧,左右各放一条一字线,空白页不标注页码。 (九)空格:每自然段左空2字。 (十)正文不可随意空行。
三、使用标点符号的常见错误归纳
错误 2009---2012年 《教学》、《制度》 “教学”、“制度” 1、2、3、A、B、C、等 教师普通话达标率1
行文格式规范要求
最常用的几点行文格式规范要求
(一)题目:方正小标宋简体, 2号字。副标题用3号楷体字,居中排印。 (二)正文:仿宋 ,3号字 ,第一级用黑体3号字排印,第二级用楷体3号字加粗排印;第三级用仿宋体字排印。独立成段的小标题,末尾无标点符号;小标题之后接着排印正文的,末尾有句号。 (三)题目与正文空一行。
(四)正文中的序数顺序:一、 (一) 1. (1) 注意:(一) (1)后不加标点。
(五)成文日期:一般正文下空4行(印章上边缘与正文结尾行之间不得超过一行字的间隔),右空4字,将年月日标全。
(六)页面:A4纸,每页22行,每行28字(1.8磅)。
(七)印章:加盖印章时,要做到端正、清晰,上沿不压正文,下沿在成文日期。不得盖空白章。印章与成文日期不可单独一页,可调整最后一页的行距,字间距。
(八)页码:外侧,左右各放一条一字线,空白页不标注页码。 (九)空格:每自然段左空2字。 (十)正文不可随意空行。
三、使用标点符号的常见错误归纳
错误 2009---2012年 《教学》、《制度》 “教学”、“制度” 1、2、3、A、B、C、等 教师普通话达标率1
上行文范文
篇一:上行文格式
附件
××××:
×××,××××××××××××××;××××××××××××××。
妥(当)否,请批示。
××××××(附件名称后无标点)
附件2:××××××××××××××××××××××××××××
(成文日期与正文之间空两行)
二〇一×年×月×日(右空四字符)
以下为“版记”部分:
-2-
篇二:公文模版(政府办公室文件上行文格式示范)
00001
秘密★1年
急 件
北京市昌平区人民政府办公室文件
(3号仿宋体字)
(33号字行距空2行)
2011〕XX号签发人:
(2号小标宋体字)
3号字行距空2行)
(3号仿宋体字)
3号字行距空1行)
区政府:
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX。
287mm)
(37mm)
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX。
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX。
妥否,请批示。
3号字行距空1行)
附件:关于XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXX方案
(联系人:XXX;联系电话:XXXXXXXX)
(37mm)
附件:
3号字行距空1行)
(2
屋面找平层技术交底
表C2-2
技术、安全交底记录
施工单位: 年 月 日 编号:
共 页 工程名称 交底部位 第 页 交底内容: 屋面找平层分项工程质量控制 1、依据标准: 《建筑工程施工质量验收统一标准》 GB50300-2001 《屋面工程施工质量验收规范》 GB50207-2002 2、施工准备 2.1材料及要求: 2.1.1所用材料的质量、技术性能必须符合设计要求和施工及验收规范的规定。 2.1.2水泥砂浆: 2.1.2.1水泥:不低于32.5号的普通硅酸盐水泥。 2.1.2.2砂:宜用中砂,含泥量不大于3%,不含有机杂质,级配要良好。 2.1.3沥青砂浆: 2.1.3.1沥青采用60号甲、60号乙的道路石油沥青或75号普通石油沥青。 2.1.3.2砂:中砂,含泥量不大于3%,不含有机杂质。 2.1.3.3粉料:可采用矿渣、页岩粉、滑石粉等。 2.2主要机具: 2.2.1机械:砂浆搅拌机或混凝土搅拌机。 2.2.2工具:运料手推车、铁锹、铁抹子、水平刮杠、水平尺、沥青锅、炒盘、压滚、烙铁。 2.3作业条件: 2.3.