中国外交部女翻译

相关资料

钱其琛 前国务院副总理兼外交部长

男，汉族，1928年1月生，上海嘉定人，1942年10月加入中国共产党并参加工作，相当大学文化。

1942年至1945年在上海大同大学附中学习时加入中国共产党并任党小组长、党支部书记。1945年至1949年任上海《大公报》社职员并任上海地下党中学区委委员、男中学委委员，徐龙区学生区委副书记。1949年至1953年任上海市徐汇、长宁、杨浦区委委员，共青团徐汇、长宁、杨浦区委书记。1953年至1954年任共青团中央办公厅研究员。1954年至1955年在苏联中央团校学习。1955年至1963年任驻苏联使馆二秘、留学生处副主任、研究室主任。1963年至1966年任高教部留学生司处长、对外司副司长。1966年至1972年在“文化大革命”中受冲击，后下放“五七”干校劳动。1972年至1982年任驻苏联使馆参赞，驻几内亚大使，外交部新闻司司长。1982年至1988年任外交部副部长、党组成员、党委副书记。1988年至1991年任外交部部长、党委书记。1991年至1992年任国务委员兼外交部部长、党委书记。1992年至1993年任中共中央政治局委员，国务委员兼外交部部长、党委书记。1993年任中共中央政治局委员，国务院

篇一

十八大以来，新一届中央领导集体应环境变化和历史要求，提出了一系列具有鲜明时代特征、既契合中国利益又符合世界发展利益、既具有中国特色又具有世界影响的外交新理念。

落实“中国化”或“中国特色”。为达到这个要求，就必须全面深入地总结中国历史上特别是当代外交实践中积累的极其丰富的经验，以奠定牢固的实践基础。我们要以中国外交历史和现实问题为中心和出发点，以中国外交在解决这些问题中积累的历史经验和新鲜经验为素材。在总结外交经验的过程中，我们要始终“以马克思主义为指导”，包括以马列主义、毛泽东思想、邓小平理论、三个代表思想和科学发展观为指导。还要不断汲取中国传统文化思想中的精华，倡导中国式外交理念和价值观，这是实现外交学中国化的民族文化基础。

在构建中国特色外交理论体系过程中，还必须落实“系统化”的要求。也就是说，我们必须按照系统方法来全面地总结外交实践经验，构建完整的而不是片断的、互相联系的而不是相互孤立的中国特色外交理论体系。系统化还要求我们在大力发掘中国优秀思想宝库的同时，能够海纳百川，具有开放性，充分吸收国外特别是西方外交学的积极成果，使中国特色外交理论的内涵更加深厚丰富。

中国特色外交理论必须符合“科学化”的要求，理论概念和范畴要十分严谨，具有科学

当代中国外交复习

版权归粒粒脑子有洞所有

一、中国外交发展的四个阶段

1.1949—1960

1）方针政策：三大外交政策：一边倒、另起炉灶、打扫干净屋子再请客 2）原因： 国际：

①美国为首的资本主义国家对新中国包围封锁

②第二次世界大战以后一系列国家走上了社会主义道路，形成了社会主义阵营 ③广大亚非拉国家纷纷走上了独立自主的道路

④以美国为首的西方资本主义国家和以苏联为首的社会主义国家在第二次世界大战结束以后分化对立，两极格局形成。 国内：

①新中国成立，是新中国能够执行独立自主外交政策的前提 ②政权亟待巩固、经济急需恢复、要创造稳定的发展环境 3）主要成就：

①新中国成立的第一年就和17个国家建立了外交关系

②提出和平共处五项原则，成为处理国家间关系的基本准则 ③日内瓦会议，中国作为五大国之一出现在国际舞台上 ④万隆会议提出“求同存异”的主张

2.1961—1972

1）方针政策：两个拳头出击 2）原因：

国际：大分化、大改组、大动荡。苏共二十大开始，苏联推行霸权主义政策，中苏关系急剧恶化，美国也继续推行其敌视中国的政策。为捍卫国家主权，维护世界和平，中国实行了这样的外交政策。

3.1972—1981

1）方针政策：“一条线、一大片”，提

新中国外交史讲义

新中国外交史讲义

来自中国国际关系研究网（www.sinoir.com

目录： 概 论

第一单元、新中国外交的缘起与形成（1949-19550）

第1节：新中国对外政策的缘起

第2节：建交方针的提出与实践

第3节：抗美援朝与援越抗法

第4节：和平共处五项原则的提出及其意义

第二单元、发展与动荡的十年（1956-1965）

第1节：中共八大外交方针的提出。

第2节：中苏关系的发展与衰落

第3节：中美关系

第4节：与周边国家的关系

第三单元、文革期间的中国外交（1965-1977）

第1节：文革对中国外交的冲击和影响。

第2节、中苏边界冲突与中美缓和

第3节：中国外交的发展与挫折。

第四单元、改革开放与中国外交的转型（1978-1989）

第1节：清除

第2节：中美关系正常化及其曲折发展

第3节、中苏关系正常化

第五单元、冷战后中国外交概论

第1节：后冷战时代中国外交战略

第2节：冷战后中国对外关系的新格局。

第3节：新世纪中国对外关系发展的基本问题极左外交的影响

中国外交发展

目录1.20世纪40年代末-50年代中期的外交2.20世纪60年代的外交

3. 20世纪70年代的外交

4.改革开放以来的外交

中国早期外交三条方针 新中国成立初期，我国外交的首要任务是：彻底摧毁帝国主义对中国的控制，恢复 国家的独立和主权。为此，毛泽东主席早在建国前夕就提出了“另起炉灶”、 “打扫干净屋子再请客”和“一边倒”的三条方针。

“另起炉灶”,就是同旧中国的屈辱外交彻底决裂，不承认旧中国同其他国家建立的外交关系，要在新的基础上同世界各 国建立新的外交关系。

“打扫干净屋子再请客”,就是要在彻底清除旧中国遗 留下来的帝国主义在华特权和残余势力之后，再请客人进来， 以免敌对者“钻进来”捣乱。

1949年10月1日，中华人民共和国成立。毛 泽东主席在天安门城楼上宣读中央人民政府 公告。

“一边倒”,即倒向社会主义一边。这包含两方面的涵义：第一、“团结工人阶级、农民阶级、城市小资产阶级和民族资 产阶级，在工人阶级领导之下，结成国内的统一战线，并由此 发展到工人阶级领导的以工农联盟为基础的人民民主专政的国 家”,走社会主义道路；第二、“联合世界上以平等待我的民 族和人民，共同奋斗。这就是联合苏联，联合各人民民主国家， 联合其他各国的无产

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

外交部翻译眼中的中国领导人

作者：薛田

来源：《党员文摘》2011年第07期

外交部翻译室，被誉为“中国翻译的国家队”。外交部的翻译们因为与党和国家领导人的“亲密”接触，不仅领略了领袖风采，而且也亲历了领导人生活中的点点滴滴。曾是外交部翻译室第三代“翻译国家队”成员的张维为，只要回忆起曾经陪同过的领导人，依旧眉飞色舞，“那一代领导人讲话都非常有个性，每个人都有自己的特点”。 邓小平“就像个预言家”

1983年8月末的一天，刚刚研究生毕业的张维为到外交部翻译室报到，主任过家鼎告诉这个二十出头的年轻人，翻译室所服务的对象，主要是党和国家领导人，“总书记啊，总理、副总理啊，还有人大委员长、副委员长，”过家鼎呷了一口茶，“当然，还有邓。”最后一句话看似轻描淡写，但张维为感到，这才是过家鼎的压轴词——邓，即邓小平。

彼时，正值中英香港谈判的关键时期，外交部翻译室负责所有的翻译工作。虽然当时尚属新人的张维为只承担一些工作小组讨论的翻译，但由于翻译室每周都会组织业务学习和政治学习，因而在自由讨论环节，邓小平经常成为中心话题。

篇一：当前国际形势与中国外交

当前国际形势与中国外交

2013年以及过去的2012年国际经济、政治、安全形势错综复杂。人们在回首这一年的国际形势时，不难发现这样四个特点：西亚北非乱而不治；世界经济复而不苏；大国关系稳而不定；中国周边斗而不破。

国际安全形势不容乐观，朝鲜半岛安全不容乐观、中东战火纷飞、伊朗核问题得不到有效解决、非洲大面积军事冲突以及中国与周边国家领土纷争愈演愈烈。2013已经走过大半，我们期待合作，期待和平、期待发展、期待绿色。

当前国际金融危机对世界经济的影响进一步显现，世界经济总体下滑，发达国家陷入衰退。

2012年12月18日，联合国经济与社会部发布《2013年世界经济形势与展望》报告，指出，“世界经济增长在2012年明显下滑，增幅仅为2.2%，不仅低于2011年的2.7%，更是明显低于2010年的4%”。2013年1月15日，世界银行发布《全球经济形势及其展望》报告，对2012年世界经济的增长、贸易和投资三大要素进行了这样的概括：“2012年世界经济增长更加疲弱，更多的发达体经济出现二次探底，主权债务严重的国家陷入更深衰退，发展中国家和转型经济体增速也明显放缓”；“世界贸易增幅持续下降，从2010年的12.6%下降到2011年的

浅谈国际形势与中国外交

和平与发展仍然是当今世界的主题。自上世纪90年代以来各国经济总体保持了良好的发展势头，当然不排除一些小的波澜。与此同时，世界的形势也在不断发生复杂的变化，世界多极化，经济全球化继续在曲折中发展。随着科学技术的不断进步，各国的综合国力都有了不同程度的前进，致使国际竞争更加激烈，就局部来讲，并不和平。但世界需要和平，这更是世界上每个人的共同愿望，也是不可阻挡的意识潮流。

以下是鄙人就国际形势和中国外交政策的一些拙见。主要就4方面的问题来探讨。

一、经济全球化

经济全球化是当代世界经济的重要特征之一，也是世界经济发展的重要趋势。经济全球化的过程早已开始，尤其是80年代以后，特别是进入90年代，世界经济全球化的进程大大加快了。经济全球化，有利于资源和生产要素在全球的合理配置，有利于资本和产品在全球性流动，有利于科技在全球性的扩张，有利于促进不发达地区经济的发展，是人类发展进步的表现，是世界经济发展的必然结果。但它对每个国家来说，都是一柄双刃剑，既是机遇，也是挑战。特别是对经济实力薄弱和科学技术比较落后的发展中国家，面对全球性的激烈竞争，所遇到的风险、挑战将更加严峻。目前经济全球化中急需解决的问题是建立公平合理的新的经济秩序，以保证竞争

中国外交发展

目录1.20世纪40年代末-50年代中期的外交2.20世纪60年代的外交

3. 20世纪70年代的外交

4.改革开放以来的外交

中国早期外交三条方针 新中国成立初期，我国外交的首要任务是：彻底摧毁帝国主义对中国的控制，恢复 国家的独立和主权。为此，毛泽东主席早在建国前夕就提出了“另起炉灶”、 “打扫干净屋子再请客”和“一边倒”的三条方针。

“另起炉灶”,就是同旧中国的屈辱外交彻底决裂，不承认旧中国同其他国家建立的外交关系，要在新的基础上同世界各 国建立新的外交关系。

“打扫干净屋子再请客”,就是要在彻底清除旧中国遗 留下来的帝国主义在华特权和残余势力之后，再请客人进来， 以免敌对者“钻进来”捣乱。

1949年10月1日，中华人民共和国成立。毛 泽东主席在天安门城楼上宣读中央人民政府 公告。

“一边倒”,即倒向社会主义一边。这包含两方面的涵义：第一、“团结工人阶级、农民阶级、城市小资产阶级和民族资 产阶级，在工人阶级领导之下，结成国内的统一战线，并由此 发展到工人阶级领导的以工农联盟为基础的人民民主专政的国 家”,走社会主义道路；第二、“联合世界上以平等待我的民 族和人民，共同奋斗。这就是联合苏联，联合各人民民主国家， 联合其他各国的无产

大国责任，对我国外交既是机遇又是挑战。怎样扮演好一个大国角色，中国还需努力探索和实践。

一、中国的大国地位现在已得到了国际社会的广泛承认，这意味着在中国的国家地位进一步上升、拥有更大更广泛的发言权的同时，国际社会更加关注中国这作为世界大国应担负起的责任、义务和表率作用。尤其是，中国的一举一动、国家运行的各个方面都被放在了放大镜下，为世界仔细观察和评判。西方世界、国际舆论抓住或是新兴的、或是边缘化的、或是责任、权限界定很模糊但又是当代国际争议的焦点问题，比如人权、军事透明、知识产权、生态气候等来质问我们、试探我们。关于大国责任，说是国际社会向我们施压也好、期望也好，这是中国崛起的必由之路，要求我国施行国家举措只能更加审慎。

二、我们必须认清一个事实：我国独立自主和平外交政策已经上升到了一个新的阶段。从冷战时代、即中国外交迈向现代化的进程中，我们从“一边倒”，到联美反苏，再到不结盟，最终形成了独立自主的外交理念。从东盟、上合组织、再到后来的中日韩三国外长会议可以看到，中国在亚太地区发挥的作用之大已无法否认，在奉行独立自主的同时，中国开始探索一种作为亚太地区领导者、带头者的大国责任形式、探索如何引领一个地区的国际新格局。

与此同时，国际社会面