经济学人

2015经济学人双语阅读

London Fashion Week

WITH its whirl of frocks, models and million-dollar deals London Fashion Week has always been rather a closeted affair, accessible to few. Amateur fashionistas have had to wait for glossy magazines and blogs to tell them what to wear next. But at the second of London's biannual fairs, which ran from September 13th to 17th, that was starting to change. Around half the shows were live-streamed to the internet and TV channels with bulletins broadcast to commuters waiting at underground Tube st

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

《经济学人》的中国专栏

作者：郭之恩

来源：《对外传播》2012年第11期

与之前强调意识形态、丑化甚至不惜污蔑中国发展的基本立场不同，当下的外媒涉华经济报道更多地转为持有一种“围观中国”的“开放的心态”，承认中国、肯定中国的经济地位是当下海外主流媒体的基本立场之一。其中英国《经济学人》的表现具有一定的代表性。 创办中国专栏

国际著名的政治和经济期刊《经济学人》一贯持保守主义的立场，很多年来对中国都不太友好，甚至说是有“明显的敌意”。

2012年1月起，该刊增设“中国专栏”，这是《经济学人》创刊169年来开辟的第三个国家专栏。第一个国家专栏是“英国专栏”，为当时的世界经济中心——英国开设专栏顺理成章。1942年，该刊增设“美国专栏”，应该说是符合了二战期间以及二战结束后世界经济掌握在美国手中这一趋势。2012年《经济学人》创办“中国专栏”是否意味着中国将成为未来世界经济的中心呢？《经济学人》总编辑约翰·麦克列威特专程来到中国，在清华大学的演讲中道出了原委：“中国崛起对亚洲以及全世界都有着深远的影响，值得用更多的篇幅来报道

2015经济学人双语阅读

London Fashion Week

WITH its whirl of frocks, models and million-dollar deals London Fashion Week has always been rather a closeted affair, accessible to few. Amateur fashionistas have had to wait for glossy magazines and blogs to tell them what to wear next. But at the second of London's biannual fairs, which ran from September 13th to 17th, that was starting to change. Around half the shows were live-streamed to the internet and TV channels with bulletins broadcast to commuters waiting at underground Tube st

1、绝对优势(Absolute advantage)

如果一个国家用一单位资源生产的某种产品比另一个国家多，那么，这个国家在这种产品的生产上与另一国相比就具有绝对优势。 2、逆向选择(Adverse choice)

在此状况下，保险公司发现它们的客户中有太大的一部分来自高风险群体。 3、选择成本(Alternative cost)

如果以最好的另一种方式使用的某种资源，它所能生产的价值就是选择成本，也可以称之为机会成本。

4、需求的弧弹性( Arc elasticity of demand)

如果P1和Q1分别是价格和需求量的初始值，P2 和Q2 为第二组值，那么，弧弹性就等于

-(Q1-Q2)(P1+P2)/(P1-P2)(Q1+Q2) 5、非对称的信息(Asymmetric information)

在某些市场中，每个参与者拥有的信息并不相同。例如，在旧车市场上，有关旧车质量的信息，卖者通常要比潜在的买者知道得多。 6、平均成本(Average cost)

平均成本是总成本除以产量。也称为平均总成本。 7、平均固定成本( Average fixed cost) 平均固定成本是总固定成

Of privacy and opacity 隐私与不透明

Hong Kong is making its financial markets less transparent 香港金融市场正在失去透明性

Mar 2nd 2013 | SHANGHAI |From the print edition

“HONG KONG residents shall have freedom of speech, of the press and of publication.” So begins Article 27 of Hong Kong’s Basic Law. Those rights, ever delicate, are under attack. Just as troubling, so too is Hong Kong’s reputation as Asia’s most transparent financial market.

香港基本法第27条以此开头：“香港居民享有言论、新闻和出版的自由。”这些公民权利曾经在法律中得到了准确精微的界定，如今却受到打压。香港一度享有全亚洲最透明金融市场的美誉，如今这种说法也面临挑战。

Whopper to go

至尊汉堡，打包带走

Will Burger King be gobbled up by private equity? 汉堡王是否会被私人股本吞并？

Sep 2nd 2010 | NEW YORK

SHARES in Burger King (BK) soared on September 1st on reports that the fast-food company was talking to several private-equity firms interested in buying it. How much beef was behind these stories was unclear. But lately the company famous for the slogan “Have It Your Way” has certainly not been having it its own way. There may be arguments about whether BK or McDonald’s serves the best fries, but there is no

篇一：【经济学人】中英双语阅读精粹(1998-2010年版(中英版))

CONTENTS

[2009.08.06] The sun also rises 日升如故，阴霾潜伏 ..................................................................... 1

[2009.08.06] Knotting the purse-strings 捂紧钱袋子 ....................................................................... 4

[2009.01.22] How to play chicken and lose 如何玩火自焚 .............................................................. 7

[2006.10.19] Going critical, defying the world ................................................................................ 13

[2006.10.05

山东理工大学 商学院 经济学人社团纳新活动策划案

纳新活动策划案

社 团 纳 新 策 划 书

学好经济，做好人，我们是经济学人

1

山东理工大学商学院经济学人社团

山东理工大学 商学院 经济学人社团纳新活动策划案

目 录

一、活动背景 .................... 错误！未定义书签。 二、活动目的 .................... 错误！未定义书签。 三、活动意义 .................... 错误！未定义书签。 四、活动时间 ..................................... 3 五、活动主题 ..................................... 3 六、活动地点 ..................................... 3 七、活动内容 ..................................... 3 八、活动注意事项 ................................. 5 九

经济学人：柯达富士兴衰启示录

2012-01-18 14:59新浪科技书聿

关键字：富士 柯达

A+A- 命运迥异

传说列宁曾经嘲笑资本家会卖给你吊死他的绳子。这个传说或许并不真实，但却包含了一丝真理。资本家经常会投资一些破坏他们自身业务的技术。

柯达就是一个绝佳的例子。该公司于1975年开发了首款数码相机，这项技术以及随后的拍照智能手机对柯达的传统胶片业务造成了巨大冲击，而相机制造业务也已经奄奄一息。

很多人或许不信，当年的柯达可以说是那个时代的谷歌(微博)。创立于1880年的柯达以先锋技术和创意营销而闻名。“快门一按，轻松解决”(You press the button, we do the rest)是柯达1888年的口号。

到1976年，柯达在美国胶卷和相机销量中的占比已经分别达到90%和85%。直到1990年代，柯达一直都是全球五大最有价值品牌之一。

随后，数码影像技术开始取代胶片，智能手机也开始取代照相机。柯达的收入和利润分别在1996和1999年达到巅峰，分别为160亿和25亿美元。分析师普遍预计其2011年的收入为62亿美元。该公司最近发布的2011财年第三季度财报显示，当季亏损2.22亿美元，成为3年内第9次季度亏损。1988年，柯达的全

篇一：《经济学人》阅读练习中英对照版50篇

《经济学家》读译参考 Translated & Edited by Chen Jilong

TEXT 1

Rebuilding the American dream machine

重建美国梦机器

Jan 19th 2006 | NEW YORK

From The Economist print edition

FOR America's colleges, January is a

month of reckoning. Most

applications for the academic

a want the more

to been flooded

New York (CUNY), a public college

对美国的大学而言，申请必须在12市大学，一所公立学院，没有田园诗一般

fees; of $7,500 (to help with general expenses) and a laptop 2001年开始为聪明过人的学生所设立的培养计划。6约有1100人能得到“免费教育”，这在花费巨大的美被纳入城市大学荣誉计划的学生无需支付学费，相反，他们还获得一份请尽早被批准进入下一学年计划的学生达到了7