英汉名篇名译pdf

1

译事三难：信、达、雅。求其信，已大难矣！故信矣，不达，虽译，犹不译也，则达上焉。?易曰：“修辞立诚。”子曰：“辞达而已！”又曰：“言而无文，行之不远。”三者乃文章正轨，亦即为译事楷模。故信、达而外，求其尔雅?——严复《天演论。译立言》

单句篇（一） 1.

原文：It is an ill wind that blows nobody good.

译文：世事皆利弊并存。

赏析：原句结构比较特殊（\is ? that ?\），理解起来有点困难。“对谁都没有好处的风才是坏风”，也就是说大多数情况下风对人都是有好处、有坏处，在引申一步就是成了上面的译句。林佩耵在《中英对译技巧》一书中（第68页）还给了几个相同结构的英文句子。翻译的前提是理解。有人指出。市面上见到的翻译作品，有好多都带有因理解不正确而产生的低级错误，“信”都谈不上还妄谈什么“达”和“雅”！初学翻译的朋友，在理解原文上当不遗余力。 2.

原文：Their language was almost unrestrained by any motive of prudence.

译文：他们几乎爱讲什么就讲什么，全然不考虑什么谨慎不谨慎。

赏析：如果硬译，译文势必成了

《名篇名著导读》模拟试卷

试卷一

一、在作品人物名字后面的括号内填写作品题目以及作者姓名。（每题2分，共10分） 吴荪甫——（子夜）——（矛盾） 潘月亭——（日出）——（ 曹禺）

阎恒元——（李有才板话）——（赵树理） 福 海——（正红旗下）——（老舍） 愫 芳——（北京人）——（曹禺） 二、填空题（每题2分，共20分）

（一）“从前的人吃力地过了一辈子，所作所为，渐渐蒙上了灰尘；子孙晾衣裳的时候又把灰尘给抖了下来，在黄色的太阳里飞舞着。回忆这东西若是有气味的话，那就是樟脑的香，甜而稳妥，像记得分明的快乐，甜而怅惘，像忘却了的忧愁。” 这段话出自_张爱玲所写的作品《更衣记》。

（二）《倾城之恋》中最重要的意象是“墙”，作品的总体格调是苍凉。 （三）《棋王》的主人公最关心的两件事是吃和下棋。 （四）《女吊》的主题是复仇_，《铸剑》的主题是复仇。

（五）“消失的钟声/结成蛛网，在裂缝的柱子里/扩散成一圈圈年轮”——这是北岛_所写的《古寺》的开头。

（六）《鬼的生长》属于很有争议的 “文抄公体”体，由于所抄皆为古文，故作者的叙述文字也相应地_文言化了。

（七）《阿长与〈山海经〉》选自鲁迅的散文集朝花夕拾采用的是成人和儿童的双重视角。

（八）汪增

《名篇名著导读》模拟试卷

试卷一

一、在作品人物名字后面的括号内填写作品题目以及作者姓名。（每题2分，共10分） 吴荪甫——（子夜）——（矛盾） 潘月亭——（日出）——（ 曹禺）

阎恒元——（李有才板话）——（赵树理） 福 海——（正红旗下）——（老舍） 愫 芳——（北京人）——（曹禺） 二、填空题（每题2分，共20分）

（一）“从前的人吃力地过了一辈子，所作所为，渐渐蒙上了灰尘；子孙晾衣裳的时候又把灰尘给抖了下来，在黄色的太阳里飞舞着。回忆这东西若是有气味的话，那就是樟脑的香，甜而稳妥，像记得分明的快乐，甜而怅惘，像忘却了的忧愁。” 这段话出自_张爱玲所写的作品《更衣记》。

（二）《倾城之恋》中最重要的意象是“墙”，作品的总体格调是苍凉。 （三）《棋王》的主人公最关心的两件事是吃和下棋。 （四）《女吊》的主题是复仇_，《铸剑》的主题是复仇。

（五）“消失的钟声/结成蛛网，在裂缝的柱子里/扩散成一圈圈年轮”——这是北岛_所写的《古寺》的开头。

（六）《鬼的生长》属于很有争议的 “文抄公体”体，由于所抄皆为古文，故作者的叙述文字也相应地_文言化了。

（七）《阿长与〈山海经〉》选自鲁迅的散文集朝花夕拾采用的是成人和儿童的双重视角。

（八）汪增

第 1 页 共 10 页

从高三复习实际来看，对于名篇名句默写，考生出现的失误无非就是“选不准句”“写不对字”。针对这一情况，本书从“巧借4方法——让你选准句”和“掌握8策略——让你写对字”两大方面给予点拨，以确保名篇名句默写这一“保分题”得满分。

一、巧借 4方法——让你选准句 (对应学生用书P127)

(一)意义还原法

某些名句填写的情境提示就是对名句的意义解释或翻译，我们把语句的意义或翻译还原到“古文”或诗句即可。

如：《荀子·劝学》中写“君子广泛学习且每天检查反省自己，就会智慧明达，行为没有过错了”的两句是“ ， ”。

还原：

(二)位置检索法

部分名句填写的情境给出了所填名句在原文中的位置，根据提示检索原文，就可快速找到切入点，以此确定所填名句。

如：(2016·全国乙卷)在《出师表》开头，诸葛亮向后主指出，先帝刘备过早去世，“ ， ”，正是危急存亡之时。

检索：情景中的“开头”提示了所填名句的位置，再结合“诸葛亮向后主指出，先帝刘备过早去世”和“正是危急存亡之时”提示的句子内容在课文中的位置，可确定所填名句为：今天下三分，益州疲弊。

(三)意象定位法

一些名句填写的

名篇名句默写专题训练(二十)

编写：王宏 审核：高二语文备课组

班级 组名 姓名

（总分：50分 建议用时：30分钟）

【学习目标】

背诵并默写选修《中国古代诗歌散文欣赏》中的名篇名句。 【巩固达标】

(一)名句默写填空。（20分）

1.《夜归鹿门歌》中诗人归鹿门所见景象的诗句是 ， 。

2.《梦游天姥吟留别》的主旨句是 ， 。

3.《登岳阳楼》虚实交错今昔对照的诗句是 ， 。 4.《登岳阳楼》描写洞庭的浩濣无边的诗句是 ， 。 5. 《登岳阳楼》描写政治生活坎坷漂泊天涯怀才不遇的心情的诗句是 ， 。

6.《菩萨蛮·人人尽说江南好》一词中表达今日“莫还乡”的缘故是 ，

名篇名句默写专题训练(二十)

编写：王宏 审核：高二语文备课组

班级 组名 姓名

（总分：50分 建议用时：30分钟）

【学习目标】

背诵并默写选修《中国古代诗歌散文欣赏》中的名篇名句。 【巩固达标】

(一)名句默写填空。（20分）

1.《夜归鹿门歌》中诗人归鹿门所见景象的诗句是 ， 。

2.《梦游天姥吟留别》的主旨句是 ， 。

3.《登岳阳楼》虚实交错今昔对照的诗句是 ， 。 4.《登岳阳楼》描写洞庭的浩濣无边的诗句是 ， 。 5. 《登岳阳楼》描写政治生活坎坷漂泊天涯怀才不遇的心情的诗句是 ， 。

6.《菩萨蛮·人人尽说江南好》一词中表达今日“莫还乡”的缘故是 ，

名篇名句默写专题训练(二十)

编写：王宏 审核：高二语文备课组

班级 组名 姓名

（总分：50分 建议用时：30分钟）

【学习目标】

背诵并默写选修《中国古代诗歌散文欣赏》中的名篇名句。 【巩固达标】

(一)名句默写填空。（20分）

1.《夜归鹿门歌》中诗人归鹿门所见景象的诗句是 ， 。

2.《梦游天姥吟留别》的主旨句是 ， 。

3.《登岳阳楼》虚实交错今昔对照的诗句是 ， 。 4.《登岳阳楼》描写洞庭的浩濣无边的诗句是 ， 。 5. 《登岳阳楼》描写政治生活坎坷漂泊天涯怀才不遇的心情的诗句是 ， 。

6.《菩萨蛮·人人尽说江南好》一词中表达今日“莫还乡”的缘故是 ，

高考理解性名篇名句默写专项训练 第 1 页 共 6 页

高考理解性名篇名句默写资料

1．《离骚》一文中以博大的胸怀，对广大劳动人民寄予深深同情的语句是：“长太息以掩涕兮 哀民生之多艰”。

2．《永遇乐·京口北固亭怀古》中写古代英雄叱咤风云、驰骋疆场的名句是“金戈铁马 气吞万里如虎”。

3．孔子曾对“学”与“思”二者的关系作过辩证论述，他说：“学而不思则罔 思而不学则殆”。

4．欧阳修在《伶官传序》中就后唐庄宗耽溺于伶人而丧国的史实，告诫后人应记住：“忧劳可以兴国 逸豫可以亡身”。 5．我国古典优秀诗歌中，常常突出一个典型事例来概括事物本质。晚唐诗人杜牧根据飞骑送荔枝一事，只用“一骑红尘妃子笑 无人知是荔枝来”两句14个字，便勾勒出唐明皇与杨贵妃骄奢淫逸的生活。

6．《荀子·劝学篇》指出：“青，取之于蓝，而青于蓝。”这与韩愈《师说》中“师不必贤于弟子 弟子不必不如师”的观点是相同的。中国古典诗歌由于多用比兴手法，因而取想特别丰富、巧妙而多变，使诗歌形象更为突出。

7．联想是回忆

高考复习名篇名句理解性默写填空（八）

《永遇乐·京口北固亭怀古》辛弃疾

1、《永遇乐·京口北固亭怀古》 中，回顾刘裕当年在战场上气势如虹，勇猛如虎的英雄形象的句子是：金戈铁马，气吞万里如虎。 2、《永遇乐·京口北固亭怀古》 中，感叹时移世易，英雄的风流余韵都被风雨荡涤殆尽，一去不返了，只留下北固亭遗址供后人欣赏凭吊而已的句子是：舞榭歌台，风流总被雨打风吹去。 3、《永遇乐·京口北固亭怀古》 中，写刘裕的儿子刘义隆草率出兵的狼狈下场的句子是：封狼居胥，赢得仓皇北顾。 4、《永遇乐·京口北固亭怀古》 中，作者回顾金人南侵，南宋失败的耻辱随着时光的流逝，而被人们渐渐淡忘的不堪情境的句子是：佛狸祠下，一片神鸦社鼓。 5、《永遇乐·京口北固亭怀古》 中，表明作者“老骥伏枥，壮心不已”的句子是：廉颇老矣，尚能饭否？

《观刈麦》白居易

1、《观刈麦》中高度概括劳动人民艰辛、繁忙的生活状态的句子是：田家少闲月，五月人倍忙。 2、《观刈麦》中描写妇女和儿童为刈麦者送水送饭的温馨画面的句子是：妇姑荷箪食，童稚携壶浆。 2、《观刈麦》中从通过对炎热天气的描写，侧面表反映动人民恶劣的劳作环境的句子是：足蒸暑土气，背灼炎天光。 3、《观刈麦》中与《卖炭翁》中的“可

2017高考语文试卷真题汇编之名篇名句默写

一、【新课标Ⅰ】补写出下列句子中的空缺部分。（5分）

（1）曹操《观沧海》中“__________________，__________________ ”两句描写了海水荡漾、峰峦矗立的景象。

（2）杜牧在《阿房宫赋》的结尾处感叹道，如果六国爱护自己的百姓，就足以抵抗秦国，紧接着说：“____________________，____________________，______________？” 二、【新课标Ⅱ】补写出下列句子中的空缺部分。（5分）

（1）《庄子?逍遥游》中以八千年为一季的大椿为例，阐述何为“大年”，随后指出八百岁的长寿老人实在不算什么：“_______________，_______________，_________________!”

（2）刘禹锡在《陋室铭》中以“__________________ ，__________________”来借指自己的陋室，抒发自己仰慕前贤、安贫乐道的情怀。

三、【新课标Ⅲ】补写出下列句子中的空缺部分。（5分）

（1）《荀子?劝学》中强调了积累的重要。以积土成山、积水成渊可以兴风雨、生蛟龙设喻，引出“_________________，_