翻译实践报告心得

翻译理论与实践课程心得

外国语言学及应用语言学 闫旭东 半个学期的翻译理论与实践课程下来，我收获很多。我不仅学到了一些新的知识，而且也改变了许多我曾经的对待翻译的看法。首先，并不是一篇流畅通顺的翻译就是好的翻译，当然，人们判定一篇翻译的好与坏有自己的观点，或许并无对错之分，但是至少我形成了自己的标准。另外，我也学习到了翻译中的一些注意事项以及翻译方法。最后，这次课程中，通过我对每篇文章的翻译实践后得出，作为一名译者，要想做出精彩的翻译，母语一定要有很高的水平，母语在翻译中起着很大的作用。以下将分别对上述三方面详细说明。 1. 如何评价翻译

评价一个人的翻译要站在历史的背景下，分析译者身份以及其所处的社会文化环境，历史背景和译者身份的不同会造成译文在风格上的很大差异。例如，对红楼梦的翻译中，对比如下：

（1）Here his attention was attracted by the ruddy sun, shining in the zenith, the shade of the trees extending far and wide, the song of the cicadas,

翻译实践的心得体会

通过这学期对翻译理论与实践这门课程的学习，我对翻译有了新的概念和认识。以前，我认为翻译就是把不会的单词查出来，然后把特定词语组织起来，表达流利就可以了。但是通过这学期对翻译理论知识地系统学习，和大量翻译作业地练，让我对翻译有了新的认识，也对此产生了浓厚的兴趣。特别是老师给我们布置得一篇短片小说的翻译，让我受益颇多，也发现了自己在翻译文章中存在的许多不足之处。

开始翻译作业时，我们都是用很直白的话，不加思考地翻译，往往翻译出来的句子句意生硬，结构混乱，很难读懂，就像老师说的，‘怎么学了英语连汉语的意思都不会表达了？’。随着对课程的深入学习，我学会了许多翻译技巧，也懂得了在不同类型的翻译文中运用不同的翻译手法和使用不同的语言功能，力求所翻译出的文章更贴近原作者的意思和想法，且语言表达更完美。

通过翻译《灰熊传奇》这篇小说，以及老师对我们译文耐心认真地评讲，让我更加清晰地知道自己在翻译文章时的不足之处，和翻译时我们应该注意的许多细节问题，例如‘的、地、得’的错误用法，句子过长，让人难读费解，用词不当，句意模糊等等。虽然这些都是一些细枝末节的小问题，但如果不注意，就会影响整篇译文的完美

社会实践报告英文翻译

篇一：社会实践报告英文翻译

我是交通运输系报关与国际货运2班的学生，我认为上班也是一种实践，在大都会人寿保险公司从事电销工作近半年，假期及每周星期六星期天我都会过去上班，我希望我毕业之后能更好的与社会接触，毕竟我都20岁了，我认为我们该为自己负起责任，有的说大学生的主要工作是学习，做兼职会浪费精力和时间不值得提倡，有的则认为大学是学校和社会的桥梁，我们毕业之后都得面对社会，兼职也是一个锻炼的好机会，在我眼中依然一样，这取决于你的目的是什么，是为了学习新东西呢?还是为了真正的挣钱?

做电销是我人生当中第一份工作也为我赢来了人生当中的第一桶金，我知道它的重量和不容易也让我学会很多，至少是一个从学生到职业人之间的转换。我至今不愿放弃是因为人生在于学习，当电话那头传来一个又一个的拒绝，当我情绪受影响不稳定时我知道了怎样去面对去更好的处理。这不正是我们做兼职社会实践的目的吗?这是我在学校所学习不到的，我认为我们在学习学习好理论知识然后把它运用到工作实践当中这才是我们上大学及学习的主要目的。我也学习到了如何为人处事，建立属于自己的人际圈子，在半年工作当中我结交了很多朋友，几乎都是在校大学生有的甚至是硕士，但是我们的业绩都差不

国Italy 家 州/Florence 省 活动Best of Renaissance and Medieval Florence Walking Tour 名称 活动简述 The tour starts from the peculiar Central Market Zone, characterized by its workshops and multicolored stalls where the Medicean Chapels and Basilica di S. Lorenzo, the church of Medici’s Family, are located. In a short time we reach Piazza del Duomo, where you can admire the Cathedral and its dome by Brunelleschi, the bell-tower by Giotto, and the Saint John Baptistery with its Paradise Door. The tour continues by visiting the medieval q

国Italy 家 州/Florence 省 活动Best of Renaissance and Medieval Florence Walking Tour 名称 活动简述 The tour starts from the peculiar Central Market Zone, characterized by its workshops and multicolored stalls where the Medicean Chapels and Basilica di S. Lorenzo, the church of Medici’s Family, are located. In a short time we reach Piazza del Duomo, where you can admire the Cathedral and its dome by Brunelleschi, the bell-tower by Giotto, and the Saint John Baptistery with its Paradise Door. The tour continues by visiting the medieval q

英文文献翻译心得体会 历经10周的时间，终于将这翻译搞定，其中各种艰辛无以言表，但是既然是心得体会，

我想有必须写下，来表达我这过程中的一些体会。 说实话，翻译挺难的，在这过程中很多时候会出现中式的翻译，反复查找，反复纠正，很烦人。不过，在这其中，我也学会了很多词汇和句子，对自己挺有用的。下面就说下我对这文献的体会。 这文献是有关于生态低碳城市的，近几年全国掀起了建设生态城市、低碳城市的热潮。提出建设生态城市或低碳城市的省市，在地理分布上遍及全国各地；规模上大到整个市域，小到一个街区；途径上有老城改造，也有新城建设；模式上有政府统一建设，有社会资本参与，也有很多国际合作开发项目。据有关数据显示，截至2009年底，全国提出建设生态城市或低碳城市的有超过40多座。这股生态

1．翻译的定义和内涵：（Definition and Connotation） Translation is an art/ science/craft?

2．中国几位翻译家的理论（influential translation principles） 严复：信达雅—faithfulness/expressiveness/elegance. The “three character guide” is regarded as a plumb-line of long standing to measure the professional level of translating.

傅雷：神似—spiritual conformity, Emphasizing the reproduction of the spirit of the flavor of the original. 强调原作神韵再现。

钱钟书：化境—sublimed adaptation. Focus on the translator?s smooth and idiomatic Chinese version for the sake of the Chinese rea

磁共振成像

磁共振成像是一种常见医疗影像技术，用于各种任务例如脑显像／血管造影法和动态心电图中。传统方法中（本质上基于香农采样原理），临床环境时，产生高分辨率图像的测量时间可能会是不定的（取决于任务分成几分钟至几小时）。例如，心脏病患者不能期望太长时间屏住呼吸，孩子保持坐姿两分钟的耐心都没有。在这样的情况下，使用压缩传感基于小样本获得高分辨率显得很有前景。

MRI依靠强磁场与体内水分子含的氢核（质子）相互作用。一个标准磁场导致磁矩中的自旋质子极化。运用一个附加射频激发场产生一个稳定场的进动横磁化。其进动频率和磁场强度线性相关。通过传感器可以检测到产生的电磁场。

使用空间独立强度加强磁场，进动频率也与空间位置有关。依据横磁化取决于组织的物理性质 （例如，质子密度）这一事实，某物体图像可通过测量的信号进行重建。

使用数学术语，我们通过公式:

X(z)?X(z)e?i??z?，其中

X(z)??z?表示强度，

表示相，发现横磁化在z?R3。额外可能的与时间相关的磁场被设计成与位置线性相关，因此被叫做梯度场。以G?R表示的梯度场，进动频率（R3的位置函数）可以被写成

B表示稳定场强度 磁化相

是一个物理常量。伴随着相关时间梯度G：

，

3用积分式

表示。

t =

磁共振成像

磁共振成像是一种常见医疗影像技术，用于各种任务例如脑显像／血管造影法和动态心电图中。传统方法中（本质上基于香农采样原理），临床环境时，产生高分辨率图像的测量时间可能会是不定的（取决于任务分成几分钟至几小时）。例如，心脏病患者不能期望太长时间屏住呼吸，孩子保持坐姿两分钟的耐心都没有。在这样的情况下，使用压缩传感基于小样本获得高分辨率显得很有前景。

MRI依靠强磁场与体内水分子含的氢核（质子）相互作用。一个标准磁场导致磁矩中的自旋质子极化。运用一个附加射频激发场产生一个稳定场的进动横磁化。其进动频率和磁场强度线性相关。通过传感器可以检测到产生的电磁场。

使用空间独立强度加强磁场，进动频率也与空间位置有关。依据横磁化取决于组织的物理性质 （例如，质子密度）这一事实，某物体图像可通过测量的信号进行重建。

使用数学术语，我们通过公式:

X(z)?X(z)e?i??z?，其中

X(z)??z?表示强度，

表示相，发现横磁化在z?R3。额外可能的与时间相关的磁场被设计成与位置线性相关，因此被叫做梯度场。以G?R表示的梯度场，进动频率（R3的位置函数）可以被写成

B表示稳定场强度 磁化相

是一个物理常量。伴随着相关时间梯度G：

，

3用积分式

表示。

t =

磁共振成像

磁共振成像是一种常见医疗影像技术，用于各种任务例如脑显像／血管造影法和动态心电图中。传统方法中（本质上基于香农采样原理），临床环境时，产生高分辨率图像的测量时间可能会是不定的（取决于任务分成几分钟至几小时）。例如，心脏病患者不能期望太长时间屏住呼吸，孩子保持坐姿两分钟的耐心都没有。在这样的情况下，使用压缩传感基于小样本获得高分辨率显得很有前景。

MRI依靠强磁场与体内水分子含的氢核（质子）相互作用。一个标准磁场导致磁矩中的自旋质子极化。运用一个附加射频激发场产生一个稳定场的进动横磁化。其进动频率和磁场强度线性相关。通过传感器可以检测到产生的电磁场。

使用空间独立强度加强磁场，进动频率也与空间位置有关。依据横磁化取决于组织的物理性质 （例如，质子密度）这一事实，某物体图像可通过测量的信号进行重建。

使用数学术语，我们通过公式:

X(z)?X(z)e?i??z?，其中

X(z)??z?表示强度，

表示相，发现横磁化在z?R3。额外可能的与时间相关的磁场被设计成与位置线性相关，因此被叫做梯度场。以G?R表示的梯度场，进动频率（R3的位置函数）可以被写成

B表示稳定场强度 磁化相

是一个物理常量。伴随着相关时间梯度G：

，

3用积分式

表示。

t =