兰亭书法博物馆解说词

金沙遗址博物馆讲解材料

成都金沙遗址博物馆 2007年8月编

1

（讲解从南大门始）

上午（下午）好！欢迎大家光临我们金沙遗址博物馆。我是讲解员 ，非常荣幸，今天能陪同大家参观我们博物馆。现在各位已经站在三千年前曾经兴盛一时的金沙遗址的土地上了，让我们走进金沙，一起开始一次梦幻般的发现之旅吧。

（从大门到遗迹馆间或陈列馆前内容）

发现于2001年2月8日的金沙遗址，位于成都市城区西北部，占地面积在5平方公里以上，是一处商周时期的古蜀文化遗址，也是古代蜀国继三星堆之后又一个都城所在。金沙遗址被评选为“2001年全国十大考古新发现”，也被誉为本世纪初中国第一个重大的考古发现。

金沙遗址博物馆是在金沙遗址原址上建立起来的，占地面积达456亩（与国外观众讲解时必须用30万平方米），总建筑面积约38000多平方米，博物馆由遗迹馆、陈列馆、文物保护中心、园林区、游客接待中心等几个部分组成。[以横贯东西的摸底河为横向景观轴，以南北轴线的开放空间形成纵向文化轴，通过功能协调，充分实现现代博物馆教育，休憩，观光，游览的多种功能（大多数时候可省）]

金沙遗址发现后受到了社会各界的广泛关注。党和国家领导非常关心、关注金沙遗址的发掘、保护与建设工作，江泽民

上海博物馆重要馆藏解说词

第一节 历史文物

一、青铜器 1.夏 细腰爵

高11.7厘米，流至尾长14.1厘米，重200克。铸造于公元前16世纪以前。 爵是古代饮酒器。此爵狭流、束腰、扁体、平底，颈腹间有一阔鋬把手，流和口沿

内有陶范残留，表明它是用陶质块范法铸造的。

此爵造型原始，尚带有陶爵的特征，与1973年河南偃师二里头遗址第三期出土的一些青铜爵相同，属夏代晚期的器物，是至今发现的最早的青铜饮酒器之一。

现藏上海博物馆。 ［夏细腰爵］

2.商 兽面纹斝

高31.1厘米，口径18.4厘米，重1850克。铸造于公元前16～前14世纪。古代盛酒器，兼作祭神的裸器，是中国最早的礼器之一。

此器敞口高颈，前有双柱作帽形，后在颈、腹间有鋬，腹似鬲，下有三锥足，足部与器腹相通。袋足的作用是为了在温酒时扩大受火面积，所以斝还有温酒的作用。斝的颈、腹部各饰兽面纹，颈部兽面纹上下各有连珠纹一道，腹部兽面纹。双目特大，带有神秘感。此器形体高大，器壁匀薄，在口沿上有一周加厚的唇边，形成商代早期青铜器铸造特色。

现藏上海博物馆。 ［商兽面纹斝］ 3.商 兽面纹扁足鼎

高31.1厘米，口径24.2厘米，重4850克。铸造于公元前14～前11世纪。 鼎是青铜礼器中的大

从翻译目的论看博物馆解说词汉英翻译——以宁波博物馆

解说词英译为例-汉语言文学

从翻译目的论看博物馆解说词汉英翻译——以宁波博物馆解说词英译为例梅盛王晨婕

摘要：本研究运用翻译目的论，分析博物馆解说词译文的预期功能、目的和受众情况。选取宁波博物馆解说词英译文为研究对象，批判性地分析了其在文化和语言层面出现的翻译问题并提出改进策略，总结了一系列适用于博物馆解说词汉英翻译的方法，如：增添、重组等，剖析了博物馆解说词英译翻译问题产生的根源及应对策略，旨在提高博物馆解说词英译文的质量，更好地为中国的对外文化传播服务。

关键词：博物馆解说词目的论翻译问题对策

由于全球化进程步伐的加快，各国间跨文化交流日趋频繁，旅游作为跨文化交际的一种重要形式，在国际经济文化交流过程中发挥着积极的作用。随着中国对外开放的不断深入以及对外交流的不断增加，越来越多的外国人能够游历中国，并通过多种途径了解中国丰富多彩、博大精深的历史文化。其中，参观博物馆是一种行之有效的途径。博物馆解说词的翻译是向外国游客介绍和传播中国历史文化的重要手段。目前，对旅游资料汉英翻译的研究大多集中于旅游景点介绍和景点公示语的汉英翻译问题的探讨，很少触及博物馆解说词的英译问题，缺乏相应的理论指导。

本文尝试运用

中国文字博物馆讲解词完整版本

中国文字博物馆语音导览讲解词

（1）各位朋友，大家好，欢迎您参观中国文字博物馆。

中国文字博物馆立足于甲骨文的故乡——安阳，是一座面向国内、国际开放的国家级专题博物馆。

您现在走进的是前厅，这是入馆参观的过渡空间。你一定会注意到我们的馆名。这是前国家主席江泽民同志为中国文字博物馆题写。背景上的文字随机选自《康熙字典》，体现汉字的博大精深。

（）接下来请您走进序厅。序厅共有四面浮雕。

北面表现中国文字载体发展史。最上面的是史前陶文。往下依次是甲骨文、金文、石鼓文，最下方是书写在纸张上的王羲之的《兰亭集序》；反映了汉字从陶器刻画、甲骨契镂、到铸于铜、勒于石，最终发展到纸张书写的历程。东面浮雕表现汉字字体演变的一个轮廓，某种意义上也是中国书法史的缩影。南面浮雕表现的是甲骨文。甲骨文是中国最早的成体系的文字。我们安阳是甲骨文的故乡。西面浮雕集中表现各少数民族文字，选择的是主要少数民族的比较典型的吉祥话语。有蒙文、藏文、维文、壮文。还有一些现在不再使用的少数民族文字。

四块浮雕的内容浓缩了中国文字的概况，表现了中国文字的丰富多彩和源远流长。

浮雕旁边的天然石材有竖向的凹槽，远远看去，好似古代的竹简。黑白灰的颜色搭配也象征着

金沙遗址博物馆解说词

（开头语）

现在各位已经站在三千年前金沙遗址的土地上了，让我们走进金沙，一起开始一次金沙发现之旅吧。

（走进博物馆大门后）

金沙遗址发现于2001年2月8日，是一处商周时期的古蜀文化遗址。它位于成都市的西北部，介于二环路与三环路之间，距离我们市中心天府广场约5公里。金沙遗址是在一个基建工地的施工中偶然被发现的。发现的当年，就被评选为“2001年中国十大考古发现”。经过几年来的考古勘探与发掘，目前已经基本确认遗址的分布范围在5平方公里以上。在遗址内已发现了大型宫殿式建筑、祭祀活动场所、一般居住区、墓地等重要遗迹现象。在金沙遗址内已经出土了金器、铜器、玉器、石器、漆木器等珍贵文物6000余件，还有大量的陶器、象牙以及野猪獠牙和鹿角。这些发现使我们对金沙时期古蜀人的生活、生产、丧葬习俗、宗教祭祀有了初步的了解，同时对遗址的性质、年代等也有了基本的结论。从这个遗址的规模和一些高规格的重要遗迹、遗物的发现推测，金沙遗址是继三星堆文明之后，商代晚期至西周时期古代蜀国的都邑所在。

金沙遗址是二十一世纪初中国第一个重大的考古发现，也是四川省继三星堆之后又一个重大的考古发现。金沙遗址的发现，极大地拓展了古蜀文化的内涵与外延，对蜀文化起源、

天气再炎热也没有挡住我们的脚步，今年暑假，我们决定将小队活动的地点放在绍兴兰亭，中国书法博物馆。

一踏进博物馆，扑面而来的是一股浓厚的书法气息。一位年轻的讲解员带领我们参观了馆内最有代表性和观赏价值的作品，还详细介绍了每幅作品的作者、朝代、创作背景以及书法家们有趣的生平轶事。其中最令我印象深刻的，自然是广为流传的曲水流觞的故事和《兰亭集序》的临本。虽然大书法家王羲之的真迹至今也没有被发现，可是从那些临本中，我已经深深体会到中国书法的精湛和深厚。

参观完书法大家们的作品，我们来到一间大大的活动室，开始期待已久的体验活动。我们每人得到了一把白色的扇子，上面印着镂空的繁体兰亭”二字，我们的任务就是用毛笔描作文红”。我心下暗想，这个容易，毕竟在学校练过书法，还学过几年国画，描两个字还不是小菜一碟！我拿起毛笔蘸了墨，开始往扇面上书写。可才刚落了两笔，就发现并非我想象的那么简单。折扇的扇面高低起伏，毛笔未必乖乖落在你希望的地方，最后出来的字就显得歪歪扭扭，只能再添几笔来弥补。拓画是我最喜欢的体验活动。先用一把棕毛刷子蘸上墨汁在刻有凸起图案的石板上刷一层，再将纸覆盖在上面轻压即可。第一次我没把握好墨量，蘸得太多，纸盖上去再揭下来的时候几

“字”存高远解说词

尊敬的各位领导、来宾：

大家好！

欢迎莅临参观梓橦路学校艺术周书法展。首先请随我进入书法展区。

中华民族是一个历史悠久的民族，创造了璀璨的文化。汉字是全世界最美丽的文字之一，是人类文字中的奇葩。汉字具有象形美、结构美、绘画美、书法美、超越时空的美。它凝聚着我们祖先丰富的想象力和无与伦比的创造力，包含着丰富的艺术内涵和无穷的魅力，足以让每一个接触它的人心旷神怡，浑然忘我。

我国自古就有“字如其人”、“心正则笔正”、“练字即练人”之说。我们在周校长的带领下以“德艺立人”的标准要求自己，塑造自己，而“字”存高远，已是我们静心书法，规范行为，成就儒雅之性、高尚之德的关键所在。

立行为之规：

我们在一二年的时候老师就教导我们写字姿势做到头正、身直、肩平、足安；写字讲究笔顺笔画，从左到右，从上到下??依次书写；书写格式和书写标准我们都有统一的要求。虽然一二年级的书法作品还显稚嫩，但只要坚持不懈就会绽放光华。

习儒雅之性：

汉字，一种方块字，写着中华民族的刚正与挺拔，塑造出中华民族的品格与风骨。到了三四年级我们着重从“习性”入手。借助“字”的平台，我们修养了凝滑如脂的温柔；沉淀了清亮如溪心灵；具备了

1

挺拔如峰的坚韧；拥有了浩瀚如海

“字”存高远解说词

尊敬的各位领导、来宾：

大家好！

欢迎莅临参观梓橦路学校艺术周书法展。首先请随我进入书法展区。

中华民族是一个历史悠久的民族，创造了璀璨的文化。汉字是全世界最美丽的文字之一，是人类文字中的奇葩。汉字具有象形美、结构美、绘画美、书法美、超越时空的美。它凝聚着我们祖先丰富的想象力和无与伦比的创造力，包含着丰富的艺术内涵和无穷的魅力，足以让每一个接触它的人心旷神怡，浑然忘我。

我国自古就有“字如其人”、“心正则笔正”、“练字即练人”之说。我们在周校长的带领下以“德艺立人”的标准要求自己，塑造自己，而“字”存高远，已是我们静心书法，规范行为，成就儒雅之性、高尚之德的关键所在。

立行为之规：

我们在一二年的时候老师就教导我们写字姿势做到头正、身直、肩平、足安；写字讲究笔顺笔画，从左到右，从上到下??依次书写；书写格式和书写标准我们都有统一的要求。虽然一二年级的书法作品还显稚嫩，但只要坚持不懈就会绽放光华。

习儒雅之性：

汉字，一种方块字，写着中华民族的刚正与挺拔，塑造出中华民族的品格与风骨。到了三四年级我们着重从“习性”入手。借助“字”的平台，我们修养了凝滑如脂的温柔；沉淀了清亮如溪心灵；具备了

1

挺拔如峰的坚韧；拥有了浩瀚如海

竹子科技馆解说纲要

（第一稿）

1、 主题：竹子新知

2、 理念：面向未来的竹子：新技术与新生活

3、 定位：竹子知识精彩演示，生态文化科技传播，绿色生活展望启迪；

4、 讲解纲要

序厅

各位领导，各位嘉宾，欢迎大家来到永安市竹天下文化广场的竹科技馆。

这是目前全国唯一一座纯粹以竹子为主题的科技馆。 对于不从事竹产业研究的人士来说，竹子和科技的结合，可能还比较陌生。但事实上，早在上个世纪50年代，英国皇家科学院院士、李约瑟博士，在他所著的《剑桥中国科技史》中，就曾经提到，中华文明是竹子文明的观点。说明中国关于竹子的科技源远流长。而今天我们将在竹天下这几座场馆中看到的精彩纷呈的竹子制品，大多数都是现代科技在竹子领域运用的结果。

这样一座科技馆之所以在永安建成，这是历史、现实和未来共同作用的选择。

第一部分 竹乡永安

永安，位于中国福建的三明地区，是中国著名的竹子之乡，竹林面积达到103万亩，人均拥有竹林面积占全国之首。永安市，在中国竹产业的发展历史上，具有举足轻重的作用。

这张图片上的建筑，是位于永安市贡川镇的笋帮公栈。它记载了我们永安竹业一段辉煌的历史。从清代到民国，他是整个中国南方各省的竹笋行业公会所在地。

当年，南方各省的冬

竹子科技馆解说纲要

（第一稿）

1、 主题：竹子新知

2、 理念：面向未来的竹子：新技术与新生活

3、 定位：竹子知识精彩演示，生态文化科技传播，绿色生活展望启迪；

4、 讲解纲要

序厅

各位领导，各位嘉宾，欢迎大家来到永安市竹天下文化广场的竹科技馆。

这是目前全国唯一一座纯粹以竹子为主题的科技馆。 对于不从事竹产业研究的人士来说，竹子和科技的结合，可能还比较陌生。但事实上，早在上个世纪50年代，英国皇家科学院院士、李约瑟博士，在他所著的《剑桥中国科技史》中，就曾经提到，中华文明是竹子文明的观点。说明中国关于竹子的科技源远流长。而今天我们将在竹天下这几座场馆中看到的精彩纷呈的竹子制品，大多数都是现代科技在竹子领域运用的结果。

这样一座科技馆之所以在永安建成，这是历史、现实和未来共同作用的选择。

第一部分 竹乡永安

永安，位于中国福建的三明地区，是中国著名的竹子之乡，竹林面积达到103万亩，人均拥有竹林面积占全国之首。永安市，在中国竹产业的发展历史上，具有举足轻重的作用。

这张图片上的建筑，是位于永安市贡川镇的笋帮公栈。它记载了我们永安竹业一段辉煌的历史。从清代到民国，他是整个中国南方各省的竹笋行业公会所在地。

当年，南方各省的冬