2014年考研英语二翻译真题

14考研英语二真题及答案 SectionI Use of English

Directions:

Read the following text. Choose the best word(s) for eachnumbered blank and mark A, B, C or D on ANSWER SHEET. (10points)

Thinner isn t always better. A number of studies have __1___ thatnormal-weight people are in fact at higher risk of some diseasescompared to those who are overweight. And there are healthconditions for which being overweight is actually ___2___.

Forexample, heavier women are less likely to develop calciumdeficiency than thin women. ___3___ among the elderly, b

1、1994年

Directions:

Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. Your translation should be written clearly on ANSWER SHEET 2.

According to the new school of scientists, technology is an overlooked force in expanding the horizons of scientific knowledge. (71) Science moves forward, they say, not so much through the insights of great men of genius as because of more ordinary things like improved techniques and tools. (72) \was largely the improvement and invention and use of a s

WOIRD格式

2009Text1

习惯是件有趣的事情。我们无意识间养成了一些习惯，我们的大脑是自动运转的，轻松

进入熟知套路所带来的不自觉舒适状态。“这并非选择，而是习惯控制了那些没有思想的人”，这是威廉·华兹华斯（WilliamWordsworth）19世纪时说的话。在现在这个日新月异的21

世纪，甚至习惯这个词本身也带有负面涵义。

因此，在创造和革新的背景下来谈论习惯，似乎显得有点矛盾。但大脑研究人员发现，

当我们有意识地培养新的习惯的时候，我们创建了平行路径，甚至是全新的脑细胞，可以让

我们的思路跳转到新的创新轨道上来。

我们不要把自己看成是不可改变的习惯动物，相反，我们可以通过有意识的培养新的习

惯来引导自身的改变。事实上，我们对新事物尝试得越多——就会越远地走出自己的舒适

地带——我们在工作场所及个人生活中就会变得越有创造性，

但是，不必费心试图摈弃各种旧习惯；一旦这些程序惯例融进大脑，它们就会留在那里。相反，我们刻意培养的新习惯会创建平行路径能避开原来那些老路。

《开放思想》一书的作者DawnaMarkova说：“革新所需要的第一样东西，就是一种对

好奇的着迷。然而我们被教导去做‘决定’，就像我们的总裁称呼自己为‘决策者’那样。”她补充道，“但

Section I Use of English

Directions:

Read the following text. Choose the best word(s) for each numbered blank and mark A, B, C or D on ANSWER SHEET. (10 points)

Thinner isn’t always better. A number of studies have __1___ that normal-weight people are in fact at higher risk of some diseases compared to those who are overweight. And there are health conditions for which being overweight is actually ___2___. For example, heavier women are less likely to develop calcium deficiency than thin women. ___3___ among the elderly, being

Section I Use of English

Directions:

Read the following text. Choose the best word(s) for each numbered blank and mark A, B, C or D on ANSWER SHEET. (10 points)

Thinner isn’t always better. A number of studies have __1___ that normal-weight people are in fact at higher risk of some diseases compared to those who are overweight. And there are health conditions for which being overweight is actually ___2___. For example, heavier women are less likely to develop calcium deficiency than thin women. ___3___ among the elderly, being

为学生引路，为学员服务

2003年考研英语阅读理解真题翻译

考研英语阅读和翻译是分不开的，要掌握文章主旨，理解文章内涵，必须要有一定的翻译能力，尤其是面对长难句时，模糊带过往往不能解决问题。凯程在线带 领大家逐句翻译阅读真题，希望大家能够先打好基础，攻克长难句便指日可待。下面我们来看2003年第3篇第2句的翻译。

2003年第3篇第2句 As recently as 1995, the top four railroads accounted for under 70 percent of the total ton-miles moved by rails. 词汇：

accountfor // 占 结构：

As recently as 1995, the top four railroadsaccounted for (主语和谓语动词)// under70 percent of the total ton-miles moved by rails(宾语是 under 70 percent of the total ton-miles;under是“不到、不足”的意思;moved by rails是过去分词作定语

凯程考研辅导班，中国最权威的考研辅导机构

中南大学2014年翻译硕士考研真题及

答案

历年真题是最权威的，最直接了解各专业考研的复习资料，考生要重视和挖掘其潜在价值，尤其是现在正是冲刺复习阶段，模拟题和真题大家都要多练多总结，下面分享中南大学2014年翻译硕士考研真题及答案，方便考生使用。 中南大学2014年翻译硕士考研真题及答案

I. Directions: Translate the following words, abbreviations or terminology into their target language respectively. (30′)

1.IMO：国际海事组织(International Maritime Organization) 2.CPI：居民消费价格指数(Consumer Price Index)

3.UNCF：联合国儿童基金会(United Nations Children’s Fund)

4.OECD：经济合作与发展组织(Organization for Economic Cooperation and Development) 5.ASEAN：东南亚国家联盟(As

旗开得胜

读万卷书行万里路1

Section I Use of English

Directions:

Read the following text. Choose the best word(s) for each numbered blank and mark A,B,C or D on the ANSWER SHEET.(10 points)

As many people hit middle age, they often start to notice that their memory and mental clarity are not what they used to be. We suddenly can’t remember ___1___ we put the keys just a moment ago, or an old acquaintance’s name, or the name of an old band we used to love. As the brain ___2___, we refer to these occurrences as "senior moments." ___3___ seemin

Section Ⅱ Reading Comprehension

Part A

Text 1

A new study suggests that contrary to most surveys, people are actually more stressed at home than at work. Researchers measured peoples cortisol，which is it at stress marker,while they were at work and while they were at home and found it higher at what is supposed to be a place of refuge.

段首句提出观点：人们在家中受到的压力比工作中更大（more stressed at home than at work），第二句通过具体的实验结果描述对首句进行道理论证（cortisol浓度在家中比在工作中更高）。

从考点设置来说，本段首句+第二句构成观点+例证的结构，可以对首句的观点进行正确选项的设置。

“Further contradicting conventio

江西研视界教育咨询有限公司

Section 1 Use of English

Directions: Read the following text. Choose the best word(s) for each numbered

blank and mark [A], [B], [C] or [D] on ANSWER SHEET 1. (10 points)

Happy people work differently. They’re more productive, more creative, and

willing to take greater risks. And new research suggests that happiness might

influence__1__firm’s work, too.

Companies located in places with happier people invest more, according to a

recent research paper.__2__, firms in happy places spend more on R&D (research and developm