马克吐温短篇小说全集

01.竞选州长

唐萌荪译

几个月之前，我被提名为纽约州州长候选人，代表独立党与斯坦华脱·勒·伍福特先生和约翰·特·霍夫曼先生竞选。我总觉得自己有超过这两位先生的显著的优点，那就是我的名声好。从报上容易看出：如果说这两位先生也曾知道爱护名声的好处，那是以往的事。近几年来，他们显然已将各种无耻罪行视为家常便饭。当时，我虽然对自己的长处暗自庆幸，但是一想到我自己的名字得和这些人的名字混在一起到处传播，总有一股不安的混浊潜流在我愉快心情的深处“翻搅”。我心里越来越不安，最后我给祖母写了封信，把这件事告诉她。她很快给我回了信，而且信写得很严峻，她说：“你生平没有做过一件对不起人的事——一件也没有做过。你看看报纸吧——一看就会明白伍福特和霍夫曼先生是一种什么样子的人，然后再看你愿不愿意把自己降低到他们那样的水平，跟他们一起竞选。” 这也正是我的想法！那晚我一夜没合眼。但我毕竟不能打退堂鼓。我已经完全卷进去了，只好战斗下去。

当我一边吃早饭，一边无精打采地翻阅报纸时，看到这样一段消息，说实在话，我以前还从来没有这样惊慌失措过： “伪证罪——那就是1863年，在交趾支那的瓦卡瓦克，有34名证人证明马克·吐温先生犯有

Climate is what we expect, weather is what we get.

气候是我们期待的东西，天气是我们得到的东西。

小编：这句可以用来识别近义词。

Giving up smoking is the easiest thing in the world. I know because I've done it thousands of times.

戒烟是这个世界上最容易的事情了，我知道这个因为我干过无数次了。

The most interesting information comes from children, for they tell all they know and then stop.

最有趣的消息都是从孩子嘴里说出来的，因为孩子说出他们知道的一切之后就打住了。

A person with a new idea is a crank until the idea succeeds.

有了一个新想法的人只是个怪人，除非这个想法成功了。

小编：所以，不要再抱怨怀才不遇啦，只有创意和想法是不够的，还需要把创意和想法成功实现的行动力哦。

The main difference between a cat and a lie

马克吐温的生平简介

马克?吐温

目录?笔名
?生平
?后人对他的评价
?作品目录
?创作年表


马克?吐温（Mark Twain），原名塞姆?朗赫恩?克列门斯（Samuel Langhorne Clemens）；（1835年11月30日－1910年4月21日）是美国的幽默大师、小说家、作家，亦是著名演说家。虽然其家财不多，却无损其幽默、机智与名气，堪称美国最知名人士之一。其交游广阔，威廉?迪安?豪威尔士、布克?华盛顿、尼古拉?特斯拉、海伦?凯勒、亨利?罗杰诸君，皆为其友。他曾被誉为：文学史上的林肯。海伦?凯勒曾言：“我喜欢马克吐温——谁会不喜欢他呢？即使是上帝，亦会钟爱他，赋予其智慧，并于其心灵里绘画出一道爱与信仰的彩虹。”威廉?福克纳称马克?吐温为“第一位真正的美国作家，我们都是继承他而来”。其于1910年去世，年七十五，安葬于纽约州艾玛拉。

写作风格：熔幽默与讽刺一体，既富于独特的个人机智与妙语，又不乏深刻的社会洞察与剖析，即使幽默辛辣的小的杰作，又是悲天悯人的严肃。

笔名


“马克?吐温”是其最常使用的笔名，一般认为这个笔名是源自其早年水手生涯，意思是“两个标记”，亦即水深两浔（1浔约1.8米），这是轮船安全航行的必要条件。但亦有一说，指其在西部流浪时，经常在

马克〃吐温简介

马克〃吐温（Mark Twain，1835年11月30日－1910年4月21日），原名萨缪尔〃兰亨〃克莱门（Samuel

Langhorne Clemens)，是美国著名作家、幽默大师，也是著名演说家，19世纪后期美国现实主义文学的杰出代表。马克〃吐温于1835年11月30日出生在美国密苏里州的佛罗里达乡村里贫穷律师家庭中，于1910年4月21日去世，享年75岁，葬于纽约州艾玛拉。威廉〃福克纳称赞马克〃吐温为?第一位真正的美国作家，我们都是继承他而来?。

中文名： 萨缪尔〃兰亨〃克莱门 外文名： Samuel Langhorne Clemens 别名： 国籍：

马克〃吐温 美国

出生地： 美国密苏里州佛罗里达的乡村 出生日期： 逝世日期： 职业：

1835年11月30日 1910年4月21日

作家，小说家，演说家

代表作品： 《百万英镑》、《哈克贝利〃费恩历险记》、《汤姆〃索亚历险记》 血型：

O

马克〃吐温作品

? 密西西比河的旧日时光 ? 卡城名蛙 艰苦岁月

? 傻子旅行

?

? 密西西比河上的生活 ? 王子与贫儿 ? 浪迹海外 汤姆〃索亚历险记

?

? 哈克贝利〃费恩历险记 ? 顽童流浪记 ? 神秘陌生人 目录

人物

《百万英镑》（The Million Pound Note）是美国著名作家马克·吐温的小说

讲述了一个穷困潦倒的营业员美国小伙子亨利·亚当在伦敦的一次奇遇。伦敦的两位富翁兄弟打赌，把一张无法兑现的百万大钞借给亨利，看他在一个月内如何收场。一个月的期限到了，亨利不仅没有饿死或被捕，反倒成了富翁，并且赢得了一位漂亮小姐的芳心，在兄弟那里也获得了一份工作。文章以其略带夸张的艺术手法再现大师小说中讽刺与幽默，揭露了20世纪初英国社会的拜金主义思想。

故事发生在上世纪初的英国。一对富豪兄弟用一张面值百万英镑的现钞打赌，看这张钞票究竟会给人带来无尽的财富还是只是一张一文不值的“小纸片”。很快，从美国来的亚当进入了富豪兄弟的视线。这个人的船在海上触礁沉没，他靠给其他船只做工来抵押船票才到了英国。现在他身无分文、饥饿难忍，这样一个穷人是再适合不过的人选了。于是亚当被请进了富豪家中

《百万英镑》作者写的很滑稽、有趣，欢乐之情溢出纸面。《3万元的遗产》就含有讽喻，我们看到的金钱怎么扭曲人们的思想感情，以致主人公昏头昏脑，最后“沉浸在模糊的悔恨和悲伤的梦境里”临死之前，男女主人公体会到“暴发的、不正当的巨大财富的一个陷阱。”在《败坏了赫德莱堡的人》中，马

论文

浅析马克﹒吐温的幽默文学

◎郝国强 杨继美

（山东滨州学院外语系 山东﹒滨州 256600） 摘 要 马克﹒吐温是美国第一位真正的幽默文学大师，他用幽默的文笔对社会现实进行了无情的讽刺和批判，他的作品具有严肃和深刻的思想内核.

关键词 马克﹒吐温 幽默 文学

文章编号 1671-0703（2010）03-012-02

一、 什么是幽默

对于幽默，人们有各种讨论，譬如幽默的定义，幽默的方法，古希腊的幽默理论，美国幽默与英国幽默的差异等。

幽默（Humor）一词源于古希腊的体液药（Humoral Medicine）,即名为幽默、能控制人的健康和情绪的多种流质的结合。由此人们联想到幽默对健康的重要作用：幽默不仅是优雅的品质，而且也是一种精神调节，一种心理平衡，可以让人轻松，排除烦恼和忧虑，从而改善生活质量，增进身心健康。

早在1906 年，著名学者王国维曾在《屈子文学之精神》一文中议及Humor,将其译为“欧穆亚”，认为这是人生观的一种，但未展开论述，此后未见再译。

虽然楚辞《九章.怀少》中有“孔静幽默”这样的句子，但在林语堂之前，中国文论和日常用语中，并无“幽默”一词。“幽默”是林语堂首创的对西方美学、文艺理论及日常生活中经常使用的英文术语“Hu

论文

浅析马克﹒吐温的幽默文学

◎郝国强 杨继美

（山东滨州学院外语系 山东﹒滨州 256600） 摘 要 马克﹒吐温是美国第一位真正的幽默文学大师，他用幽默的文笔对社会现实进行了无情的讽刺和批判，他的作品具有严肃和深刻的思想内核.

关键词 马克﹒吐温 幽默 文学

文章编号 1671-0703（2010）03-012-02

一、 什么是幽默

对于幽默，人们有各种讨论，譬如幽默的定义，幽默的方法，古希腊的幽默理论，美国幽默与英国幽默的差异等。

幽默（Humor）一词源于古希腊的体液药（Humoral Medicine）,即名为幽默、能控制人的健康和情绪的多种流质的结合。由此人们联想到幽默对健康的重要作用：幽默不仅是优雅的品质，而且也是一种精神调节，一种心理平衡，可以让人轻松，排除烦恼和忧虑，从而改善生活质量，增进身心健康。

早在1906 年，著名学者王国维曾在《屈子文学之精神》一文中议及Humor,将其译为“欧穆亚”，认为这是人生观的一种，但未展开论述，此后未见再译。

虽然楚辞《九章.怀少》中有“孔静幽默”这样的句子，但在林语堂之前，中国文论和日常用语中，并无“幽默”一词。“幽默”是林语堂首创的对西方美学、文艺理论及日常生活中经常使用的英文术语“Hu

Lesson Nine This Was My Mother

参 考 译 文

这是我的母亲

马克·吐温

[1]我的母亲简·兰普顿·克莱门斯是在她88岁那年去世的。这对于一位40岁时就身体纤弱、被公认有痼疾在身、注定不久于人世的人，是难得的高龄。但是一个病弱的人，只要忘掉自己，对—切事物和所有的人感到热烈而顽强的兴趣．就像我母亲那样．一生不知愁闷为何物，对于病魔却是—个劲敌。

[2]她的心胸开阔．无论谁的悲伤与欢乐都容纳得下。她的一个邻居永远忘不了她听到镇上出了一件事故后的反应。一个骑马的人由于一头小牛闯到面前面被摔下马来当场丧命，他讲完了这个消息后，我母亲真心关切地问道：“小牛怎样了呢?”她倒不是对那个人的死无动于衷，而是对小牛也感到关切。

[3]对于最粗暴的人或动物，她都能找到一点借口予以原谅，而且照例爱他们——哪怕她得编造一点借口也成。有一次我们诱骗她，使她替魔鬼也说了一些好话。我们这几个预谋者开始一个接一个地咒骂魔鬼，恶狠狠地骂个不停，直到把母亲引进了圈套。她承认我们的指控是有道理的，但是那魔鬼就受到了公平的待遇吗?

[4]母亲说话从不用大字眼儿，但是一旦激发了她的同情心和义愤，她可是我听到过的最有口才的人。那时我

　　The house was very still. In the little room over the porch, the lady in black sat alone. Near her, a child's white dress lay across a chair. On the floor at her feet lay a tiny pair of shoes. A doll hung over a chair and a toy soldier occupied the little stand by the bed.

　　And everywhere was silence-the strange silence that comes only to a room where the clock has stopped ticking.

　　The clock stood on the shelf near the end of the bed. The Lady in Black looked at it. She remembered the wave of anger that had come over

爱伦坡短篇小说

作品中

英文名

文名

出版日期 类型 说明

匿名发表。 恐

梅岑格

Metzengerstein

施泰因

1832-01-14 怖、

in Imitation of

讽刺

the German

最初副标题：A Tale

德洛梅

最初名：The Duke of

勒特公The Duc De L'Omelette 1832-03-03 幽默

l'Omelette

爵 耶路

撒冷的A Tale of Jerusalem 1832-06-09 幽默

故事 失去呼

Loss of Breath

吸

甭甭 Bon-Bon

最初名：A Decided

1832-10-10 幽默

Loss 最初名：The

1832-12-01 幽默

Bargain Lost

冒

瓶中手

MS. Found in a Bottle 1833-10-19 险、

稿

恐怖

1834-01

最初名：The 恐怖

Visionary。匿名发

幽会 The Assignation

贝蕾妮

Berenice

丝

莫雷娜 Morella 捧为名

Lionizing

流

瘟疫王 King Pest

死荫

——寓Shadow - A Parable 言一则

四不象 Four Beasts in One 故弄