英语中级口译模拟测试答案

英语翻译中级口译模拟测试

SECTION 1: LISTENING TEST

A: Spot Dictation

You might enjoy a cup of coffee at your local coffee shop. But coffee is part of 1 . Research shows that as many as one-third of the people in the world drink coffee. Some people drink coffee for its 2 . Others like the awakening effect of caffeine, a 3 in coffee. But not everyone may know the story of coffee and how it is produced.

One popular story about 4 coffee long ago is about Kaldi, a keeper of goats. Kaldi was taking care of his goats in the highlands of Eth

leading cadres ' awareness of right in place, study the party Constitution and party rules, series of speeches can make proper effect. Party cadres to \by example, to lead by example we must change our mind, recognizing that \he Communist Party Constitution Party rules, learning learning series important speech by General Secretary can enhance theory. With the \d revolution\d changes in our life are feeling, the Communists should adhere to the theory of confidence will continue to learn from the voices of the times, the tim

leading cadres ' awareness of right in place, study the party Constitution and party rules, series of speeches can make proper effect. Party cadres to \by example, to lead by example we must change our mind, recognizing that \he Communist Party Constitution Party rules, learning learning series important speech by General Secretary can enhance theory. With the \d revolution\d changes in our life are feeling, the Communists should adhere to the theory of confidence will continue to learn from the voices of the times, the tim

英语翻译中级口译-10

(总分：240.00，做题时间：90分钟)

一、{{B}}SECTION 1: LISTENING TEST{{/B}}(总题数：1，分数：20.00)

{{B}}A: Spot Dictation{{/B}}

{{B}}Directions:{{/B}} In this part of the test, you will hear a passage and read the same passage with blanks in it. Fill in each of the blanks with the word or words you have heard on the tape. Write your answer in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. Remember you will hear the passage {{B}}ONLY ONCE.{{/B}}

The World Trade Organization (WTO) is{{U}} (1) {{/U}}dealing with the global rules of trade be

中级口译: 梅德明口译教程文本 (36篇) 强烈要求加精华

第一篇 回顾与展望

回顾过去，东亚地区发生了深刻变化，取得了巨大进步。展望未来，我们可以满怀信心地说，推功东亚经济和社会发展达到新的水平，已经具备了比较良好的条件。

In retrospect, profound changes and tremendous progress have taken place in East Asia. Looking ahead, we can say with full confidence that relatively sound conditions exist for East Asia to raise its economic and social development to a new level.

维护地区的和平与稳定，发展经济科技，扩大互利合作，促进共同繁荣，成为东亚各国的共识。东亚国家致力于在相互尊重、平等相待、互不干涉内政的基础上发展相互关系，通过友好协商妥善处理存在的某些分歧。东亚政局稳定，国家关系良好。这为东亚各国保持经济持续增长，发展经济合作，创造了重要的前提条件。

It has become the shar

经济篇

表示经济萧条的词汇： depression, recession,

economic slowdown, economic meltdown, slump, stagnation, slackness,

表示经济繁荣的词汇：

boom, flourish, thrive, prosperous, mushroom, prime, bloom

宏观经济的 macroeconomic Macroeconomics Microeconomic microeconomics

通货膨胀 inflation

通货紧缩 deflation 破产 insolvency

有偿还债务能力的 solvent 合同 contract 汇率 exchange rate

紧缩信贷 tighten credit creation 私营部门 private sector 财政管理机构 fiscal authorities 宽松的财政政策 slack fiscal policy 税法 tax bill 财政 public finance

财政部 the Ministry of Finance 平衡预算 balanced budget 继承

上海英语中级口译完全自学通过心得（口试部分） 2010-01-15 23:29 | (分类:学习) 写在前面的话

这个世界上牛人很多，但我坚信，根据正态分布原则，大多数人还是和我一样的。本着这一原则，我才敢在这里以过来人（而不是成功者）的身份发表一点感想。牛人们就没有必要看了，以免让你们见笑。考证的实质是确立一个目标，然后尽自己最大的努力去完成，做到价值实现，是一个磨砺心志、走向成功的过程。如果有人认为我写得太浅显、没用，看到这里就可以点击页面右上方的“×”了，不必为此拍砖。我不指望这篇文章万人分享，但也不想花一晚上时间整理出来的、旨在希望像我一样的非牛人都能取得令自己满意的成绩的东西得到的尽是些负面评价。文章是给非牛人写的，就好比在市场中，法拉利和奇瑞一样能生存，只是分别抓住了不同层次的市场。

一、简介

口试在每年5月和11月，分为口语与口译两部分。口语部分要求考生就指定话题作三分钟左右的命题发言，话题后面有三个提示问题，但不要求一定要按照问题阐述观点。考生拿到口语试题后有五分钟的准备时间。口译分英译汉和汉译英两部分，每部分均要求口译主题各不相同的两个段落。各两段，每段四断，每断两或三句。每断单

Part A: Spot Dictation

Directions: In this part of the test, you will hear a passage and read the same passage with blanks in it. Fill in each of the blanks with the word or words you have heard on the tape. Write your answer in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. Remember you will hear the passage ONLY ONCE.

British people are far more sophisticated about beverages than they were 50 years ago. Witness the Starbucks revolution and you'll know where ___________ (1) goes. However, spurred on by recent studies sugges

1997年3月英语中级口译真题答案及听力原文

1997.3

上海市英语中级口译资格证书第一阶段考试

参考答案：

SECTION 1: LISTENING TEST

Part A: Spot Diction

1. like a rocket 2. crew

3. cargo-hold 4. laboratory

5. plan 6. in advance

7. every week 8. next

9. convenience 10.immense opportunities

11. reusable 12.space station

13. piece by piece 14. for the rest

15. commonplac

A: Hi, I will have a trip to Shanghai next week. I have heard it is a beautiful city in China, isn't it? （你好，我下星期要去上海。我听说那是一个美丽的城市，是吗？）

B:是的。上海位于中国东海海岸，北邻长江口南靠杭州湾。从字面上看，它就是“在海上”的意思。我敢说你此行一定很棒，因为上海真的是个迷人的城市，它常被昵称为“东方明珠”。 (Yes, Shanghai is located on the coast of the East China Sea, between the mouth of the Yangtze River to the north and the Hangzhou Bay to the south. If translated literally, it just means \sea\bet you will have a wonderful visit there for Shanghai is truly a fascinating city often nicknamed as \”) A：I am tol