翻译英语用的软件

语用失误和语用翻译

摘 要： 随着全球化趋势的发展，语言学习和翻译遇到了更多新的问题和状况。语用失误在对外交流中屡见不鲜，因此语用翻译在跨文化交际中的作用日趋重要，本文探讨语用失误和语用翻译在这个过程中的关系和影响，促进跨文化交际的顺利进行。 关键词： 文化 语用翻译 语用失误 一、引言

乔姆斯基以前的传统语言学和结构主义现代语言学把语言当成单一的自主自立的封闭结构系统，将对语言研究的视野重点放在语言实体本身的描述上，而对直接影响语言的社会文化及其构成、理解和表达没有给予应有的重视和研究。社交者虽然学会语音、词汇、语法等语言基本知识，却不能进行得体有效的交流。社会语言学和语用学的出现突破了传统语言学和结构语言学的限制，以更为深入、广泛的视角研究语言的应用和各种语言行为。但是，在跨文化交际过程中，由于语言因素和文化背景差异而造成交际冲突和误解，因此经常会出现各种语用失误而影响跨文化交际的质量。[1] 二、语用失误

英国兰卡斯特大学的jenny thomas将跨文化交际语用失误区分为：语言语用失误（pragma-linguistic failures）和社会语用失误（social-pragmatic failures）。在翻译过程中，语言语用失误

第22卷第4期2009年7月

长春理工大学学报（社会科学版）

JournalofChangchunUniversityofScienceandTechnology（SocialSciencesEdition）Vol.22No.4

Jul.2009

商务英语谈判的语用策略及“赞同”与“拒绝”常用句型翻译

［摘

要］论述了商务英语谈判中所采用的礼貌、委婉、含糊、幽默、赞美等语用策略，并翻译了多种表达赞同与反对的

句型。熟练地运用这些策略和句型可避免双方的误会，有效赢取谈判的最终成功。［关键词］商务英语谈判；语用策略；赞同；拒绝［中图分类号］H315.9

［文献标识码］A

［基金项目］广西教育厅新世纪教改工程“十一五”项目“北部湾经济建设专业+英语复合型人才所需专门用途英语与

大学英语教学融合研究”（2008B002）

［作者简介］吴洁（1968

随着我国加入“WTO”及经济全球化进程的加快，我国的经济迅速发展，进出口贸易空前活跃，国际商务活动频繁。作为国际商务活动主要内容之一的商务谈判是集政治、经济、技术、法律、语言、心理、社交等诸多学科在一起的工作。因此商务英语谈判人员不仅要熟识谈判原则、相关法律和商务业务，而且要积极地运用一些英语语用策略，掌握一些常用表示赞同和拒绝

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

从语用学的角度分析英语幽默

作者：史慧梅

来源：《现代交际》2012年第08期

[摘要]幽默是日常生活中一种常见的语言交流形式。本文从合作原则和礼貌原则两个方面分析英语幽默，目的在于研究语用学规则和英语幽默之间的联系，从而更好地理解英语幽默；同时能在生活中成功地进行英语交际，有助于教师的英语教学。 [关键词]英语幽默 合作原则 礼貌原则 英语教学

[中图分类号]H030 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2012）08-0035-02 引言

在每一种语言和文化里，幽默都是必不可少的一种语言现象，幽默使人们的生活更加丰富多彩。正确地理解幽默，很好地运用幽默，是日常生活中人们交流的良好方式。作为英语教师，应该有能力使用幽默的语言，使大学英语课更加有趣，使学生们在愉快的课堂气氛中更加活跃和积极地学习英语。本文从合作原则和礼貌原则两个方面分析英语幽默，目的在于研究语用学规则和英语幽默之间的联系，从而更好地理解英语幽默；同时能在生活中成功地进行英语交际，有助于教师的英语教学。

一、合

会计账目英语用语 会计报表

statement of account 往来帐目

account current 现在往来帐||存款额 current accout 销货帐

account sales 共同计算帐项 joint account 未决帐项

outstanding account 贷方帐项

credit account||creditor account 借方帐项

debit account||debtor account 应付帐||应付未付帐 account payable 应收帐||应收未收帐 account receivable 新交易||新帐 new account 未决帐||老帐 old account 现金帐

cash account 流水帐

running account 暂记帐||未定帐 suspense account 过期帐||延滞帐

overdue account||pastdue account 杂项帐户

sundry account 详细帐单||明细表 detail a

很好的一篇介绍英语习语文化内涵的论文

英语习语的文化内涵与语用功能

研究生语用学课程论文Some of my 2010-10-20 05:37:07 阅读49 评论0 字号：大中小 订阅

英语习语的文化内涵与语用功能

宋磊

摘 要: 英语习语丰富多样的文化内涵导致了习语在实际应用中扮演着多样性的“角色”或多元的语用功能本文从语用学的角度探讨英语习语在交际活动中的作用或语用功能，旨在帮助英语学习者一真正理解和掌握英语习语的本质特征及其使用中的多样性和灵活性，提高语用能力，在

语言学习中有效、得体、恰当地运用英语习语.

Abstract: English idioms with their rich cultural connotations render themselves various roles or multi-pragmatic functions in usage.From the perspective of pragmatics, this paper expounds the pragmatic functions of English idioms and aims to help English learners grasp

酒店前台接待英语用语

一、预订服务

Good morning. This is Room reservation. May I help you? 早上好，客房预订处，我能为您做什么？

What kind of room would you like to reserve ?

您想订哪种类型的房间?

A single room or a double room ?

要单人间还是双人房间？

For which dates do you want to book the rooms ?

您想订哪几天的房间呢？

What time will you be arriving?

您将在何时到达？

May I know your name ?

您能告诉我您的名字吗？

How long will you be staying?

您将要住多久？

I’d like to confirm your reservation.

我要确认一下您的预订。

I’ll check the room availability.

我查查客房预订情况。

You should pay a deposit of US$1000 beforehand .

您应预期付1000美元的定金。

There is a 10 per c

英语语用学学期论文撰写模板

——A Constructive Study

A Thesis Submitted

To Foreign Language Department

Of College of Information & Business,

Zhongyuan University of Technology

In Partial Fulfillment of the Requirements

By

Li Xiaohu

Nov. 11th , 2015

英语语用学学期论文撰写模板

中原工学院信息商务学院

性别差异的研究已经越来越受到重视。该论文通过对七十二名以英语为外语的大学生的调查问卷进行分析，研究性别差异对英语学习者的学习动机，策略运用，以及学习观念的影响，基于调查结果对英语教学提出建议。分析结果表明英语学习者在学习动机，策略运用，以及学习观念方面的确存在不同程度的性别差异。

该研究建议教师通过各种课堂活动激发学生对英语国家文化的兴趣，针对男、女生性格差异，对其学习策略采取重点不同的培养和训练，并通过相互沟通

关键词：性别差异；学习动机；策略运用；学习观念

英语语用学学期论文撰写模板

learning strategies as well as beli

《英语语用学》课程教学大纲

课程编码：30615002 学分：2 总学时：36

说 明

【课程性质】

《英语语用学》是英语专业的专业任意选修课。 【教学目的】

其主要目的在于培养学生在适合的语境中可以运用适合的语句的能力，从而摆脱单纯的对语言的静态研究，了解并建立语用规则，最终使自然语言取代符号语言，最大程度缩减语言与实际生活的距离。

【教学任务】

本课程主要通过语用学中两个重要的概念“言语行为”和“语境”使学生掌握其相互作

用和构成在话语交际中的核心作用，通过对语用学中“指示、预设、言语行为理论、会话合作原则、话语逻辑”等若干论题的研究，使学生可以从说话者和听话者的角度，知晓语言行为是受各种社会规约制约的行为，并可以运用社会规约结合语用知识去解释某些语言现象。让语言研究变成“语言—使用者—语境”这样一个三位一体的立体研究，对语言的认识从必然性跨越到自由性，从静态到动态，从单向分析向整体扩展，凝结出跨文化交际行为适合性的精髓。

【教学内容】

课程内容包括：指示、指称与推论，预设、会话合作原则和蕴涵，言语行为理论，礼

英汉广告中的文化价值观念及语用翻译探析(开题报告)

内容摘要: 广告翻译也以其鲜明、独特的语言风格，不可替代的社会语用功能成为社会语用学研究的一个重要课题。本文以中西文化差异为切入点，对广告文化及广告翻译的相关问题做些粗浅的探讨。

一，选题原因及意义

广告几乎无处不在，它已经渗透到社会生活的方方面面，不论是作为一种文化形式，还是作为一种营销活动，或是一种大众传播活动，与文化均有着密切的关系。“它独特而复杂的身份决定了其对社会生活的巨大影响。中国加入WTO以后，在大量外国商品涌入中国市场的同时，越来越多的中国产品也有机会进入国际市场，与外国名牌产品竞争。各国为了争夺世界市场，竞相推销本国的产品，其中一个重要的促销手段就是利用广告将本国的商品和厂商的声誉向国际推介，因此广告起着举足轻重的作用。

因此，广告翻译要形象、准确、生动、简洁、鲜明、富于艺术感染力，对一个商品的推销和一个品牌声誉的建立有着不可忽略的影响。而随着经济全球化的发展，广告翻译越来越受到人们的重视，广告翻译的好坏直接影响到商品在海外市场的销量及其市场占有率。那么，怎样才可以把广告语翻译好呢？首先，我们要知道，广告翻译作为一种跨文化交流活动，不是简单的语言符号切换，它可以对消费者的

最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42 语用移情及其在英语学习中的运用 生命不息，奋斗不止——海明威小说中的英雄伦理观和英雄形象研究 图式理论对中学英语听力教学的启示 《论自然》—浅析爱默生的超验主义自然观 商务英语广告中比喻的翻译 对比评析《了不起的盖茨比》中尼克和盖茨比的梦想 中英文颜色词的文化内涵及翻译 中英诗歌及时行乐主题比较 文档所公布均英语专业全英原创毕业论文。原创Q 799 75 79 38 简 奥斯汀《诺桑觉寺》中人物对爱情和婚姻的不同态度 从高校课桌文化透视当代大学生的内心压力 《通天铁路》中超验主义与清教思想救赎观冲突之探析 从美国刑侦剧《犯罪现场调查》看讯问过程中合作原则的违反 从电影《刮痧》看中西文化冲突 比较《简 爱》中女性“陈规形象”与《飘》中女性“新形象” 华兹华斯的浪漫主义文学在《嘉莉妹妹》中的再现 礼仪在商务谈判中的应用 Comparing the Reasons for Hester Prynne’s and Tess D’Urbervilles’s T