释意理论三个翻译层面

柯平：释意学派的翻译理论(2008-08-17 10:35:07)

释意学派的翻译理论

柯 平

中国翻译研究》2005年第1期

（南京大学外语学院[江苏省南京市 210093]）

摘要：释意学派于20世纪60年代末诞生于法国，是一个探讨口译与非文学文本笔译原理与教学的有影响的学派。该派理论直接来源于口译实践，认为翻译不是从源语言到目标语言的单向解码过程，而是理解思想与重新表达思想的动态过程。本文从产生背景、对翻译性质与目的的认识以及对翻译过程的解析三方面对该学派进行了介绍与评析。

关键词： 释意学派 口译 翻译理论

The Interpretive School of Translation Theory Ke Ping

（School of Foreign Studies, Nanjing University, China）

Abstract: An influential school of thought in translation studies, the interpretive theory (le théorie de l’interprétation) emerged in the late 1960s in Franc

口译即释意_关于释意理论及有关争议的反思

2008年第5期总第111期外语研究

ForeignLanguagesResearch2008,№5Serial№111

口译即释意?

———关于释意理论及有关争议的反思

王斌华

(广东外语外贸大学,广东广州510420)

3

摘　要:“释意理论”是口译研究历史上为数不多的主流理论之一,占据了口译研究领域从上世纪70年代至

80年代末的主导地位,对口译教学也影响深远。本文对释意理论的关键概念及其主要观点进行梳理,然后扼要介绍对释意理论质疑的观点,并结合这些观点,在分析释意理论关键词的基础上反思围绕释意理论展开的争议。

关键词:释意理论;口译;争议;反思中图分类号:H059　　文献标识码:A　　文章编号:1005-7242(2008)05-0072-05

(thé　　“释意理论”“oriedesens”,theoryof

(Lathésense)又称“释意学派翻译理论”“orie

interprétativedelatraduction”,theinterpretativetheoryoftranslation),于20世纪70年代由巴黎高等翻译学校(ESIT)的DanicaSeleskovitch

毛泽东“三个世界理论”研究综述

蒋泽洲（10350106、生物技术、生命科学学院、珠海校区）

摘 要：三个世界划分的战略思想, 是毛泽东思想的重要组成部分。这一理论的酝酿和形成, 不仅打开了中国外交的局面,为20 世纪80 年代中国全方位对外开放政策的制定奠定了基础，而且在今天仍是我们观察世界、制定国际战略的指导原则, 仍具有重大的现实意义。近年来，中国学界对毛泽东的“三个世界理论”的研究主要集中在发展历程、内涵、现实意义等方面，从更广领域、更深层次拓展和深化毛泽东“三个世界理论”的研究是当今时代发展的迫切需要。

关键词：毛泽东、三个世界、发展历程、内涵、现实意义、未来发展趋势

1974年2月22日,毛泽东主席在会见赞比亚总统卡翁达时,首次明确、完

整地提出了“三个世界划分”的观点,他说“我看美国、苏联是第一世界。中间派, 日本、欧洲、加拿大,是第二世界。咱们是第三世界”。“亚洲除了日本,都是第三世界。整个非洲都是第三世界,拉丁美洲是第三世界。”此后,毛泽东“三个世界划分”的思想进一步发展,成为当时毛泽东以后至80年代初期中国对外关系的指导性方针。改革开放以来，中国学界对毛泽东的“三个世界理论”展开了大量的研究和阐释并由此产生了很多具有代

论气象谚语翻译的三大原则（整体思路） 1气象谚语是什么？

气象谚语对气象研究的重要性 2中西方气象谚语的相似与差异 3气象谚语翻译的“三个原则” 3.1归化与异化 3.2 目标读者

Target reader 是气象研究者还是大众读者 3.3实用性原则与赏析性原则

论气象谚语翻译中的“三个权衡”

摘要：本文简要阐述气象谚语的含义及产生过程，并结合气象观测与气象预报实践，阐述气象谚语对气象研究的重要性及意义。通过对中西方气象谚语的简单对比，归纳出其相似点及差异，最后提出在进行气象谚语翻译时的三大原则。 关键词：气象谚语，气象研究，翻译原则 正文：

1气象谚语的含义及重要性。

说到民间气象谚语，我们首先必须了解的是什么是民间气象。民间气象是民众在长期的生产实践中，以顺应自然、趋利避害为主要目的，通过对天气、气候现象的观察，以及地方天气变化的规律，积累了丰富的经验，逐步形成的感性认识，并以二十四节气、气象谚语等形式来反映民众对大气运动规律的认识和运用。而气象谚语正是民间气象文化的一部分。她以歌谣、口诀等形式加以提炼，比喻生动，通俗易懂，风格平白朴实，实用性很强，能真实、具体的从各个方面反映该区域的

教练技术讲师张高睿分享根据叙述的三个层面展开教练

教练技术讲师张高睿分享教练中可预见的叙述方式基于客户对教练的信任，客户可以自由完整地叙述他的经历，运用叙述的材料来服务于他们的目标。Stern (2004,p，408)说过，这是有关“成为一体的过程，在其中每个节点来临的瞬间，都要更加用心批对待，赋予它更重要和深层的欣赏”这一说法的征伸。汶个存当下运作教练的方和客户及其故事所在的空间是共享的(Drake, 2007a)，它给予故事的身份是合情合理的。不仅仅是客户的叙述模式可以在行动中被观察到。如可以在此比过程中体验更大的自由。

教练技术讲师张高睿分享比如，我的一个客户不停地重复着一个有关负担的故事，于是我们开始摒探索这对他来说会怎样，对他周围的人会怎样——每个人不是总能控制一切，迂这样解除了他对这些想法的依附。在此过程中，我也观察到我不时地催促自己来接的负担所带来的不幸。对教练来说，这正是在提醒我们，我们对于出现鮮内情绪并不是免疫的：相反，当客户的故事被叙述的时候，这些情绪在所难免（Schwartz-Salant, 1998）。秘诀在于，当客户叙述故事的时候，教练要能够觉察并很好乎地处理教练双方及故事情景中出现的这些情绪。当和客户在一起时，

缠中说禅：三个买点和三个卖点

篇首提示：本贴由股天乐根据缠中说禅的原创整理而成，本博转贴只是为了学习，望不对你的买卖产生误导。

先看一下有字天书，如果不能理解，我再给各位翻译翻译。

2006-2008上证指数三买、三卖示意图

-------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------

第一类买点：某级别下跌趋势中，一个次级别走势类型向下跌破最后一个缠中说禅走势中枢后形成的背驰点。

第一类卖点：某级别上涨趋势中，一个次级别走势类型向上突破最后一个缠中说禅走势中枢后形成的背驰点。

－－－－－－－－－－－－

第二类买点：某级别中，第一类买点的次级别上涨结束后再次下跌的那个次级别走势的结束点。

第二类卖点：某级别中，第一类卖点的次级别下跌结束后再次上涨的那个次级别走势的结束点。

－－－－－－－－－－－－－

第三类买点：某级别上涨趋势中，一个次级别走势类型向上离开缠中说禅走势中枢，然后以一个次级别走势类型回抽，其低点不跌破中枢上边缘的中枢破坏点。

第三类

篇一：三个代表试题集

“三个代表”重要思想试题集

l. 贯彻三个代表重要思想，关键在坚持( )，核心在坚持( )，本质在坚持( )。

A．继往开来 党的根本宗旨 执政兴国 B. 与时俱进 党的思想建设 执政治国 c．继往开来 党的政治领导 执政富民 D．与时俱进 党的先进性 执政为民

2·贯彻三个代表重要思想，必须使全党始终保持与时俱进的精神状态，不断开拓马克思

主义理论发展的新境界。与时俱进的哲学理论依据是( )。 A. 事物是普遍联系的 B. 事物是不断变化发展的 c．人具有主观能动性 D．规律的存在是有条件的

3·党的十六大把三个代表重要思想写入党章，作为全党的指导思想，这表明：( )。

①中国共产党是与时俱进的先进政党

②中国共产党不仅是工人阶级的先锋队，而且是中国人民和中华民族的先锋队

③中国共产党的性质和宗旨在不同时代有不同的体现 ④中国进一步丰富了马克思主义的治国方略 A．①②③④ B．②③④ c．①②③ D．①③ 4．三个代表重要思想, 相互促进，是统一的整体，因为( )。 A．任何事物内部的各个部分、要素、环节都是相互联系的 B. 任何事物都必须与周围的其他事物相互联系

c．一切事物都是由部分组成的，没有部分也就没有整体

篇一：三个代表试题

一、单项选择题

1. 十六大报告的灵魂和贯穿报告全篇的一条主线是

A. 与时俱进 B. “三个代表”重要思想

C. 全面建设小康社会 D. 总结十三年的基本经验 【B】

2. 发展两岸关系和实现和平统一的基础是

A. “和平统一，一国两制” B. 坚持一个中国原则

C. 决不承诺放弃使用武力 D. 反对台湾独立 【B】

3. 十六大党章关于党的指导思想的表述是

A. 中国共产党以马克思列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想作为自己的行动指南，“三个代表”重要思想是党必须长期坚持的指导思想

B. 马克思列宁主义为指导思想

C. 以马克思列宁主义与中国革命实践相统一的思想——毛泽东思想作为行动指南

D. 中国共产党以马克思列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论作为自己的行动指南

【A】

4. 中国共产党第十六次全国代表大会的历史性贡献是

A. 把“三个代表”重要思想确立为党必须长期坚持的指导思想

B. 提出在新世纪新阶段全面建设小康社会的奋斗目标

C. 总结了党领导人民建设有中国特色社会主义必须坚持的十条基本经验

D. 提出了全面推进党的建设新的伟大工程 【A】

5. “三个代表”重要思想是在

A. 科学判断党的历史方位的基础上提出来的

B. 发展社会主义经

缠中说禅：三个买点和三个卖点

篇首提示：本贴由股天乐根据缠中说禅的原创整理而成，本博转贴只是为了学习，望不对你的买卖产生误导。

先看一下有字天书，如果不能理解，我再给各位翻译翻译。

2006-2008上证指数三买、三卖示意图

-------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------

第一类买点：某级别下跌趋势中，一个次级别走势类型向下跌破最后一个缠中说禅走势中枢后形成的背驰点。

第一类卖点：某级别上涨趋势中，一个次级别走势类型向上突破最后一个缠中说禅走势中枢后形成的背驰点。

－－－－－－－－－－－－

第二类买点：某级别中，第一类买点的次级别上涨结束后再次下跌的那个次级别走势的结束点。

第二类卖点：某级别中，第一类卖点的次级别下跌结束后再次上涨的那个次级别走势的结束点。

－－－－－－－－－－－－－

第三类买点：某级别上涨趋势中，一个次级别走势类型向上离开缠中说禅走势中枢，然后以一个次级别走势类型回抽，其低点不跌破中枢上边缘的中枢破坏点。

第三类

缠中说禅：三个买点和三个卖点

篇首提示：本贴由股天乐根据缠中说禅的原创整理而成，本博转贴只是为了学习，望不对你的买卖产生误导。

先看一下有字天书，如果不能理解，我再给各位翻译翻译。

2006-2008上证指数三买、三卖示意图

-------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------

第一类买点：某级别下跌趋势中，一个次级别走势类型向下跌破最后一个缠中说禅走势中枢后形成的背驰点。

第一类卖点：某级别上涨趋势中，一个次级别走势类型向上突破最后一个缠中说禅走势中枢后形成的背驰点。

－－－－－－－－－－－－

第二类买点：某级别中，第一类买点的次级别上涨结束后再次下跌的那个次级别走势的结束点。

第二类卖点：某级别中，第一类卖点的次级别下跌结束后再次上涨的那个次级别走势的结束点。

－－－－－－－－－－－－－

第三类买点：某级别上涨趋势中，一个次级别走势类型向上离开缠中说禅走势中枢，然后以一个次级别走势类型回抽，其低点不跌破中枢上边缘的中枢破坏点。

第三类