英汉互译优美句子欣赏

1. With my own ears I clearly heard the heart beat of the nuclear bomb.

我亲耳清楚地听到原子弹的心脏的跳动。

2. Next year the bearded bear will bear a dear baby in the rear.

明年，长胡子的熊将在后方产一头可爱的小崽。

3. Early I searched through the earth for earthenware so as to research in earthquake.

早先我在泥土中搜寻陶器以研究地震。

4. I learn that learned earnest men earn much by learning.

我得知有学问而认真的人靠学问挣很多钱。

5. She swears to wear the pearls that appear to be pears.

她发誓要戴那些看起来像梨子的珍珠。

6. I nearly fear to tear the tearful girl’s test paper.

我几乎害怕撕那个泪流满面的女孩的试卷。

7. The bold folk fold up th

第七章英汉句子互译中的词序

英语和汉语词序差别很大。下面我们先看看这两种语言在词序排列上各自的特点，然 后再针对这些特点讨论一下英汉互译中词序的处理方法。

7.1 英汉句子词序的差异

汉语是语义型语言，英语是形态型语言，这便决定了两者在词序安排上有着本质的区 别。汉语组词造句时，词序主要由语义的搭配决定，即语义团块的先后次序是由人的思维 逻辑来决定的。汉语是一种逻辑性很强的语言，其逻辑性主要表现在以下几个方面： 1 在时间上，英语句子的词序主要是根据语境的需要安排，而汉语通常按事情 发生或出现的先后顺序排列。例如：

1 He went to bed after he finished his homework. 他做完作业后便上床睡觉了。 2）They started as soon as he came . 他一到他们就开始干了起来。

3）Calmly Mother looked around before she turned back fearlessly, closing the door behind her and dashed to the window.

母亲镇定地环顾四周，然后毫不畏惧地转身回到屋子里，顺手关上门，一个

（一）

中国结（the Chinese knot）最初是由手工艺人（craftsman）发明的，经过数百年不断改进（constant improvement），已经成为一种优雅多彩的艺术和工艺（elegant and colorful arts and crafts）。在古代，人民用它来记录事件（be used to record events），但是现在主要用于装饰的目的（for decorative）。“结”在中文里意味着爱情、婚姻和团聚(marriage and reunion)，中国结常常作为礼物交换(be changed as gifts)或作为饰品(as ornaments)求好运(pray for good luck)和辟邪(ward off evil spirits)。这种形式的手工艺代代相传(be handed down from generation to generation)，现在已经在中国和世界给的越来越受欢迎(become increasingly popular)。

The Chinese knot was originally invented by some craftsmen.After several h

旅游英语的 英译汉 都在这 很有用

第1课What is Tourism?

Leisure time 余暇

Sunbathing 日光浴

A convention 社团政党为某一特定目的召开的大会

A study tour 考察旅游

A wilderness park 天然公园

Chairlift 空架滑车

The rail of a cruise ship 加勒比海

Make a profit 获得利润

The foreign exchange receipt 外汇收入

Tax receipt 税收收入

The sum total 总数

Income multiplier 收入乘数

The League of Nations联合国

WYO：World Tourism Organization 世界旅游组织

OECD：Organization for Economic Cooperation and Development经济合作与发展组织

The International Conference on Travel and Tourism Statistics 国际旅游统计会议

The United Nations Statistical Commission 联合国统计委员

文档均来自网络,如有侵权请联系我删除文档

有关迎接新年的优美句子欣赏

新的一年到，在这新的一年里，大家要努力，为了你自己的梦想去拼搏，去奋斗。下面XX精心为大家整理了有关迎接新年的优美句子，供大家参考，希望对同学们能有所帮助。

有关迎接新年的优美句子欣赏

1、我对你的思念之情如涛涛江水绵绵不绝，我对你的祝福之意如火山爆发真情至极，尽管寒风呼呼，但呼不去我对你的思念;尽管海水涛涛，却涛不尽我对你的祝福。

2、年年祝福年年送，今年祝福换短信;短短几句温情话，愿您温馨又快乐;新年贺岁平安到，福运幸运常相伴;祝您事事均顺利，全家幸福更健康，新年快乐!

3、年之初，信息传。性质好，拜大年。字不多，情无限。事业兴，家美满。身体好，多挣钱。敬长者，爱少年。朋友多，结善缘。欢笑声，到永远。

4、浓浓的情谊与祝福，绵绵的思念与问安，在这美好的日子，愿祝愿随着卡片带给你温馨的问候，盼你能时常想到我，也希望你能知道，无论天涯海角我都深深祝福你!新年快乐!

5、朋友总是心连心，知心朋友值千金;灯光之下思贤友，小小短信传佳音;望友见讯如见人，时刻勿忘朋友心。祝新年愉快!

6、片片绿叶饱含着对根的情意，他乡的我载满对家乡的思绪，每逢佳节倍思亲，想你想家想亲人。送去美好的祝福，愿全

文档均来

party opposing a will 反对遗嘱的一方
substituted as a party 代入成为一方
the party making default 失责的一方
the party in fault 犯错失的一方
party to . . . contract 合约一方
a party on the same side 同造一方
interested party 有利害关系的一方
party to the agreement 协议一方
injured party 受害一方
party 案中一方
be substituted as a party 替代……而成为案中一方
aggrieved party 感到受屈的一方
party to legal proceedings 与讼一方
opposite party 对立的一方
a party on the other side 对造一方
party setting up the will 确立遗嘱的一方
party 一方当事人
unanimous vote 一致表决
unanimous verdict 一致裁决
general proxy 一

party opposing a will 反对遗嘱的一方
substituted as a party 代入成为一方
the party making default 失责的一方
the party in fault 犯错失的一方
party to . . . contract 合约一方
a party on the same side 同造一方
interested party 有利害关系的一方
party to the agreement 协议一方
injured party 受害一方
party 案中一方
be substituted as a party 替代……而成为案中一方
aggrieved party 感到受屈的一方
party to legal proceedings 与讼一方
opposite party 对立的一方
a party on the other side 对造一方
party setting up the will 确立遗嘱的一方
party 一方当事人
unanimous vote 一致表决
unanimous verdict 一致裁决
general proxy 一

选填,简要介绍文档的主要内容,方便文档被更多人浏览和下载。

英语翻译－各单元必会英汉互译词组

Lesson 1

1. fellow countrymen

2. average height

3. gleaming eyes

4. in his middle twenties

5. to be seated

6. stand squarely

7. more than ten years his junior

8. revolutionary road

9. Chinese communist Party

10. full member

11. membership

12. keep a secret

Lesson 2

1. immeasurable contrast

2. to and fro

3. upturn face

4. sweet spring

5. anger and bitterness

6. dense fog

7. tense and anxious

8. 五一的下午

9. 无言的呼唤

选填,简要介绍文档的主要内容,方便文档被更多人浏览和下载。

10. 探测绳

Lesson 3

1. 各种流派的

2. 前两天

3. 受限制

4. 传统观念

5. 不合理的制度

6. 最高境界

7. 浓妆艳抹

Hunan Normal University

英汉互译

顿官刚编

2015年9月

Contents

1 Introduction .......................................................................................................... 1 2 E-C translation ..................................................................................................... 5 3 Analysing the sentence structure ........................................................................ 7 4 Rewriting in E-C translation ...........................................................................

情感铺垫

1.当阵阵风声，把我喝醉的灵魂唤回，凝聚成如今孤独的身躯时，再也无能为力去追寻旧日步伐的我，又该怎样寻味那时斑斓。当片片落叶点缀着眼前模糊的视野，我更不知道这是寒冷滋味，还是柔暖的饱和，亦或是麻木的无动于忠。多想，吟诗挥亳，我落笔，你研墨。我为你彼岸灯火，心之所向，你为我步步倾心，步步生莲。今生不求繁华喧嚣，但愿红尘共退，与你温梅煮酒，修篱种菊，不离不弃。　　

2.翻山越岭重拾旧忆。荏苒岁月，带不走点滴。沉甸甸的记忆，动一动就是你，望眼成穿，满目山河全是你。九月的秋天，凉凉的，湿湿的。我喜爱那些秋季的婉约淡泊，暗红的时光，一种凄美悲凉的意境，我相望着，钟情于这个季节。　　

3.扣一曲年华的歌谣，唱冷了昨日的记号。再也不能看清曾经的脚印，也不能望穿来时的始初。只有记忆的风帆，麻木的寻找被涂改的路线，不知该如何才能找到一处歇脚之地靠岸。那长长的经年凤歌，又该怎样唱美岁月的婆娑。落红翩翩舞，时光悄悄逐。问世间，谁能不向年华认输，只叫愁客一生感悟。岁月就如同片片的落红般，划过人间的尘埃，经历一番折腾后便静静葬入黄土，只留下透明的划痕，迷离着脑海。而不自量力的我，总是去触碰，最后只落下一声叹息，赴往那水中望月的曾经。　　

4.每个人总是渴望将日子过得