经贸英语报刊阅读教程翻译

第一篇

它在1967年以美国139年获得100万人，而只有52年再增加1亿美元，返现，10月的一天，之后只有39的间隔年，美国将声称300多万灵魂。瞬间将被喻为美国的无限活力和独特的生命力的又一象征。它是这样的，当然。不过，这也是事实美国已经成长人口普查局已经采取了测量，开始于1790年，当时创始人计数今天纽约市的人口不足4百万的同胞的，大约有一半的人口每天的时间。

最近的增长飙升已经不同凡响。自2000年以来单，国家已经增加了20万人。与西欧相比，出生率暴跌，还是日本，其人口萎缩，美国只知道增长，增长，更多的增长。它现在拥有的第三大人口在世界上，中国和印度之后。 “经济增长是一个问题，我们必须要管理，说：”肯尼思·普鲁伊特，人口普查局前负责人，“但它更易于管理比失去你的人口。”

仔细检查号码，三大趋势出现。首先是迁移。由于工业基地东北部和中西部的下降，数以百万计的美国人已经转移到南部和西部，现在家里一半以上的人口和不断增长强劲。移民是下一个。在过去的四十年里，移民，主要来自墨西哥和拉丁美洲，已经重塑了国家的民族构成;的最新亿美国人，根据皮尤拉美裔中心的杰弗里·帕塞尔，53％要么是移民

报刊阅读译文

第一单元

每一个高中毕业生都渴望进入大学，但是，如今美国学生却不得不面临他们预料和现实中学校能提供的助学金差异越来越大的事实。有时，他们进入理想中的大学梦想就这样破碎了。如何才能成功申请到奖学金呢？在接下来的段落中，一项分析调查会为你揭开许多美国申请财政资助的秘诀。

当肯塔基州莱克星顿的双包胎BREEN，在上个秋天开始申请大学时，他们的父亲刚在田纳西州的一家医学公司找到一份审计员的新工作，而他们母亲为了能和父亲一起，将要失去她作为一个残疾人教育助手的工作。他们希望学校能够看到这个事实，提供足够的助学金使他们能够上学。“中产阶级的人真的过着一种收支刚刚相抵的生活。”Matthew说：“他们每年赚不到35000美元，那么大笔钱对他们来说是荒谬的。”在3月份，Matthew和Ryan开始收到厚厚的信，，也学到了校园经济的第一课，有些学校提供的奖学金可供Breen兄弟勉强支付上学的费用，而其他一些学校给他们的选择只能是贷上一大笔钱。Matthew说：“你的财力未必能决定你可以获得多少助学金，这真是让人泄气。”

申请人过于简单化的假想和过于激烈的竞争学校财力资助之间的差距从来没有这么大过。一篇上星期发布的报道证明了Breen一家的情况是非

Good policy, and bad

Some mitigation policies are effective,

some are efficient, and some are neither Dec 3rd 2009 | from the print edition

GREENHOUSE-GAS emissions targets can be implemented through three sorts of policy instruments—regulation, carbon-pricing and subsidies. Governments generally like regulation (because it appears to be cost-free), economists like

carbon prices (because they are efficient) and businesses like subsidies (because they get the handouts).

Regulation can be useful where the market is not working wel

Apple Didn’t Invent the Smart Watch, but It Will Do It Better

吴伟杰 051320226 第一次 周一 1/2节课

By Kevin Maney / March 11, 2015 3:50 PM / From Newsweek

Model Christy Turlington Burns (L) speaks to Apple CEO Tim Cook about the Apple Watch during an Apple event in San Francisco, California March 9, 2015. Robert Galbraith/Reuters

About 15 years ago, I met a fascinating old man in Huntsville, Alabama. He had white hair and a big white mustache, wore glasses the diameter(地径) of hockey pucks(冰球) and spoke in a heavy accent from

大学英语阅读3翻译

第一篇：Be kind to commuters Enumerate. 列举，枚举:

paradoxical adj. 矛盾的；诡论的；似非而是的 adolescence 青春期 instinct 本能 frat 大学联谊会 ditto 同样的

camaraderie友情

introspection 反思 introspective 内省的 defray 支付 moot 空谈 myth 虚构

leftover 吃剩的话

breakaway 分离 逃脱 detached 分离的 torn 扯开

autonomy 主权 概述

人们往往可以列举出一个大学生住校的各种优点。然而，作者想揭露的是走读生其实过得并不轻松。他们的生活是矛盾的，他们本来要去独立地探索大学生活，但是他们和父母在一起就没有可能保持其独立性。 课文

你们可能认为走读生过得很轻松。我们有一个全自动洗衣机，在柜子中有全新的牙膏，还有一个塞满别人买单的食物的冰箱。除此之外，电话账单有人会付，即便在微波炉中，晚上也会有为我们准备的食物。你嘲笑，那不是大学，那是永久的青春期。

所以我们看似是被宠坏的孩子，但一切远没那么简单。走读学生过着矛盾的生活。比如你，来到大学，开始认

2.The American Man

我们不厌其烦地谈论“美国男人”，似乎他们身上存在着某种几十年或 者十年恒常不变的品质。 当今的美国男人不再是 1630 年来到新英格兰的快乐的农民了。他们不再 是老脑筋，他们不再以内向的性格为荣，他们不会坐在没有取暖设备的教堂 里连做三遍祷告。在南方，富裕的受母亲制约的种植园主也发展壮大了，但 这两种“美国男人”都不像之后东北部发达起来的贪婪的铁路承包商。而不 计后果、为所欲为的西部文明移民也不像他们。 即使在我们自己的年代，公认的模范也发生了戏剧性的变化。举个例子 说，在 20 世纪 50 年代，这样一种美国人越来越凸显出来，成为大多数人认可 的模范。这就是 50 年代的男人。 上班起早贪黑，干活尽职尽责，养家糊口，遵规守纪。里根就是这类人 的典型——固执而坚忍不拔。这类人弄不懂女人的心，却颇为赏识女人的身 体；他们的文化观和文化观的美国部分幼稚而乐观。他们大都有坚忍不拔、 信心十足的品质，但在他们魅力十足、虚张声势的外表下，还有另外的三个 特征：孤立、清贫、被动。他们需要通过自己的敌人来证明自己还活着。 50 年代的男人喜欢橄榄球，好斗，他们维护美国，从不流泪，只是默默 奉献。但在这些

第一单元：梦想的阴暗之面

艾力克斯? 哈利

许多人怀有美好的愿望，期望能成为作家，但是能够梦想成真的人不多。艾力克斯? 哈利也想成为作家，可是他成功了。阅读下面这篇文章，看一看他成功的原因。

许多青年人对我说，他们想成为作家。我一直鼓励这样的人，但是我也向他们解释“成为作家”和写作之间存在着巨大的差别。多数情况下这些年轻人梦寐以求的是财富与名誉，从未想到要孤身一人长久地坐在打字机旁。“你们渴望的应该是写作，”我对他们说，“而不应该是当作家。”

事实上，写作是一项孤单寂寞而又收入微薄的工作。有一个被命运之神垂青的作家，就有成千上万个永远无法实现梦想的人。即使那些成功人士也经常受到长久的冷落，穷困不堪。我便是其中之一。

我放弃了在海岸警卫队做了二十年的工作，为的是成为一名自由撰稿人，这时，我根本没有前途可言。我所拥有的只是一位住在纽约市的朋友，乔治? 西姆斯，他和我是在田纳西州的赫宁一起长大的。乔治为我找了个家，位于格林威治村公寓大楼中的一间腾空的储藏室，而他是那幢大楼的管理员。房子里冷嗖嗖的，没有卫生间，不过这没什么。我马上买了一台旧的手动打字机，感觉自己颇象一位名符其实的作家。

然而，大约一年后，

High seas, high prices

高涨的海运价格

How much will rising shipping costs hurt Chinese manufacturing? 上涨的海运成本如何损害中国的制造业？

ON LAND, high oil prices have ended America’s love affair with sport-utility vehicles, forcing carmakers to revamp their product

line-ups. In the air, sky-high fuel costs have prompted airlines to raise ticket prices and cut routes. What about at sea? Could rising shipping costs scupper China’s export boom?

在陆上，高油价已结束了美国人对SUV的偏好，迫使轿车生产商们重新调整他们的生产线；在空中，过高的燃料成本也已促使各航空公司提高票价，削减空中航线；那么海上呢？上涨的船运成本有没有影响中国繁荣的出口贸易呢？ This que

High seas, high prices

高涨的海运价格

How much will rising shipping costs hurt Chinese manufacturing? 上涨的海运成本如何损害中国的制造业？

ON LAND, high oil prices have ended America’s love affair with sport-utility vehicles, forcing carmakers to revamp their product

line-ups. In the air, sky-high fuel costs have prompted airlines to raise ticket prices and cut routes. What about at sea? Could rising shipping costs scupper China’s export boom?

在陆上，高油价已结束了美国人对SUV的偏好，迫使轿车生产商们重新调整他们的生产线；在空中，过高的燃料成本也已促使各航空公司提高票价，削减空中航线；那么海上呢？上涨的船运成本有没有影响中国繁荣的出口贸易呢？ This que

Translation

Unit 1

No doubt everyone has to apologize for his life, sooner or later. When we appear at the Last Judgment and the Recording Angel reads out a list of our sins, we will presumably be given an opportunity to apologize, in the old sense of rebuttal and in the new sense too, by way of confession and plea of repentance. In this life, it is better to apologize (in the new sense), but promptly, voluntarily, fully and sincerely. If the error is a matter of opinion and un-punishable, so much the better – an apology th