医古文翻译重点整理版

第一章 句读

现成古籍书中出现的句读一语的最早记载是东汉何休 句读又称为句投 句断 句度 句逗 前人把句逗分为，音逗和义逗 音逗按音节作为划分句读的标准 义读按文义作为划分句读的标准

古代句读呼号主要有读音如“主’’和读音如“曲”的 误读的表现和原因

1当断而失断2不当断而误断3当属上而误为属下4当属下而误为属上

第二章 今译

今译就是把古代文言文翻译成现代汉语

先前文献转至汉代，已难以卒读，于是就有注释和语译

中医古籍书中的语译可以追溯到《内经》产生的时代。《灵枢.小针解》逐步解释了同书《九针十二原》

古书的正文，注文中已蕴含着语译

关于今译的标准，清代翻译家严复在《天演论》卷首的《译例言》中提出：信 达 雅

所谓信便是正确 达就是通顺 雅就是优美 关于今译的类型一般可分为直译和义译 直译一般来说适宜于散文体 义译一般来说适宜于韵文体

导致误译的最为常见的原因是不明词语的意义

“言而微。终日乃复言者，此夺气也”的“而”——如果 “乃“——才 “终日”——良久 此语法属今译中的换

今译的方法，留 换 补 删 倒

误译的原因

《1》不明词语意义 书本中共有四条

仅-几乎 乳-为产，为生育 具-陈述 终日-良久 《2》不析

《扁鹊传》重点句子翻译

1. 2.

中庶子曰：“先生得無誕之乎？何以言太子可生也？ 中庶子说：“先生大概是在骗我吧?! 凭什么说太子可以复活呢?

先生之方能若是，則太子可生也；不能若是，而欲生之，

曾不可以告咳嬰之兒。”

3.

先生的医术能象这样，那么太子就能复活；不能象这样，却想使他复活，简直不能把方才的话告诉刚刚会笑的婴儿!

4.

“竊聞高義之日久矣，然未嘗得拜謁於前也。先生過小國，幸而舉之，偏國寡臣幸甚。有先生則活，無先生則棄捐填溝壑，長終而不得反。”

5.

“私下听到先生高尚义行的日子已经很久了，但是从来没能到先生面前拜访过先生。先生来到我们这个小国，使我幸运地得到了援救，我们这个偏僻小国的太子真是幸运得很!有先生他就会复活，没有先生他就会被扔掉去填山沟，永远死去而不能回生了。”

6. 7.

人之所病，病疾多；而醫之所病，病道少。

人们担忧的事情，是担忧疾病多；而医生担忧的事情，是担忧治病的方法少。

《华佗传》重点句子翻译

1. 若病结积在内，针药所不能及，当须刳割者，便饮其麻沸散，须臾便如醉死，无所知，因破取。

2. 如果病患集结郁积在体内，扎针吃药的疗效都不能奏效，应须剖开割除的，就饮服他配制的“麻沸散”，一会儿病人就如醉死一样，毫

伤寒论

【实词活用】 1.形容词活用为动词 轻：轻视。 若是轻生。 2.使动用法 ①华：使??华丽。 华其外而悴其内。 ②悴：使??憔悴。 华其外而悴其内。 3.为动用法 ①感：为??感叹。 感往昔之沦丧。 ②伤：为??悲伤。 伤横夭之莫救。

【特殊语序】 1．宾语前置 ①惟名利是务。 ②毛将安附焉？ ③彼何荣势之云哉？ ④未之闻也。 、

【重点词语】 1．秀：优异出众。 2．曾：竟然。 3．企

踵：踮起脚跟，喻为“仰慕”。 4．孜孜汲汲：急急忙忙，迫不及待貌。 5．婴：缠绕、遭受。 6．钦：恭敬。 7．委：交付。 8．赍：持。 9．措：处置 。 10．重泉：九泉，黄泉。 11．厥：他的。12徒：白白地。 13．举：全，整个。 14．进：进身为官。 15．知：治愈。 16．退：隐居为民。 17．游魂：游荡的鬼魂，指没有头脑的无用之人。 18．徇：谋求。 19．冰谷：履薄冰临深谷，喻险境。 20．向：过去。 21．稔：年。 22．横夭：意外早死。 23．庶：或许，可

《秦医缓和》

一．特殊字、词、句

（一）通假字

1.是谓近女室 。 谓通“为”，因为。

2.于是有烦手淫声，慆堙心耳，乃忘平和。 烦通“繁”，繁杂。 忘：通“亡”，亡失 3.晋国无乱，诸侯无阙。 阙：通“缺”，疏失。

（二）古今字

1.梦大厉，被发及地。 被：通“披”。 2．将食，张，如厕，陷二卒。 张：通“胀”。 3.乃舍也已 舍:通捨，放弃。

（三）异体字

1.分为四时，序为五节，过则为菑。 菑：同“灾”，此指疾病。 2.主不能籞 籞：同御，制止。 3.二豎子 豎：同竪，疾病。

（四）实词活用

1．公曰：“何如？”曰：“不食新矣”。 新：形容词用作名词，指“新收获的麦子”。

2．厚为之礼而归之。 归：动词的使动用法，使??归。 3．六月丙午，晋侯欲麦。 麦：尝新麦。名次用作动词。

4．于是有烦手淫声，慆堙心耳。慆、堙：形

大医精诚

1. 今以至精至微之事，求之于至粗至浅之思，其不殆哉！

如果对于最精深最细微的医学道理，用最粗疏最浅显的想法去推求（探究）它，难道不危险吗？

2. 故医方卜筮，艺能之难精者也，既非神授，何以得其幽微？

所以医术和占卜，是难以精通的技艺，既然不是神仙传授，凭什么来掌握其中深奥精细的道理呢？

3.故学者必须博极医源，精勤不倦，不得道听途说，而言医道已了，深自误哉！

所以学医的人必须广泛，彻底地探究医学的本源，精专，勤奋，毫不倦怠，不能够听信没有根据的言论，就说医理已经全部掌握了，（这样）很贻误自己啊。

4. 若有疾厄来求救者，不得问其贵贱贫富，长幼妍媸，怨亲善友，华夷愚智，普同一等，皆如至亲之想，亦不得瞻前顾后，自虑吉凶，护惜身命。

如果有因为疾苦来请求救治的人，不论他地位高低，家境贫富，年龄长幼，相貌美丑，关系亲疏，汉族异族，聪明愚蠢，都要一视同仁，都要当做至亲一样着想，不能够顾虑重重，犹豫不决，考虑自身的利弊，维护品节爱惜名誉。

5. 自古名贤治病，多用生命以济危急，虽曰贱畜贵人，至于爱命，人畜一也。损彼益已，物情同患，况于人乎！夫杀生求生，去生更远。吾今此方所以不用生命为药者，良由此也。

自古名医治病，大多使用活物来救治危急的病人

? 1．惟天阴骘下民，相协厥居，我不知其彝伦攸叙。 ? 译文：是上天默默安定臣民，要他们和谐地居住在一起，我不知道上天使下界臣民各安所居的常理究竟有哪—些。”

? 3．钦明文思安安，允恭克让，光被四表，格于上下。

? 译文：他恭敬地处理事务，明察是非，态度温和；他诚实恭谨，能够推贤礼让；他的品德泽被四方，闻于天地。

? 5．乃命羲和，钦若昊天，历象日月星辰，敬授民时。 ? 译文：于是，帝尧令羲氏、和氏官员恭敬地遵从上天之意，按照日月星辰的运行规律制作历法，使民众能依农时劳作收获。

? 1.有二神混生，经天营地，孔乎莫知其所终极，滔乎莫知其所止息，于是乃别为阴阳，离为八极，刚柔相成，万物乃形。烦气为虫，精气为人。

? 【今译]】有阴阳二神一起产生，治理天地，深远呵没有办法知道它的终极的地方，广大没有办法知道它所止息的处所。于是便自然分为天地，离散为八极，阴、阳二气相互作用便形成了万物。杂乱之气生成动物，精微

之气生成人类。

? 3.夫静漠者，神明之宅也；虚无者，道之所居也。 ? [译文]安静淡漠，是使精神清明的住所；虚无寂静，是道德安居之处。

? 4.五藏能属于心而乖，则孛攵志胜而行不僻矣；孛攵志胜而行之不僻，则精神盛而气不散矣。

卒：①步卒。例：兵之胜在于篡卒。②古代人郓人编制，一百人为卒。例：猛将必发于卒伍。③死。例：公子季友卒。④终，完毕，结束。例：有始有卒者，具惟圣人乎！⑤副词：终于。例：卒成帝业。⑥通“猝”。突然，仓猝。例：军礼卒发。

孰：①熟，煮熟了的。例：既而爨孰。②植物的果实，种子成熟。例：寒暑和节，而五谷以时孰。③仔细，周详，例：愿孰寡之。④疑问代词。何，谁。例：人非生而知之者，孰能无感。⑤用于比较，哪一个，哪一样。例：各与身孰亲。

注：以上“孰”字解释的①②③后来都写作“熟”。 辨认：孰，谁。“谁”专指人，“孰”可以指人，也可以指物。

属：①连接 例：起临洮属之辽东②跟着。 例：项士渡难，骑能属者百余人耳。 ③委托，交付。例：以兵属蒙恬。④交给官吏治罪。例：乃以秦王属吏。 ⑤嘱托。例：属予作文以记之。⑥聚集。例：乃属其耆老而告之。

⑦倾注。例：酌玄酒，三属于尊。⑧专注。例：则恐国人之属耳目于我也。

⑨隶属，归属。例：长沙、江夏、桂阳以杀属权。⑩官属，部属。例：六卿分职，各亲其属。 11亲属。例：周文武所封子弟回性甚众，然后属疏远，相攻击如仇雠。 12炎。例：而养游侠私剑之属。13等辈。例：若属皆且为所虏。 14通“瞩”，看。例：盘桓瞻瞩。15副词：适

毛概各章重点整理版

第一章

一：马克思主义中国化的科学内涵。1.马克思主义中国化就是运用马克思主义解决中国革命、建设和改革的实际问题。（不能把马克思主义当教条，要和中国国情相结合。）2.马克思主义中国化就是把中国革命、建设和改革的实践经验和历史经验提升为理论。（中国有着几千年的文明历史，应该了解中国历史状况社会状况，认真地概括提炼。）3.马克思主义中国化就是把马克思主义植根于中国的优秀文化之中。（马克思主义是外来思想，要让国人接受，深入浅出地阐明马克思主义的基本原则。）

二：马克思主义中国化的重要意义。1.马克思主义中国化的理论成果指引着党和人民的伟大事业不断取得胜利。2.马克思主义中国化的理论成果提供了凝聚全党和全国各族人民的强大精神支柱。3.马克思主义中国化倡导和体现了对待马克思主义的科学态度和优良学风，不断开拓着马克思主义在中国发展的新境界。

三：新时期进步原因。新时期依赖我们取得的一切成绩和进步的根本原因，归结起来就是：开辟了中国特色社会主义道路，形成了中国特色社会主义理论体系，集中到一点，就是高举中国特设社会主义伟大旗帜。

四：中国特色社会主义理论体系。党的十七大对改革开放30年来马克思主义中国化理论成果做出最新概括，指出：“中国特色社会主义

ArcGIS重点整理

一．判断 15*2’ 二．简答 3*8’

1.纸质图做专题图（下面为做行政区划图的简要步骤）步骤： a.扫描:将纸质地图转化为计算机可以识别的数字形式栅格图像；

b.地理配准：通过具有较高位置精度的控制点扫描的图像匹配到指定的地理坐标系中；

c.矢量化：通过鼠标点击将扫描图像中的点线面等要素转化为相应的矢量图层；

d.整饰出图：调整各图层的符号样式并添加上比例尺、指北针、图例、标题和注记等，使之成为一幅完整的地图。 2.DEM应用

a.产生坡度图、坡向、及坡度剖面图，辅助地貌分析； b.三维地形显示及风景设计和规划； c.不同地形之间的静态分析和比较； d.道路规划、大坝选址等； e.剖面视觉分析；

f.在数字地形图数据库中存贮高程数据； g.为景观的图像模拟和景观处理提供数据； …… 3.简述空间分析方法：

I.矢量数据空间分析：参与空间分析的空间数据主要是矢

量数据。如

a.叠加分析：两个或两个以上的地理要素图层进行空间逻辑的交、并、差运算，产生新的空间与属性特征的关系； b.缓冲区分析：用来确定不同地理要素空间邻近性或接近程度的一种分析方法；

c.网络分析：通常用来分析某种资源或物质沿着路径在空间上的运动。

第二部分 细胞的基本结构

冰冻蚀刻术(freeze-etching techniques)种电子显微镜样品制备技术。组织经低温冷冻后断裂（其中细胞膜成分只要在脂双层疏水端断裂），然后在真空中升华（蚀刻），经重金属投影喷涂后形成复膜，就可观察到断裂部位的形貌。 * 细胞本身基本结构 一、质膜与细胞表面 1.质膜

请论述质膜的分子结构及其基本特征。 (1) 分子结构：

a. 双性磷脂分子的疏水性尾部相对构成磷脂双分子层，脂类双分子层是质膜结构的主体网架；

b. 蛋白质分子不同程度地镶嵌在脂双层网架中，根据镶嵌程度不同可将膜蛋白分为膜整合蛋白和边周蛋白：整合蛋白靠α-螺旋或?-折叠构象插入到脂双层中，而边周蛋白靠化学键或吸附结合到膜的内表面或外表面。

c. 质膜还含有寡糖成分，包括糖脂上共价结合的寡糖链及糖蛋白上共价结合的寡糖链。 (2) 基本特征：

a. 流动性：膜蛋白质分子的流动性，脂类分子的流动性

b. 镶嵌性：膜蛋白质分子与脂类分子之间的镶嵌性，不同膜蛋白镶嵌程度不同； c. 不对称性：膜蛋白质分子不对称性，脂类分子不对称性；

d. 蛋白质极性：膜蛋白质多肽链分为极性区与非极性区，靠非极性区嵌插入脂双层中。

脂双层具有