跨文化差异的新闻例子

新闻翻译中的文化差异和跨文化意识培养

卢红霞

　　　　［摘要］随着国际交流的日益频繁，新闻翻译显得越来越重要。新闻是用不同语言书写的，而语言是文化的载体，因而新闻翻译必然涉及文化翻译，译者应具备跨文化意识，充分调动自己对异文化的敏感性，才能使译语读者不仅能获得原语新闻记者所报道的信息，而且还能获得与原语新闻读者大致相同的教育或启迪，获得与原语新闻读者大致相同的信息享受或文学享受。本文旨在通过新闻翻译中与文化相关的一些实例，说明在从事新闻翻译时，译者除了要熟悉译入语和译出语的语言特点外，还应加强自身跨文化意识的培养，平时要深入研究语言学、跨文化交际学和翻译学，有意识地学习中、西方两种文化。

新闻翻译；文化差异；跨文化意识

＠＠１．范海燕发挥纸质媒体优势让网络为报纸添翼［Ｊ］．中国

科技博览．２００９（２９）刊，２０１０，３

＠＠２．杨洪辉．体育纸质媒体发展策略［Ｊ］．体育文化导

＠＠３．赵强浅谈纸质媒体在互联网时代对舆论引导策略初

探［Ｊ］．学术探讨，２００９，１１

陕西科技报记者

１０４

凡客诚品：互联网营销方式的有益探索

杜淦焱

　　　　［摘要］营销推广为王的买方时代，广告主迫切需要一种优质高效的营销推广方式。凡客诚品的成功，无疑是值得广告主们借鉴的一次互联网推广方

文化差异与跨文化交际

第一章单元测试 1、李希霍芬 2、东洋航线 西洋航线 南洋航线 3、贸易作用 外交作用 文化交流作用 4、贞观十四年 5、张骞 6、不空 真谛 7、马可?波罗 8、天水麦积山石窟 洛阳龙门石窟 大同云冈石窟 9、西洋音乐 西方油画 机械钟表 10、瓷器 茶叶 丝绸 第二章单元测试 1、美国 2、牛仔 鸡尾酒 快餐 3、熊猫 京剧 长城 4、丝绸之路 四大发明 5、语言 饮食 宗教 6、江南民居 川西民居 北京四合院 书院建筑 7、巴洛克式建筑 罗马式建筑 哥特式建筑 洛可可建筑 8、雕梁画柱 飞檐斗拱 亭台楼阁 9、伦敦圣保罗大教堂 梵蒂冈圣保罗大教堂 10、洛可可式建筑 11、粤菜 湘菜 川菜 鲁菜 12、勺子 筷子 盆子 碗 13、红茶 白茶 黑茶 绿茶 14、二锅头 黄酒 15、豫剧 黄梅戏 京剧 评剧 16、扬琴 古琴 17、茶花女 卡门 图兰朵 18、最后的晚餐 蒙娜丽莎 19、澳大利亚 20、BDCEA 第三章单元测试 1、全选 2、傅聪 傅敏 3、Skype Twitt

本文内容详情如下： 1.1丝绸之路 1

中西方文化交流的历史源远流长，历史上有一条连接东西方文明古国的通道被称之为“丝绸之路”。“丝绸之路”的得名是由（D）提出的。 A、张骞 B、汉和帝 C、汉武帝 D、李希霍芬 2

“丝绸之路”曾作为连接中西方的重要通道发挥着重要的作用。不发挥的作用主要是指（B）。 A、贸易作用 B、军事作用 C、外交作用 D、文化交流作用 3

“丝绸之路”加强了东西方的贸易往来。通过“丝绸之路”中国没将（B）运输到东南亚、南亚、东非以及欧洲各国。 A、瓷器 B、茶叶 C、香料 D、丝绸 4

古代丝绸之路不仅指陆上丝绸之路，还包括海上丝绸之路。对 5

通过丝绸之路，中国人将四大发明传到欧洲；西方人将印度哲学、阿拉伯的历法和医术传入中国，促进了中西方文化的交流。对 1.2东西方文化传播 1

佛教传入中国后对中国文化的影响巨大。中国历史上就曾修建过许多反映佛教文化的石窟，其中下面那个不是敦煌莫高窟与（A）并称为中国四大石窟。 A、固原须弥山石窟 B、天水麦积山石窟 C、洛阳龙门石窟

D、大同云冈石窟 2

希腊著名数学家、物理学家阿基米德的《方法论》手稿重写本经美国科学家研究终于在X射线下回复了原有内容。A A、对

? ? ? ?

名 称 文化差异与跨文化交际 对应章节 第一章 成绩类型 百分制

截止时间 2016-12-04 23:59

1【单选题】(10分)

中西方文化交流的历史源远流长，历史上有一条连接东西方文明古国的通道被称之为“丝绸之路”。“丝绸之路”的得名是由（ ）提出的。 A.汉和帝 B.汉武帝 C.李希霍芬 D.张骞

2【多选题】(10分)广义上的“丝绸之路”除了包括陆上丝绸之路外，还包括海上丝绸之路。

海上丝绸之路由（ ）组成。

A.东洋航线 B.北洋航线 C.南洋航线 D.西洋航线

3【多选题】(10分)

“丝绸之路”曾作为连接中西方的重要通道发挥着重要的作用。其发挥的作用主要是指（ ）。 A.文化交流作用 B.外交作用 C.军事作用

D.贸易作用

4【单选题】(10分)

通过“陆上丝绸之路”，于（ ）年粟特人将制造葡萄酒的技术传入中国。

A.元和七年 B.崇祯十六年 C.贞观十四年 D.康熙九年

5【单选题】(10分)

汉武帝时期，（ ）为开拓“丝绸之路”立下了汗马功劳，被誉为“中国走向世界第一人”。

A.张骞 B.霍去病 C.卫青 D.司马迁

时间行为的跨文化差异比较(一)

内容摘要：不同文化背景下，人们因时间取向的不同，其时间观念及时间行为各不相同。在跨文化沟通和管理过程中，由于时间观念的差异而导致的沟通障碍和失误经常发生。本文从从时间观念、时间价值取向、时间使用三个方面来分析因文化因素而产生的跨文化差异，从而了解非语言行为对跨文化沟通和管理的影响。

关键词：时间取向文化差异跨文化沟通

人类的任何活动，都离不开时间。时间取向不是先天固有的，而是在后天一定的社会环境中习得的，时间观是一种社会产物，同时也是一种文化产物。它作为一种深层文化的积淀，隐藏于人们思维深处而变得根深蒂固，虽然它是一种虚无、无形的东西，但无时不在强烈地影响着人们。所以，了解不同文化中人们对时间看法的不同，有助于人们更好地进行跨文化的沟通和管理。本文拟从时间观念、时间价值取向、时间使用三个方面来分析因时间取向的不同而产生的跨文化差异，从而了解非语言行为对跨文化沟通与管理的影响。

时间观念的差异分析

根据E.T.Hall(1984)的观点，时间和空间存在着某种契合，这就产生了两种时间观，即圆式时间观和线式时间观。

圆式时间观念认为，时间是不停运动的圆，时间的变化协调于自然状态，即时间向自身归复的现实。如昼夜的交替，季节的往复、

—匪

.冯思雪姜韫娴李沫(辽宁工程技术大学外语系，辽宁阜新 1 2 3 0 0 0 )

跨文化交际中的饮食文化差异

摘要：饮食是人类生活、生存与发展的必需品。在人类社会的发展中.各国逐渐形成了独特的饮食文化。就中西方饮食而言.由于文化传统的差异 .导致中西方饮食文化的差异。饮食文化的差异是跨文化交际中影响交际结果的因素之一。了解中西方饮食文化的差异与不同，理解其深刻的文化内涵。探究其文化底蕴 .将进一步促进文化的交流、互补与兼容。 关键词：跨文化交际饮食文化差异1 .引言

饮食文化是跨文化交际中非语言文化的重要组成部分之了解中西方饮食文化中的差异及渊源，对于外语学习者来讲.不仅能加深对所学语言文化的理解，更能提高跨文化交际的成功率。避免因为不恰当的方式或行为造成误解和交际障一

。

丝、块、丁、粒、茸、泥等多种形态以适应不同火候。厨师还会根据不同的食材雕出不用形式的花、鸟、虫、鱼等 .形象逼真 .以 至于放在餐桌上成了一种供人欣赏的艺术品而不是食物。火候也是决定菜肴美味的一个关键因素 .掌握适当的火候看似容易 .操作起来却不简单 .没有多年操作实践的经验是很难把握好的。厨师要能精确鉴别出旺火、中火、微火等不同火力 .还要熟悉了解各种各种原料的耐热程度 .熟

?

文化差异与跨文化交际

第一章1

【单选题】(10分)

中西方文化交流的历史源远流长，历史上有一条连接东西方文明古国的通道被称之为“丝绸之路”。“丝绸之路”的得名是由（ ）提出的。

A. 张骞 B. 汉和帝 C. 汉武帝

D. 李希霍芬

正确

查看答案解析 10分 2

【多选题】(10分)

广义上的“丝绸之路”除了包括陆上丝绸之路外，还包括海上丝绸之路。海上丝绸之路由（ ）组成。

A. 东洋航线

B. 西洋航线 C. 南洋航线

D. 北洋航线 正确

查看答案解析 10分 3

【多选题】(10分)

“丝绸之路”曾作为连接中西方的重要通道发挥着重要的作用。其发挥的作用主要是指（ ）。

A. 贸易作用

B. 军事作用

C. 外交作用

D. 文化交流作用 正确

查看答案解析

?

文化差异与跨文化交际

10分 4

【单选题】(10分)

通过“陆上丝绸之路”，于（ ）年粟特人将制造葡萄酒的技术传入中国。

A. 贞观十四年

B. 康熙九年 C. 崇祯十六年 D. 元和七年 正确

查看答案解析 10分 5

【单选题】(10分)

汉武帝时期，（ ）为开拓“丝绸之路”立下了汗马功劳，被誉为“中国走向

?

文化差异与跨文化交际

第一章1

【单选题】(10分)

中西方文化交流的历史源远流长，历史上有一条连接东西方文明古国的通道被称之为“丝绸之路”。“丝绸之路”的得名是由（）提出的。

A. 张骞 B. 汉和帝 C. 汉武帝

D. 李希霍芬

正确

查看答案解析 10分 2

【多选题】(10分)

广义上的“丝绸之路”除了包括陆上丝绸之路外，还包括海上丝绸之路。海上丝绸之路由（）组成。

A. 东洋航线 B. 西洋航线 C. 南洋航线

D. 北洋航线 正确

查看答案解析 10分 3

【多选题】(10分)

“丝绸之路”曾作为连接中西方的重要通道发挥着重要的作用。其发挥的作用主要是指（）。

A. 贸易作用

B. 军事作用

C. 外交作用 D. 文化交流作用

正确

查看答案解析

?

文化差异与跨文化交际

10分 4

【单选题】(10分)

通过“陆上丝绸之路”，于（）年粟特人将制造葡萄酒的技术传入中国。

A. 贞观十四年

B. 康熙九年 C. 崇祯十六年 D. 元和七年 正确

查看答案解析 10分 5

【单选题】(10分)

汉武帝时期，（）为开拓“丝绸之路”立下了汗马功劳，被誉为“中国走向世界第一人”。

A. 卫青 B. 霍去病

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

文化差异与跨文化交际智慧树答案100分 1

【判断题】(10分)

思维方式、审美趣味、道德情操、宗教信仰同属于精神文化的范畴。A 1. 对 2. 错 正确 2

【判断题】(10分)

动画片《人猿泰山》讲述了主人公泰山的成长历程。泰山自幼丧失双亲，由母猩猩卡娜抚养长大。在科考队到来之前，泰山一直认为自己是猩猩的同类。虽说泰山长期与猩猩生活在一起，但泰山却本能的具有人类的文化意识。B 1. 对 2. 错 正确 3

【判断题】(10分)

敦煌莫高窟、秦始皇兵马俑、丝绸之路是中国文化的象征；帕特农神庙、奥林匹亚遗址是希腊文明的象征。这些例子反映了文化可以是历史的痕迹。S 1. 对 2. 错 正确 4

【判断题】(10分)

中国最早的哲学著作是孔子的《论语》。B

1. 对 2. 错 正确 5

【判断题】(10分)

汉服，即中国国服、又称汉衣冠、汉装、华服、唐服，是世界上历史最悠久的民族服饰之一，是汉

文化纵横谈

幽

中国的饮食文化底蕴深厚，民以食为天，饮食文化在中国文化中占有很大的比重。随着入世和全球化等多方面的影响，世界联系愈加紧密，中西饮食文化不断产生碰撞与融合。本文从中西饮食文化差异及饮食的社会性两方面比较中西饮食特点、用餐礼仪等方面的差异。

一、中西饮食文化差异

析中西饮食文化差异

■李洁翟朝秦烨

（三）饮食气氛差异

纵观中西菜品，二者都配以精美的器皿与装饰，但西餐的气氛烘托手法较单一，往往是通过辅助点缀形成砸面引入垂涎，或是通过牛排上的血丝让人感其鲜活。而在中式菜品中，有～类是不得不提的，那就是用菜品自身来制造气氛的“活吃”。例如近年来的“桑拿虾“烫鹅掌”等菜肴，往往是让盘中餐在入口前还要进行一场“活体告别”，这类菜肴的上桌能增加就餐的热烈气氛，但爱护动物已成为主流思潮，食客应少些残忍的美食体验。

＝、饮食的社会性

（三）就餐细节显涵养

尽管中国餐桌礼仪颇多，仅筷子一项就有十二条禁忌，但随着西式礼仪的普及，值得我们借鉴的东西仍然很多。例如吸烟问题，法国自今年１月１日起禁止在公共场所吸烟。而中餐馆中的烟雾缭绕酒令震天的状况十分常见。

干杯本是一种西礼，虽国内外都有干杯之礼，但中国人却把它发挥到极至，这是中国饮酒文化中最招人诟病之处。白酒拿来干，可能会体