批改网翻译大赛优秀翻译奖

《诗 经》（Classic of Poetry）是中国最早的诗歌总集，确切地说，它是一部古代歌谣的总集。它包含300多首诗歌，最早的作品大约出现在西周初期。《诗经》中诗歌的作者大 多数不得而知。其中的诗歌从音乐角度可分为“风（Airs of the States）”“雅（Hymns）”“颂（Eulogies）”，“赋（straightforward narrative）”“比（explicit comparisons）”“兴（implied comparisons）”是诗歌的三种文学手段。《诗经》开启了中国数千年来文学的先河，而且它也是以现实主义为主流的文学作品的开端。它对研究我国的 古代历史，尤其是文学历史，是必不可少的材料。

诗经The Classic of Poetry is the earliest collection of Chinese poetry, and to be precise, it is a collection of ancient songs. It comprises more than 300 poems, with the earliest works appearing at the early per

第一次翻译内容

留守儿童来源：2016年六级预测话题：教育创建者：安徽农业大学李梅

留守儿童（left-behind children）很容易面临情感关怀的缺失。父母外出务工后，他们大多由祖父母或亲友临时监护。他们无法像其他孩子一样得到父母的养育，而祖父母又极可能缺乏养育的精力和能力。这种亲情和关怀的缺失，已严重影响了留守儿童的心理健康发展。更为严峻的挑战是，留守儿童群体还在不断扩大。据最新统计，目前全国农村留守儿童人数已达6102万，占全国儿童总数的21.88%，比五年前增加了近300万人。如何让这些占全国儿童总人数超过五分之一的孩子们更健康成长，不仅是对弱势群体应有的关爱，更是社会健康发展的必要条件。

The left-behind children easily suffer from the lack of emotional support. Since their parents are migrant workers, they are mostly left in the care of their grandparents, relatives or family friends. Unlike other children

优秀奖

英语专业笔译组

徐 宁（武大外院） 葛琳娜（武大外院） 张译丹（武大外院） 余 杨（武大外院） 潘珊珊（武大外院） 王明娟（武大外院） 潘真真（武大外院） 邢琳琳（武大外院） 阮 桢（武大外院） 杭 天（武大外院） 白 羽（武大外院） 刘 媛（武大外院） 吴郁路（武大外院） 覃 璐（武大外院） 马晓彤（武大外院） 赵同乐（武大外院） 从佩玉（武大外院） 齐环环（武大外院） 秦尊璐（武大外院） 王诗琦（武大外院） 蔡淑真（武大外院） 张 帆（武大外院） 凌梦娟（武大外院） 谢芳妮（武大外院） 孔银银（武大外院）杨璨灿（华科外院）陈 路（华师外院）蔡贝贝（华师外院）洪倩仪（华师外院）冯 丽（华师外院）罗 园（华师外院）陈 欢（华师外院）梁玉朋（华师外院）马 文（华师外院）史昌华（华师外院）毛苏华（华师外院）张语婷（华师外院）吕 婕（华师外院）方 娜（华师外院）范娜娜（华师外院）向文静（华师外院）李 朝（华师外院）王辰晨（华师外院）唐 霄（华师外院）陈 琦（华师外院）徐 益（华师外院）甘士艳（华师外院）兰 粹（华师外院）龙 薇（

优秀奖

英语专业笔译组

徐 宁（武大外院） 葛琳娜（武大外院） 张译丹（武大外院） 余 杨（武大外院） 潘珊珊（武大外院） 王明娟（武大外院） 潘真真（武大外院） 邢琳琳（武大外院） 阮 桢（武大外院） 杭 天（武大外院） 白 羽（武大外院） 刘 媛（武大外院） 吴郁路（武大外院） 覃 璐（武大外院） 马晓彤（武大外院） 赵同乐（武大外院） 从佩玉（武大外院） 齐环环（武大外院） 秦尊璐（武大外院） 王诗琦（武大外院） 蔡淑真（武大外院） 张 帆（武大外院） 凌梦娟（武大外院） 谢芳妮（武大外院） 孔银银（武大外院）杨璨灿（华科外院）陈 路（华师外院）蔡贝贝（华师外院）洪倩仪（华师外院）冯 丽（华师外院）罗 园（华师外院）陈 欢（华师外院）梁玉朋（华师外院）马 文（华师外院）史昌华（华师外院）毛苏华（华师外院）张语婷（华师外院）吕 婕（华师外院）方 娜（华师外院）范娜娜（华师外院）向文静（华师外院）李 朝（华师外院）王辰晨（华师外院）唐 霄（华师外院）陈 琦（华师外院）徐 益（华师外院）甘士艳（华师外院）兰 粹（华师外院）龙 薇（

关于举办第三届全国大学生“海伦?斯诺翻译奖”

竞赛的通知

海伦·斯诺（Helen Foster Snow）是美国著名作家、记者、社会活动家、中国人民的老朋友。她为中国革命和建设事业、为促进中美两国和两国人民之间的相互了解和友谊，倾注了毕生的心血。为了弘扬海伦·斯诺的“架桥”精神，培养大学生对翻译的兴趣，发现译界新人，陕西省翻译协会在斯诺第二故乡陕西设立“海伦·斯诺翻译奖”,并已成功地举办了两届。第三届全国大学生“海伦·斯诺翻译奖”竞赛定于2010年举行，由陕西省翻译协会主办、北京大学中国埃德加?斯诺研究中心、《外语教学》编辑部和陕西斯诺研究中心协办。现就竞赛办法和参赛规则通知如下： 一、“海伦·斯诺翻译奖”设‘英译汉’和‘汉译英’两个奖项。英语参赛原文选自海伦·斯诺的原著；汉语参赛原文选自国内著名翻译家的汉语译文或国内、外学者撰写的有关海伦·斯诺的文章。本届大赛的参赛规则刊登在《外语教学》杂志2010年第3 期，参赛原文请登录陕西省翻译协会网站下载： hppt//www.chsta.org ，或 http://www.xisu.edu.cn/ （二级网站）http:/ 222.90.76.146/xuebao/（学报编辑部）。

前言：

湖北省第十八届外语翻译大赛将于2011年11月27日进行，

为方便同学们复习，特整理最近几届大赛试题。 分析试题，对本届考试准备应会有所启发。

——覃氏讲堂

湖北省第十三届外语翻译大赛英语专业组初赛试题

I. Choose the one best translation of the Chinese phrases ：（每题2分， 计20分）

(1) 弱肉强食

A. the weak is the meat of the strong B. the weak are the prey of the strong C. the jungle principal D. the weak is the mercy of the strong

(2) 如鸟兽散

A. flee helter skelter B. as if birds and beasts disappearing C. flying away as birds D. running away as animals

(3) 深文周纳

A. well versed in literature and ar

《卖炭翁》描写一个烧木炭的老人谋生的困苦。这首诗一开头就把读者带到当时的京城长安附近的终南山上，让读者看到一个烧炭的老人过着的十分穷苦的生活。下面是小编精心为大家整理的卖炭翁原文翻译【优秀3篇】，希望大家可以喜欢并分享出去。

篇一：卖炭翁诗原文翻译 篇一

卖炭翁，伐薪烧炭南山中。

满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。

卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。

可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。

夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。

牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。

翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿。

手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。

一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。

半匹红绡一丈绫，系向牛头充炭直。

翻译

有位卖炭的老翁，整年在南山里砍柴烧炭。

他满脸灰尘，显出被烟熏火燎的颜色，两鬓头发灰白，十个手指也被炭烧得很黑。

卖炭得到的钱用来干什么？买身上穿的衣裳和嘴里吃的食物。

可怜他身上只穿着单薄的衣服，心里却担心炭卖不出去，还希望天更寒冷。

夜里城外下了一尺厚的大雪，清晨，老翁驾着炭车碾轧冰冻的车轮印往集市上赶去。

牛累了，人饿了，但太阳已经升得很高了，他们就在集市南门外泥泞中歇息。

那得意忘形的骑着两匹马的"人是谁啊？是皇宫内的太监和太监的手下。

太监手里拿着文书，嘴里却说是皇帝的命令，吆喝着牛朝皇宫

最全批改网高分攻略

whereas意思是然而…，是四六级经典转换话题类词汇

take into account意为把?考虑进去，属于四六级经典高分短语，用得很棒！

A case in point is[高分短语] 意为：一个恰当的例子，属于四六级经典高分短语，用得很棒！

[高分短语] cope with 意为：对付?，妥善处理，属于四六级经典高分短语，用得很棒！

[高分短语] once for all意为：一劳永逸地，属于四六级经典高分短语，用得很棒！ 比如take into account（我不觉得它很牛的样子）、heart and soul，play an role in等等。 [高分句型] that is the reason why的意思是原因是，是四六级经典句型。 referring to

not hesitate to

Give priority to给===优先权

Recently,a heated debate arose online in China about the "Chinese style of crossing the road", a term referring to the tendency of large crowd

最全批改网高分攻略

whereas意思是然而…，是四六级经典转换话题类词汇

take into account意为把?考虑进去，属于四六级经典高分短语，用得很棒！

A case in point is[高分短语] 意为：一个恰当的例子，属于四六级经典高分短语，用得很棒！

[高分短语] cope with 意为：对付?，妥善处理，属于四六级经典高分短语，用得很棒！

[高分短语] once for all意为：一劳永逸地，属于四六级经典高分短语，用得很棒！ 比如take into account（我不觉得它很牛的样子）、heart and soul，play an role in等等。 [高分句型] that is the reason why的意思是原因是，是四六级经典句型。 referring to

not hesitate to

Give priority to给===优先权

Recently,a heated debate arose online in China about the "Chinese style of crossing the road", a term referring to the tendency of large crowd

最全批改网高分攻略

whereas意思是然而…，是四六级经典转换话题类词汇

take into account意为把?考虑进去，属于四六级经典高分短语，用得很棒！

A case in point is[高分短语] 意为：一个恰当的例子，属于四六级经典高分短语，用得很棒！

[高分短语] cope with 意为：对付?，妥善处理，属于四六级经典高分短语，用得很棒！

[高分短语] once for all意为：一劳永逸地，属于四六级经典高分短语，用得很棒！ 比如take into account（我不觉得它很牛的样子）、heart and soul，play an role in等等。 [高分句型] that is the reason why的意思是原因是，是四六级经典句型。 referring to

not hesitate to

Give priority to给===优先权

Recently,a heated debate arose online in China about the "Chinese style of crossing the road", a term referring to the tendency of large crowd