翻译教程

翻译教程

出处：bbs.translators.com.cn 第1课 绪论--翻译概述（1） 第2课 绪论--翻译概述（2） 第3课 绪论--翻译概述（3） 第4课 翻译技巧--加注 第5课 翻译技巧--释义 第6课 翻译技巧--增词 第7课 翻译技巧--减词 第8课 翻译技巧--转换(1) 第9课 翻译技巧--转换(2) 第10课 翻译技巧--归化 第11课 翻译技巧--切分与合并 第12课 翻译层次--词语层 第13课 翻译层次--句子层 第14课 翻译层次--段落与篇章 第15课 翻译难点--声色词的译法（1） 第16课 翻译难点--声色词的译法（2） 第17课 翻译难点--习语译法(1) 第18课 翻译难点--习语译法（2） 第19课 翻译难点--名称译法（1） 第20课 翻译难点--名称译法（2） 第21课 翻译难点-- 英语修辞格译法（1） 第22课 翻译难点--英语修辞格译法（2） 第23课 翻译疑点--动与静

第24课 翻译疑点--概略化与具体化 第25课 翻译疑点--有灵动词与无灵动词 第26课 翻译疑点--形合法和意合法 第27课 翻译与文体--应用文翻译 第28课 翻

翻译教程

出处：bbs.translators.com.cn 第1课 绪论--翻译概述（1） 第2课 绪论--翻译概述（2） 第3课 绪论--翻译概述（3） 第4课 翻译技巧--加注 第5课 翻译技巧--释义 第6课 翻译技巧--增词 第7课 翻译技巧--减词 第8课 翻译技巧--转换(1) 第9课 翻译技巧--转换(2) 第10课 翻译技巧--归化 第11课 翻译技巧--切分与合并 第12课 翻译层次--词语层 第13课 翻译层次--句子层 第14课 翻译层次--段落与篇章 第15课 翻译难点--声色词的译法（1） 第16课 翻译难点--声色词的译法（2） 第17课 翻译难点--习语译法(1) 第18课 翻译难点--习语译法（2） 第19课 翻译难点--名称译法（1） 第20课 翻译难点--名称译法（2） 第21课 翻译难点-- 英语修辞格译法（1） 第22课 翻译难点--英语修辞格译法（2） 第23课 翻译疑点--动与静

第24课 翻译疑点--概略化与具体化 第25课 翻译疑点--有灵动词与无灵动词 第26课 翻译疑点--形合法和意合法 第27课 翻译与文体--应用文翻译 第28课 翻

翻译教程

出处：bbs.translators.com.cn 第1课 绪论--翻译概述（1） 第2课 绪论--翻译概述（2） 第3课 绪论--翻译概述（3） 第4课 翻译技巧--加注 第5课 翻译技巧--释义 第6课 翻译技巧--增词 第7课 翻译技巧--减词 第8课 翻译技巧--转换(1) 第9课 翻译技巧--转换(2) 第10课 翻译技巧--归化 第11课 翻译技巧--切分与合并 第12课 翻译层次--词语层 第13课 翻译层次--句子层 第14课 翻译层次--段落与篇章 第15课 翻译难点--声色词的译法（1） 第16课 翻译难点--声色词的译法（2） 第17课 翻译难点--习语译法(1) 第18课 翻译难点--习语译法（2） 第19课 翻译难点--名称译法（1） 第20课 翻译难点--名称译法（2） 第21课 翻译难点-- 英语修辞格译法（1） 第22课 翻译难点--英语修辞格译法（2） 第23课 翻译疑点--动与静

第24课 翻译疑点--概略化与具体化 第25课 翻译疑点--有灵动词与无灵动词 第26课 翻译疑点--形合法和意合法 第27课 翻译与文体--应用文翻译 第28课 翻

? 第一部分选择词汇 ......................................................................................................1

一.汉语和英语词汇之间的关系 ........................................................................................1 二.根据上下文准确理解原文词义.....................................................................................2 三.区别词语，正确选词...................................................................................................4 四、词的搭配.........................................................................................

v汉译英翻译教材

第一节 翻译常识和译者应具备的条件

1.翻译的定义(definition of translation)：翻译就是接受语言复制出与原语信息最接近的自然等值体——首先是就意义而言，其次是就其风格而言。(Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equaivalent of the source language message, first in terms of meaning, and secondly in terms of style.----Euqene Nida)

2.翻译的标准(criteria for translation)：严复：“信、达、雅”(faithfulness, expressiveness and elegance)；普遍认为：“忠实、通顺”(faithfulness and smoothness) 3.翻译技巧(translating skills)：（1）直译法(literal translation)：直接将字面意义

v汉译英翻译教材

第一节 翻译常识和译者应具备的条件

1.翻译的定义(definition of translation)：翻译就是接受语言复制出与原语信息最接近的自然等值体——首先是就意义而言，其次是就其风格而言。(Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equaivalent of the source language message, first in terms of meaning, and secondly in terms of style.----Euqene Nida)

2.翻译的标准(criteria for translation)：严复：“信、达、雅”(faithfulness, expressiveness and elegance)；普遍认为：“忠实、通顺”(faithfulness and smoothness) 3.翻译技巧(translating skills)：（1）直译法(literal translation)：直接将字面意义

“英汉翻译教程”串讲资料

本次串讲分三部分，上部分、课本中的重点内容； 中部分、考试题1； 下部分、考试题2。 课本中的内容占翻译试题的50%。只要课本中的内容掌握好了，通过考试是没问题的。因为考试万变不离其宗，即使是考课外的，也是以课本为依据的。所以请大家务必踏踏实实将课本里的重点内容把握好。在这里，我根据历年自考翻译考试的考试题型、考点，总结了一些考试中可能涉及到课本内容的重点、难点。 题型：

第一题：选择题（30分）。 80%来自于课本中每单元后的小结，非常重要，一定要看。 考点：看似简单的句子的翻译、俚语的翻译、翻译常识等。

第二题：短语翻译：英译汉、汉译英。后面我们给的补充材料中，会包括80%的题。 第三题：改错题：英译汉、汉译英改错。 第四题： 段落翻译。

下面开始看书，课本中重点掌握的章节： Unit 2 History Unit 4 Economy

Unit 8 Popular Science Unit 9 Law Unit 10 Speeches

其中Unit 4、Unit 8、Unit 10尤为重要。

下面请大家跟我划课本中的重点句子、短语（译文请自己对照）。

P1 第一段最后一句，第二段短语：average hei

简要介绍资料的主要内容,以获得更多的关注

新编日语教程2訳文

第21課

奈良自710年起，京都自794年起都曾经是日本的首都，都是古都。日本朝廷自4世纪起就将佛教等文化从中国大陆传入日本。因此，在奈良和京都里有着许多与中国有不解渊源的建筑物。

作为中国人，我想利用暑假的时间，一定要去看一下那些日本古代文化。

松：打扰你了。啊，真是很漂亮呀。王：虽然在其他的留学生中有人说很小，但对于我来说，这样大小就很舒适了。松：在日本，这样的大小就差不多是平均的了。而且又很新，装修的设计也很不错，我觉得是个不错的房子。王：就是有一个不方便的地方。松：照你这么说来，哪里不方便呢？王：厕所和浴室都是公用的，但只在单数的楼层。松：原来是这样，因为这里是2楼，所以小王所在的这层就应该没有（厕所和浴室）了吧。王：对了松岛，我有件事不知道能不能与你商量一下。松：好呀，是什么事呢？王：马上就要临近暑假了。我打算去京都和奈良旅游。松：那真是不错呀。但是，我想夏天京都和奈良都挺热的，因为有时也经常达到38度呢。王：是这样啊，但是，我还是想去的。我的目的在于去有日中友好渊源的地方旅游。松：因为京都和奈良都是有着千百年历史的旧都吧。王：我还是决定去京都和奈良。

丹：小王，听说你决定利用暑假时

综合教程2翻译句子

（1） 在生活中，我们最愚蠢的行为就是太执着于自己的东西，不愿意放弃。

In life our stupidiest course of action is to cling too much to what we have and refuse to let go.

（2） 我愿意在IT行业工作，但我不知道如何着手。

I'm willing to work in the IT industry, but have no idea how to go about it.

（3） 许多人都已意识到与大自然和谐相处的重要性。

Many people are aware of the importance of living in harmony with nature.

（4） 像“代沟”这样的问题是不可掩盖起来的。

Problems like the generation gap cannot be swept under the carpet

（5） 我始终不懂什么事在使她烦心。

I never did understand what was eating away at her

（6） 他一生都与世无争。

He ha

英汉法律翻译教程

A Course in Translation of Legal Documents

1

0

0.1法律英语的特点

法律英语是指法律界通用的书面英语（包括法律、法规、条例、规章、协定、判决、裁定等），尤其是指律师起草法律文件（合同、章程、协议、契约等）惯常使用的语言。法律英语有其自身的特点，词语、词义、专业用语和表达方式有别于普通英语，形成了一种特殊的文体。语言学界把这种文体归为“庄重的”（solemn）、“刻板的”（rigid）文体，是因为法律英语语句正规，有一定的程式，专用于严肃客观地表述所涉事项。也有人认为这种文体是“神秘的”（mystical），甚至是“矫揉造作的”（assiduously stilted），理由是法律英语文词艰涩难懂，语句冗长复杂。但不管怎样，法律文件必须用词准确，结构严谨，并采用业内普遍接受的格式，以充分体现法律的严肃性和严密性。从事法律翻译，首先应当了解法律英语的特点。为此，有必要从词汇和句法两个方面人手，对法律英语作一些探讨。

0.2法律文件的用语

法律文件往往使用正式的（formal）词语、被赋予专门意义并已进入法律英语范畴的普通词语、英语古词语料来词语（主要来自拉丁语）