产品说明书的翻译方法及例子

第四讲 产品说明书的翻译 Describing the Products

Describing the Products 一、产品说明书的定义与功能 （一）产品说明书的定义 （二）产品说明书的功能 二、产品说明书的内容 三、产品说明书的语言要求

四、产品说明书的文体特点及其翻译 （一）英语产品说明书的文体特点及翻译 1、用词特点及其翻译 2、语法特点及其翻译 3、语气特点及其翻译

（二）中文产品说明书的文体特点及翻译 五、产品说明书的翻译原则 （一）客观真实地传达原文信息 （二）译文简洁通顺紧凑 （三）专业术语到位

一、产品说明书的定义与功能

(一)产品说明书的定义

所谓产品说明书就是生产企业向广大公众和用户介绍宣传其产品的说明性材料或文书。

(二)产品说明书的功能

产品说明书具有信息功能、指示功能。

具体说来，产品说明书的功能表现在以下三个方面： 1．介绍产品 2．指导消费 3．扩大销售

总之，产品说明书的主要功用在于让用户了解产品的成分或构成、功能(功效)、用法、注意事项、维修保养等，从而激发用户购买产品的欲望。

二、产品说明书的内容

产品说明书的结构比较简单，一般由标题、正文、署名三部分构成。

第四讲 产品说明书的翻译 Describing the Products

Describing the Products 一、产品说明书的定义与功能 （一）产品说明书的定义 （二）产品说明书的功能 二、产品说明书的内容 三、产品说明书的语言要求

四、产品说明书的文体特点及其翻译 （一）英语产品说明书的文体特点及翻译 1、用词特点及其翻译 2、语法特点及其翻译 3、语气特点及其翻译

（二）中文产品说明书的文体特点及翻译 五、产品说明书的翻译原则 （一）客观真实地传达原文信息 （二）译文简洁通顺紧凑 （三）专业术语到位

一、产品说明书的定义与功能

(一)产品说明书的定义

所谓产品说明书就是生产企业向广大公众和用户介绍宣传其产品的说明性材料或文书。

(二)产品说明书的功能

产品说明书具有信息功能、指示功能。

具体说来，产品说明书的功能表现在以下三个方面： 1．介绍产品 2．指导消费 3．扩大销售

总之，产品说明书的主要功用在于让用户了解产品的成分或构成、功能(功效)、用法、注意事项、维修保养等，从而激发用户购买产品的欲望。

二、产品说明书的内容

产品说明书的结构比较简单，一般由标题、正文、署名三部分构成。

Ex. 1

Many parts of this machine are made of flammable plastic. Never place hot or burning objects on or near the washing machine.

When disconnecting the power cord from the power outlet, always take hold of the plug, and not the wire, and pull free. Never connect or disconnect the power plug with wet hands since you may receive an electric shock.

For really dirty clothing use hot water 40°C. For removal of blood stains use cold water only. STAIN REMOVAL AND BLEACHING

● ADD 1/2 CAP PER LITER OF WATER.

● Soak laundry

篇一：电器产品使用说明书基本格式

XX牌XX使用及说明

产品特点………………………………………………………

产品结构组成…………………………………………………

安全标志………………………………………………………

使用环境………………………………………………………

产品功能及介绍………………………………………………

XX牌XXX使用及说明

XXXX------XXX XXXX------XXX

使用前请详细阅读本说明书 请妥善保存，以备再次参阅

本产品只适合在中国大陆销售和使用

致用户：

尊敬的XX牌用户，感谢您选择使用XX牌产品。

XX产品质量优，性能佳。为了方便您使用，请仔细阅读说明书，并按照说明书的步骤操作。自始至终XX的升级服务，将伴随着您！使用时无论有任何问题请按照保修证的电话、地址联系，我们时刻恭候为您服务!

由于产品的改进,您所购买的XX牌XXX可能与说明书中介绍不完全一致,谨此致歉。

该系列XXX执行国家标准:

GB4706.1 《家用和类似用途电器的安全 》

GB4343《家用和类似用途电动、电热器具、电动工具以及类似电器无线点干扰特性测量方法和允许值》

GB17625.1 《低压电气及电子设备发出的谐波电流限值》

产品特点

★ ★。 ★ ★

★

★

★ ★ ★

产品结构

附件2

招股说明书验证方法的说明及示例

一、验证方法说明

保荐机构应当对招股说明书中记载的重要信息、数据以及其他对保荐业务或投资者做出投资决策有重大影响的内容进行验证。验证方法为在所需验证的文字后插入脚注，并对其进行注释，说明对应的工作底稿目录编号以及相应的文件名称。招股说明书验证版本的打印稿应当留存于工作底稿。

二、验证示例

以下为《XX股份有限公司首次公开发行A股股票招股说明书（验证版）》片断：

第五章 发行人基本情况

……

200X年XX月XX日，XX人民政府出具《关于同意设立XX股份有限公司的批复》（XX [200X] XX号）

1

，批准由XX集团作为主发起人，联合甲、乙、丙、丁共同发起设立本公司。其中，XX集团以其经评估

2

后的净资产认缴出资人民币XX万元，占本公司注册资本的XX%；甲以现金缴纳出资XX万元，占本公司注册资本的XX%；乙以现金缴纳出资XX万元，占本公司注册资本的XX%；丙以现金缴纳出资XX万元，占本公司注册资本的XX%；丁以现金缴纳出资XX万元，占本公司注册资本的XX%。XX会计师事务所于200X年XX月XX日出具《验资报告》（XX[200X]验字第XX号），验证各发起人出资均已到位。200X年XX月XX日本公司召开了创

金属线材自动绕装机设计

1.绪论

1.1双金属线材及其应用

当今社会生产制造业迅猛发展，原材料消耗巨大。在现代化工业企业中，电力早已成为第一能源。有色金属作为导线的重要原材料其消耗量也是惊人的。

众所周知，导线的表面导电率最高。而且导线一定要有足够的横截面积，所以为了降低成本，节约有限的有色金属资源，双金属导线孕育而生。所谓双金属线材，就是用导电率相对较低的铝作为线心，用导电率较高的铜包在外面。如图所示。

铝铜 图1-1双金属线示意图

其有以下优点：

(1) 降低成本。因为其主要原材料为铜和铝（铝做线心铜包在外部）

(2) 减轻比重。

(3) 节约有限的有色金属资源。

因此，双金属线材的市场潜力巨大。在国外，美国已经有了比较完善的生产工艺过程。其在双金属线材的生产技术方面处于领先地位。生产设备比较先进，基本实现自动化生产。在国内，我国积极引进国外先进技术，但是生产工艺还不完善，生产设备短缺，目前还处于起步阶段。

根据双金属线材的直径不同现在双金属线材主要应用在电力

1

金属线材自动绕装机设计

工程和通讯工程上。但是在不久的将来，双金属线一定会以它的自身优势

- - - - - 总结资料 英语药品说明书的翻译

英语药品说明书由以下12项内容组成，大多数英语药品说明书结构基本相同。

1. Pakage Insert (Insert) 说明书

2. Drug Name (Medicine) 药品名称

3. Description 性状

4. Action 作用

5. Indication 适应症

6. Contraindications 禁忌症

7. Precaution 注意事项 8. Side Effects 副作用

9. Dosage and Administration 剂量和用法 10. Dacking 包装

11.Expiry

重庆天润能源开发有限公司

产 品 说 明 书

电话：023- 72138281 传真：023-72138281 邮箱：tianrunny@163.com 地址：重庆市涪陵区光彩事业基地

邮编：408121

公司简介

重庆天润能源开发有限公司是与中国科技大学、解放军后勤工程学院等高等院校合作，集产、学、研为一体的高科技企业，目前是西南地区规模最大的生物柴油生产基地。

公司成立于二〇〇六年一月，由涪陵区环保局引进，位于重庆市涪陵区龙桥工业园区，占地37000余平方米，公司注册资本2000万元，现有职工80人，其中硕士、博士以上学历人员12人，本科以上学历人员23人，其中教授级工程师3人，高工6人。经过技术人员的不懈努力，公司产品现在形成了三大系列，8个品种，有不同型号的脂肪酸甲酯、生物柴油、生物燃料油等。

公司总投资5000万元、年产2万吨的生物柴油生产线已经建成投产。经过几年的发展，在国家政府、社会各界的支持下，公司同仁的共同努力下，2009年公司对生产线进行了扩建，目前公司已经达到了年产5万吨生物产品的生产能力。并且公司计划中的1万吨环氧增塑剂项目已经在筹划之中。公司在满足现有生产的前提下，还立足长远发展，2007年3月在云阳成立了原材料分公

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊**

产品需求说明书

产品编号：

文档编号：

目录

一、产品业务需求?错误!未定义书签。

1、产品得需求人............................................................................... 错误!未定义书签。

２、?系统使用人?错误!未定义书签。

3、系统实现目标?错误!未定义书签。

二、产品功能需求................................................................................... 错误!未定义书签。

(一)?经销商系统?错误!未定义书签。

1、?产品流程、规则说明?错误!未定义书签。

2、?产品系统结构................................................................................... 错误!未定义书签。

3、系统功能说明?错误!未定义书签。

1)登录.................................................................................

山东海冠化工科技有限公司简介

山东海冠化工科技有限公司成立于2011年，注册资本1000万元人民币，坐落在鲁南高科技化工园区，占地面积60亩，是一家专注于新型高分子材料研发、生产、销售和技术服务的专业化公司，为山东省高新技术企业。公司现有固定员工126人，其中硕士、本科生及中高级职称技术人员37人，技术研发人员28人。拥有枣庄市级企业技术中心和合成材料研究所，建立了一支创新意思好、开拓能力强、专业知识丰富、基础知识扎实的科研队伍。公司主导产品有：煤矿用防火填充、加固材料、高阻燃外墙保温板、高性能绝热材料等。公司与北京矿业大学合作开发了矿用填充、加固材料，形成封孔材料、密得宁、优立固等三大系列产品，广泛应用于矿山、隧道公路、建筑工程中的填充、加固、防爆盒堵漏，目前已具备1万吨/年的生产能力。

公司秉承“质量第一、创新为本、用户至上”的宗旨，深化企业内部管理，建立了严格的质量管理体系，并通过了ISO9001、ISO14001国际质量，环境管理体系认证，对每一批产品进行严格控制，充分保证了产品质量的稳定性，以其优异的技术性能、稳定的产品质量、完善的售后服务，赢得了广大客户的信任和支持，产品在国内各大煤矿集团广泛使用。

热忱欢迎国内外各地、各界新老客