叶芝《当你老了》译文

深 情 的 恋 歌

_____评叶芝的诗《当你老了》

威廉．勃特勒．叶芝（William Butler Yeats,1865-1939），现代著名诗人和剧作家，1923年诺贝尔文学奖得主。

叶芝的这首《当你老了》是1893年为毛特．岗而作。毛特．岗是爱尔兰自治运动中的主要人物之一，曾是叶芝长期追求的对象。

这首小诗文字优美，如形云流水，构思奇妙，产生了一种震摄魂魄的艺术效果。“当你老了，头白了，睡思昏沉，／炉火旁打盹，请取下这部诗歌，／慢慢读，回想你过去眼神的柔和，／回想它们昔日浓重的阴影：”诗篇一开头，作者就设想了这样一幅图画：自己爱慕的人头发白了，在炉火边打盹。这样就把时间推向的末来某时，并以此为基点展开诗歌的想象。

小诗的结构十分独特。它不同于一般的求爱诗。诗人不是一上来就让自己的感情尽情倾泻，而是采用的一种独特的手法，从末来的角度审视当今的情感。诚然，对于一位老年人，有什么比回忆往事，特别是那些令人遗憾的往事更令人痛苦的呢？在寂寞的时光里，也许她应该庆幸，幸有一部诗歌为伴。这部诗歌也正是诗人要献给恋人的心灵。这诗将使她回忆起“

篇一：当你老了英文原文

When you are old --- William Butler Yeats

When you are old and grey and full of sleep,

And nodding by the fire, take down this book,

And slowly read, and dream of the soft look

Your eyes had once, and of their shadows deep;

How many loved your moments of glad grace,

And loved your beauty with love false or true,

But one man loved the pilgrim Soul in you,

And loved the sorrows of your changing face;

And bending down beside the glowing bars,

Murmur, a little sadly, how Love fled And paced upon the mountains overhead And hid

母亲，如同春天中灿烂的阳光，给我温暖，给我光明，给我力量；母亲，也如同狂风中一把稳定而沉着的大伞，为我遮风挡雨那当母亲老了，走不动了，头发也已是白发苍苍，还能为我遮风挡雨吗？还能给我温暖、光明、力量吗？

当母亲老了，会是怎样呢？

母亲，当你老了，已是白发苍苍的老人家，双鬓斑白，没有年轻时的美貌，而是满脸布满了皱纹，饱经岁月沧桑。视力也变得越来越差，戴上了一副老花镜。背也弯的不成样，还柱着一根拐杖。这时侯，就让我来照顾你吧！让我做你的拐杖，你走不过的路，我背着你走，你想做的事情，我与你一齐做。

母亲，我知道你现在对我的严格要求，就是想要我以后可以成才，做一个对社会有用的人。我以前不应该总是与你顶嘴，不听你的话，把你对我的好通通看为坏。母亲，以前总是你无微不至地照顾我，当你老了，让我来照顾你吧！

想起母亲老去的样子，我就心痛不已！

母亲，我爱你！

光阴似箭，岁月如梭。一眨眼，四十多年过去了，而你，我的妈妈，也已经八十岁了。

满头银发的你，满脸被皱纹覆盖着，面容变得沧桑了，腿脚不如当年稳健了。而在苍老的面庞下，却依旧有着一颗阳光、自由、充满活力的心。

你每天都要从家中走去村委旁的那块空地上，打开音响，伴着音乐，带领各路老太太跳跳广场舞。哈哈，你的舞姿肯定一如当年。

种种菜，烧烧饭这样的事，你已经不做了。或许在某个阴雨天的下午，你会躺在靠椅上，手里捧着一杯热茶，看着外面，好像在思考着什么。

爷爷，奶奶，我们回来看你们啦作文！”一声叫喊从大门外传来，打破了家里的寂静。你笑容满面地从屋里走出来，为孙子孙女开门。他们会陪你聊聊天，和你说说学校里的所见所闻。你安静地听着，心中快活极了。

到了暑假结束的那天，你一定要送孩子们去上学。上了公交上，你从衣兜里拿出了一张老年卡给司机看，司机心领神会。到了学校门口，你们互相道别。

回家途中，看着窗外的风景，你心里忍不住感叹：桐庐的变化可真大呵！回到家中，没了孩子们的陪伴，你重新看起了电视。你戴上老花镜，看着电视里的戏剧，你的背影似乎有点孤单

当你老了，老了

篇一：如果有一天,我老了

有一天，我老了，

不再是你嘴里的丫头， 额头上，

也同你一样爬满了沟壑。 青丝变白发，

眼，还是那眉眼，

眼瞳，却不复清澈。

有一天，我老了，

不再撒娇，不再任性。

不会在深夜里接通你的电话， 久久都不肯放下。

我老了，

思念你，也许不似年轻般浓郁， 像刚刚冲泡的咖啡，

炙热，苦涩，

但仍感香甜。

有一天，我老了，

岁月匆匆，依稀留痕， 尘缘若断，

是否只剩忧伤的悼念？ 尘埃落定的那一天，

是不是多了些许苍凉和物是人非？ 回忆，

总会在昨日幽幽的屋檐下， 长满了青苔。

有一天，我老了，

不再苛责你不会浪漫， 也不再暗示十一朵玫瑰， 代表一生一世的诺言。 如今回想，

瞬间美丽，

怎可替代永远？

有一天，我老了，

一个人整理那些旧照片， 青春定格在已然发黄的画面。

我其实还是那个我， 那张曾经纯真的笑脸， 会不会， 一生都让你铭记心间？如果， 有一天，我老了， 真的老去了， 不仅仅是容颜， 颤抖的手， 已经无力握住明天。 我无法再踮起足尖， 你的额头， 亲吻它，对我来说， 会显得有些遥远。

篇二：当我老了演讲稿

我今年二十岁，青春正好。有一对恩爱幸福的爸妈，有一个宠我如公主的男友，有一群相濡以沫的朋友。我们从懵懂到放肆，一起长大，经历了很多事情。我

　　老，是一个形容词。我曾经以为它只能用来形容人活的长短。后来遇到了很多事，明白了很多道理才发现这其实是一个贬义词。

　　我可以说在广场上跳舞的爷爷奶奶们还很年轻，也可以说在教室里盯着手机看的人已经到了垂暮之年。前者逐渐老去的是身体，后者老去的是思想和。并且我觉得后者比前者更加可怕。逐渐老去的身体是年轮的变换，这是我们无法改变的，但我们可以在余下的里过得有意义，过得充实。每天在教室里虚度光阴，浪费生命，这样的生命又有什么意义呢。这比失败一万次更加可怕，起码不断的失败还意味着不断的学习和。我觉得这样的生命其实在某一程度上已经到了尽头。

　　我们切记不能浪费生命，毕竟这世界上还有很多将活下去视为唯一希望的人。过了一天就少了一天，再也回不去的一天。想想人生又有几个一天呢？一转眼已是百年，莫要转身回念时却是空荡一片。

　　看看你的教室，或是工作环境，或许你会哀叹你并不喜欢，但我相信你只是没有找到自己存在的意义罢了。

　　说到这儿，忽然想起高中时代的一个女同学。她是一个并不喜欢读书的人，尽管她的成绩一直都不错。在上完高中时实在无法忍耐下去就和父母商议想要退学。她的父母都是普通的工人，将所有的希望都寄托在她的身上，百般劝告。在经过老师同学和家长集体的劝说下最终还

　　当我老了，

　　脊梁慢慢的弯下，

　　醉人的面颊失去光华，

　　如同秋后开过的菊花。

　　我深情的眸子啊

　　在也无法把你盛下。

　　我想

　　喊你。。。喊你。。。喊你。。。

　　快点回家

　　可你就在就在我对面

　　确让我模糊模糊这双眼！

　　当我老了

　　双肩已经垂下，

　　漆黑的长发，挂满霜花！

　　凄然的泪水，

　　淡淡的流下，

　　你能否为我轻轻的擦？

　　轻轻的擦啊！

　　我想和你一起

　　一起守候着家！

　　然后一起

　　一起看看天下。

　　可我确志不能达！志不能达！

　　我好想拉着竹耙

　　带你看看海呀！

　　看海的路啊！

　　坑坑洼洼！

　　我的双腿已经蹒跚了

　　我只能跪下跪下慢慢的爬，慢慢的爬。。。。。。！

　　两手竭力拉着竹耙，

　　带你一起，

　　一起起看看海吧

　　我已经老了，老了

　　和你一起看看海吧！看看海吧

　　看看海吧！

叶芝(1865－1939),爱尔兰著名的诗人、剧作家和散文家。1923年获诺贝尔文学奖。瑞典科学学院的颁奖辞是“由于他那些始终充满灵感的诗,它们通过高度的艺术形式表达了整个民族的精神”。（\highly artistic form gives expression to the spirit of a whole nation.\）这一文学界终极奖项的概括性评价，高度赞扬了叶

芝作品中民族性和艺术性的完美统一，以及他对爱尔兰及世界文化的贡献。

一、 叶芝所处的时代背景及爱尔兰文艺复兴

19世纪中叶的爱尔兰处于一个动荡的年代，苦难的爱尔兰民族挣扎在贫穷失地的边缘。这一时期的爱尔兰在政治上，政权掌握在盎格鲁――爱尔兰人手里，实际上由英国政府控制，因此，“佃农权利联盟”、“爱尔兰共和国兄弟会”等组织在爱尔兰境内组织了各种形式的斗争，决意以暴力推翻英国统治；宗教上，大部分爱尔兰居民信奉的天主教一直被英国政府视为邪教异端，爱尔兰的天主教徒一直受到迫害；经济上，英格兰大地主占有大量的土地，爱尔兰人民生活极其贫困。为了摆脱英国殖民统治，民族运动风起云涌。1845－1850年的爱尔兰大饥荒进一步激化了因宗教和土地问题长期形成的爱尔兰民族矛盾。

在这样动荡的历

篇一：叶芝最经典的八首诗歌

叶芝最经典的八首诗歌

威廉·巴特勒·叶芝（1865~1939），爱尔兰诗人、剧作家和散文家，著名的神秘主义者，是“爱尔兰文艺复兴运动”的领袖，也是艾比剧院的创建者之一。叶芝的诗受浪漫主义、唯美主义、神秘主义、象征主义和玄学诗的影响，演变出其独特的风格。

《当你老了》

当你老了，头发白了，睡思昏沉

炉火旁打盹，请取下这部诗歌

慢慢读，回想你过去眼神的柔和

回想它们昔日浓重的阴影

多少人爱你青春欢畅的时辰

爱慕你的美丽，假意和真心

只有一个人爱你朝圣者的灵魂

爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹

垂下头来，在红火闪耀的炉子旁

凄然地轻轻诉说那爱情的消逝

在头顶上的山上它缓缓地踱着步子

在一群星星中间隐藏着脸庞

《深沉的誓言》

因你未守那深沉的誓言

别人便与我相恋

但每每， 在我面对死神的时候，

在我睡到最酣的时候，

在我纵酒狂欢的时候，

总会突然遇到你的脸。

《白鸟》

但愿我俩，亲爱的，

是双白鸟飞翔在大海浪尖！

流星虽未殒逝，

我们已厌倦它的耀眼;

暮色中蓝色的星星低垂天边，

其微光已在我们心中，

亲爱的，唤醒一丝不灭的伤感。

沉溺于梦幻，

露沁的百合与玫瑰让人生厌;

啊，莫梦它们，

亲爱的，划过夜空的流星璀璨，

或那徘徊于降露时低垂蓝星的惚光：

但愿我俩：我和你，

化作双白鸟流连于浪尖！

我心头萦绕

　　 树欲静而风不止， 子欲养而亲不待。看过一段视频，其中讲到一个小故事，让我沉默许久……一位老者在故事里讲到， “一对读到了很高学历的姐弟俩，当他们在外工作一年多没有回家啦，姐弟俩回到家里，他做梦都没想到回到家里，让他看到的是他们非常惊讶的一幕，他发现他的母亲走了，然后他的父亲自己一个在过。可是回到家里面一看，简直他父亲的房子乱的像仓库一样，像垃圾堆一样。姐弟俩非常的自责，然后利用两天的时间，才把那个房子打扫得像点样，才见亮了。然后在打扫房间的时候，在他爸爸的一个本子里面发现一段话。那写的其实很简单：

　　当我们老的时候，我们都老了，不再是原来的我们，请你们做儿女的理解我们，对我们要有一点耐心，不要嫌我们终日唠唠叨叨，前言不搭后语，其实还不都是为你们好，常言道，不听老人言，吃亏在眼前。当我们吃饭漏嘴的时候，把饭菜留在衣服上时，千万不要责怪我们，请你想一想，当初是如何我们把着手，给你们喂饭的。当我们大小便失禁的时候，弄脏了衣服，不要埋怨我们迟钝，请你们想一想你们小的时候，我们是如果为你们擦屎擦尿的，当我们说话忘了主题，请给我们一点回想的时间，让我们想一想再说，其实谈什么并不重要，只要有你们在旁边，听我们说下去，我们就心满意足了。孝敬并不一定是物