新视野大学英语1读写教程第一课翻译

篇一：新视野大学英语读写1(第三版)课文翻译

第一单元

奔向更加光明的未来

1 下午好！ 作为校长，我非常自豪地欢迎你们来到这所大学。 你们所取得的成就是你们自己多年努力的结果，也是你们的父母和老师们多年努力的结果。 在这所大学里，我们承诺将使你们学有所成。

2 在欢迎你们到来的这一刻，我想起自己高中毕业时的情景，还有妈妈为我和爸爸拍的合影。 妈妈吩咐我们：“姿势自然点。” “等一等,”爸爸说，“把我递给他闹钟的情景拍下来。” 在大学期间，那个闹钟每天早晨叫醒我。 至今它还放在我办公室的桌子上。

3 让我来告诉你们一些你们未必预料得到的事情。 你们将会怀念以前的生活习惯，怀念父母曾经提醒你们要刻苦学习、取得佳绩。 你们可能因为高中生活终于结束而喜极而泣，你们的父母也可能因为终于不用再给你们洗衣服而喜极而泣！ 但是要记住：未来是建立在过去扎实的基础上的。

4 对你们而言，接下来的四年将会是无与伦比的一段时光。 在这里，你们拥有丰富的资源：有来自全国各地的有趣的学生，有学识渊博又充满爱心的老师，有综合性图书馆，有完备的运动设施，还有针对不同兴趣的学生社团——从文科社团到理科社团、到社区服务等等。 你们将自由地探索、学习新科目。 你们要学着习惯点灯熬油，学着结

1 reward n. 报酬,酬谢,赏金; v. 奖赏,酬谢

2 frustrate v. 挫败,击败,破坏; a. 无益的,挫败的,挫折的

3 junior n. 年少者,地位较低者,大学三年级学生; a. 年少的,下级的,后进的

4 positive a. 肯定的,积极的,绝对的; a. 正面的,正数的,阳性的

5 senior n. 年长者,上司,毕业班学生; a. 年长的,高级的,资深的

6 former a. 以前的,在前的; pron.&n. 前者

7 unlike a. 不同的,不相似的; prep. 不像,和...不同

8 intimidate v. 威胁,恐吓,胁迫

9 opportunity n. 机会,时机

10 online n.联机，在线

11 communication n. 沟通,交通,沟通; [计算机] 通信

12 medium n. 媒体,方法,媒介; a. 适中的,中等的

13 phone n. 电话; v. 打电话

14 modem 调制解调器

15 access n. 通路

Unit One

1. The plant does not grow well in soils other than the one in which it has been developed. 这种植物只有在培育它的土壤中才能很好的成长。

2. Research findings show that we spend about two hours dreaming every night, no matter what we may have done during the day.

研究结果表明，无论我们白天做了什么，晚上都会做大约两个小时的梦。 3.Some people tend to justify their failure by blaming others for not trying their best. 有些人往往责怪别人没有尽最大的努力，以此来为自己的失败辩护。

4.We remain tree to our commitment: Whatever we promised to do; we would do it. 我们终于我们的承诺：凡是答应做的，我们都会做到。

5.Eve

Unit One

1. The plant does not grow well in soils other than the one in which it has been developed. 这种植物只有在培育它的土壤中才能很好的成长。

2. Research findings show that we spend about two hours dreaming every night, no matter what we may have done during the day.

研究结果表明，无论我们白天做了什么，晚上都会做大约两个小时的梦。 3.Some people tend to justify their failure by blaming others for not trying their best. 有些人往往责怪别人没有尽最大的努力，以此来为自己的失败辩护。

4.We remain tree to our commitment: Whatever we promised to do; we would do it. 我们终于我们的承诺：凡是答应做的，我们都会做到。

5.Eve

教育界的科技革命

如果让生活在1900年的人来到我们这个时代，他会辨认出我们当前课堂里发生的许多事情——那盛行的讲座、对操练的强调、从基础读本到每周的拼写测试在内的教学材料和教学活动。 可能除了教堂以外，很少有机构像主管下一代正规教育的学校那样缺乏变化了。

让我们把上述一贯性与校园外孩子们的经历作一番比较吧。 在现代社会，孩子们有机会接触广泛的媒体，而在早些年代这些媒体简直就是奇迹。 来自过去的参观者一眼就能辨认出现在的课堂，但很难适应现今一个10岁孩子的校外世界。

学校——如果不是一般意义上的教育界——天生是保守的机构。 我会在很大程度上为这种保守的趋势辩护。 但变化在我们的世界中是如此迅速而明确，学校不可能维持现状或仅仅做一些表面的改善而生存下去。 的确，如果学校不迅速、彻底地变革，就有可能被其他较灵活的机构取代。

计算机的变革力

当今时代最重要的科技事件要数计算机的崛起。 计算机已渗透到我们生活的诸多方面，从交通、电讯到娱乐等等。 许多学校当然不能漠视这种趋势，于是也配备了计算机和网络。 在某种程度上，这些科技辅助设施已被吸纳到校园生活中，尽管他们往往只是用一种更方便、更有效的模式教授旧课程。

然而，未来将以计算机为基础组织教学。 计算机将在一定程

大学英语课本翻译句子答案

英语翻译句子

Unit1

1) 她连水都不愿喝一口，更别提留下来吃饭了。

She would not take a drink; much less would she stay for dinner.

2) 他认为我在对他说谎但事实上我对他讲的是实话。

He thought I was telling a lie to him, whereas I was telling the truth.

3) 这个星期你每天都迟到对此你怎么解释？

How will you account for the fact that you have been late each day this week?

4) 他们利润增长的部分原因是采用了新的市场策略。

The increase in their profits is partly due to their new market strategies.

5) 这样的措施很可能带来工作效率的提高。

Such measures are likely to result in the improvement of work efficiency.

6) 我们已经在这个项目上投入了大量的时间和精力所以我们只能继

大学英语课本翻译句子答案

英语翻译句子

Unit1

1) 她连水都不愿喝一口，更别提留下来吃饭了。

She would not take a drink; much less would she stay for dinner.

2) 他认为我在对他说谎但事实上我对他讲的是实话。

He thought I was telling a lie to him, whereas I was telling the truth.

3) 这个星期你每天都迟到对此你怎么解释？

How will you account for the fact that you have been late each day this week?

4) 他们利润增长的部分原因是采用了新的市场策略。

The increase in their profits is partly due to their new market strategies.

5) 这样的措施很可能带来工作效率的提高。

Such measures are likely to result in the improvement of work efficiency.

6) 我们已经在这个项目上投入了大量的时间和精力所以我们只能继

第一册

Unite1

VI.

1. Universities in the east are better equipped, while those in the west are relatively poor. 2. Allan Clark kept talking the price up, while Wilkinson kept knocking it down.

3. The husband spent all his money drinking, while his wife saved all hers for the family.

4. Some guests spoke pleasantly and behaved politely, while others wee insulting and impolite. 5. Outwardly Sara was friendly towards all those concerned, while inwardly she was angry. VII.

1. Not only did Mr. Smith learn the Chinese language, but

The International Atomic Energy Agency (IAEA) is the world's center of cooperation in the nuclear field. It was set up as the world's \the United Nations family. The Agency works with its member states and multiple partners worldwide to promote safe, secure and peaceful nuclear technologies. As an independent international organization related to the United Nations system, the IAEA's relationship with the UN is regulated by special agreement. In terms of its Statute, the IAEA reports annually to the UN General Assembly and,

外研社新视野大学英语4 读写教程4 book4 课后翻译答案

The International Atomic Energy Agency (IAEA) is the world's center of cooperation in the nuclear field. It was set up as the world's "Atoms for Peace" organization in 1957 within the United Nations family. The Agency works with its member states and multiple partners worldwide to promote safe, secure and peaceful nuclear technologies. As an independent international organization related to the United Nations system, the IAEA's relation ship with the UN is regulated by special agree