菲律宾语翻译

菲律宾语教学材料

前言

菲律宾语（原称他加禄语，Tagalog）属于南岛语系印度尼西亚语族。南岛语系又称“马来－波利尼西亚语系”，是世界上最大的语系之一，其分布范围几乎包括除澳大利亚和新几内亚的大部分地区之外的整个太平洋地区的国家和岛屿，分为4个语族。他加禄语是菲律宾主要民族他加禄族的母语，1937年被定为菲律宾的国语，1962年被定为菲律宾的官方语言，并新命名为Filipino，最终形成了以他加禄语为基础的菲律宾语。此后，政府一直大力鼓励学习菲律宾语，据统计，绝大部分菲律宾人懂得这种语言，并在日常生活中广泛使用。

古代菲律宾人在书写时多使用树皮、芭蕉叶等作为载体，由于东南亚的气候高温潮湿，这些文字材料很难保存。西班牙殖民者在入侵菲律宾初期，天主教的传教士将这些文字材料视为“魔鬼的著作”，大量销毁古代的文字材料。同时，为了殖民统治和传播天主教的需要，西班牙人将拉丁字母介绍到菲律宾，并用拉丁字母重新改写菲律宾语，用拉丁字母的拼写方式来记录菲律宾语，并逐步形成了现代的菲律宾语。由于西班牙和美国长期殖民统治的影响，现代菲律宾语借用了大量西班牙语和英语词汇。 Aralin 1 Mga Bati 第1课：问候

1 2 3

1

Aralin 1 Mga Bati 第1课：问候

1 Magandang umaga（tanghali, hapon, gabi）po.早上（中午、下午、晚上）好。 2 Magandang umaga（tanghali, hapon, gabi）po naman. 早上（中午、下午、晚上）好。(回答别人问好)

3 Kumusta po kayo? 你好吗？

4 Mabuti po, at kayo po naman? 我很好，你呢？ 5 Mabuti rin po. 我也很好。

6 Kumusta naman ang pamilya mo？ 你家人还好吗？ 7 Kumusta po ang inyong ina? 你妈妈好吗？ 8 Juan, kumusta ka? 胡安，你好吗？ 9 Paalam na po. 再见。 10 Adyos po. 再见。

11 Maligayang Pasko. 圣诞快乐。

12 Manigong Bagong Taon. 新年快乐。 13 Maligayang kaarawan!. 生日快乐！

Talasalitaan单词表

po：菲律宾语中对别人的尊称 maganda

【历史】菲律宾人的祖先是亚洲大陆的移民。历史中最著名的是１４世纪７０年代兴起的海上强国苏禄王国。１５６５年，西班牙侵占菲律宾，自此统治菲３００多年。１８９８年６月１２日，菲律宾宣告独立，成立菲律宾共和国。同年，美国依据对西班牙战争后签订的《巴黎条约》占领菲律宾。１９４２年，菲律宾被日本占领。二战后，菲律宾重新沦为美国殖民地。１９４６年７月４日，美国被迫同意菲律宾独立。

【地理】位于亚洲东南部，东临太平洋，是一个群岛国家，共有大小岛屿７１０７个。这些岛屿像一颗颗闪烁的明珠，拥有“西太平洋明珠”的美誉。菲律宾陆地面积２９．９７万平方公里，其中吕宋岛、棉兰老岛、萨马岛等１１个主要岛屿占全国面积的９６％。多天然良港。属季风型热带雨林气候，高温多雨，湿度大，台风多。植物资源十分丰富，热带植物多达万种，素有“花园岛国”的美称。其森林面积为１５８５万公顷，覆盖率达５３％，产有乌木、檀木等名贵木材。年均气温２７℃，年降水量２０００－３０００毫米。

【国旗】太阳和光芒图案象征自由；八道较长的光束代表最初起义争取民族解放和独立的八个省，其余光芒表示其他省。三颗五角星代表菲律宾的三大地区：吕宋、萨马和棉兰老。蓝色象征忠诚、正直、红色象征勇气，白色象征和平和纯洁。

菲律宾金融概况

菲律宾为群岛国家，共有7107个大小岛屿，陆地面积29.97万平方公里。2013年，菲律宾总人口为9730万。菲律宾为“亚洲四小虎”之一，制造业和农业为其国民经济的两大支柱。2012年菲律宾GDP为63116.7亿比索（约合2504亿美元），与2011年同期相比增长6.6%，人均GDP为2462美元。

一、金融业总体发展情况 （一）货币政策

货币政策目标。自2002年1月起，菲律宾开始执行通货膨胀目标制的货币政策框架。考虑到货币政策的时滞，政府会提前两年公布未来年度将要实现的通胀目标（如2004年12月公布2006年的目标），该目标由一个跨机构的经济计划组织—发展预算协调委员会和BSP共同设定，选取的指标为CPI的年平均同比变动值。

货币政策的决定。菲律宾的货币政策由咨询委员会讨论研究并提供建议、最终由货币委员会决定，主要内容是确定隔夜的正逆回购利率（基准政策利率）调整与否及调整幅度。咨询委员会的成员包括BSP的行长、主管货币稳定部和监管检查部的两名副行长、货币政策分部和国库部的两名执行董事、经济研究部下设的技术秘书处的主管。技术秘书处由来自经济研究部、货币金融政策中心和国库部的专家组成。咨询委员会每六周召开一次会议，如有必要

菲律宾金融概况

菲律宾为群岛国家，共有7107个大小岛屿，陆地面积29.97万平方公里。2013年，菲律宾总人口为9730万。菲律宾为“亚洲四小虎”之一，制造业和农业为其国民经济的两大支柱。2012年菲律宾GDP为63116.7亿比索（约合2504亿美元），与2011年同期相比增长6.6%，人均GDP为2462美元。

一、金融业总体发展情况 （一）货币政策

货币政策目标。自2002年1月起，菲律宾开始执行通货膨胀目标制的货币政策框架。考虑到货币政策的时滞，政府会提前两年公布未来年度将要实现的通胀目标（如2004年12月公布2006年的目标），该目标由一个跨机构的经济计划组织—发展预算协调委员会和BSP共同设定，选取的指标为CPI的年平均同比变动值。

货币政策的决定。菲律宾的货币政策由咨询委员会讨论研究并提供建议、最终由货币委员会决定，主要内容是确定隔夜的正逆回购利率（基准政策利率）调整与否及调整幅度。咨询委员会的成员包括BSP的行长、主管货币稳定部和监管检查部的两名副行长、货币政策分部和国库部的两名执行董事、经济研究部下设的技术秘书处的主管。技术秘书处由来自经济研究部、货币金融政策中心和国库部的专家组成。咨询委员会每六周召开一次会议，如有必要

中国同菲律宾的关系

一、双边政治关系回顾

中国同菲律宾于1975年6月9日建交。建交以来，中菲关系总体发展顺利，各领域合作成效显著。

建交以来，中菲高层互访不断。马科斯总统（1975年6月）、阿基诺总统（1988年4月）、拉莫斯总统（1993年4月）、埃斯特拉达总统（2000年5月）、阿罗约总统（2001年11月、2004年9月）等先后访华。李鹏总理（1990年12月）、乔石委员长（1993年8月）、江泽民主席（1996年11月）、朱镕基总理（1999年11月）、李鹏委员长（2002年9月）、吴邦国委员长（2003年8月）、胡锦涛主席（2005年4月）、温家宝总理（2007年1月）、全国政协主席贾庆林（2009年11月）等先后访菲。

江泽民主席1996年对菲进行国事访问期间，两国领导人同意建立中菲面向21世纪的睦邻互信合作关系，并就在南海问题上“搁置争议，共同开发”达成重要共识和谅解。2000年，双方签署了《中华人民共和国政府和菲律宾共和国政府关于二十一世纪双边合作框架的联合声明》，确定在睦邻合作、互信互利的基础上建立长期稳定的关系。胡锦涛主席2005年对菲进行国事访问期间，两国领导人确认建立致力于和平与发展的战略性合作关系。2

菲律宾棉兰老岛铁矿类型及分布特征初探

郑洪举

（云南云地科技有限公司 昆明 650031）

摘要：菲律宾棉兰老岛磁铁矿分布广，矿化露头多，矿床小而散，成因类型复杂，研究程 度低。棉兰老岛地区区域成矿地质背景优越，成矿地质条件良好，铁矿找矿潜力较大，具 大型富铁矿找矿远景。

关键词：磁铁矿、品位、矿化类型

前 言

棉兰老岛位于菲律宾最南端，是菲律宾第二大岛，属热带海洋性气候，高温多雨，湿度大。每年1一6月为旱季，7一12月为雨季，年均气温27℃，年降水量2000一3000mm。植被发育，海拔高度一般在260.0一839.0m，地形切割大，相对高差为200一500m。棉兰老岛矿产资源丰富，尤以铁矿居多，由于该地区相对落后，交通不便，地质勘查程度低。

第1章 区域地质

棉兰老岛是太平洋板块和欧亚板块之间俯冲带近侧的菲律宾岛弧的组成部分。 区域地层为上第三系中新统海相沉积岩（N1一2），以碎屑岩为主，部分碳酸盐岩，东侧为大面积基性火山岩。

南侧有三宝颜至卡加延（CAGAYAN）大断裂；北侧为马宝央（MABOYAN）北西向深大断裂。

区域岩浆活动强烈，东部大面积分布辉绿玢岩、辉绿岩、辉长辉绿岩、粗玄武岩等基性和超基性火山—次火山岩，分布面

直接宾语和间接宾语(双宾语)：

首先举个例子来说明直接宾语和间接宾语：

A交给B一本书。

在上面这个句子中，“一本书”是直接宾语，“B”是间接宾语。

主格代词：

主格代词在句子中间充当主语

宾格代词：

宾格代词在句子中充当直接宾语

可以看到第二人称尊称的代词(usted：您)和对应的第三人称完全一致

在西班牙的一些地区，当代词所指代的是人的时候，使用括号中的词语，le和les本来是对应的与格代词，在这种情况下起到了宾格代词的作用，这种语法现象叫做：与格替代宾格(leísmo)

与格代词：

与格代词在句子中充当间接宾语

可以看到第二人称尊称的代词和对应的第三人称完全一致，与格代词没有性的变化。夺格代词：

在绝多数前置词后面，需要使用夺格代词，比如：para ti(为了你)

当夺格代词跟在con(意为和，相当于英文中的with)之后时，要用其他词语取代：con mí用conmigo 取代

con ti用contigo取代

con él,con ella,con ello都用consigo取代

如：Voy al cine contigo (con ti ).和你一起去电影院。

宾语前置

一、 否定句中代词宾语前置

这类宾语前置，要具备两个条件：一是宾语必须是代词； 二是必须是否定句，由“不”、“未”、“毋”、“莫”等否定词表示。在这种情况下，代词宾语要放在动词之前和否定词之后。例如： 1, 三岁贯汝，莫我肯顾。 《硕鼠》 2,忌不自信 《邹忌讽齐王纳谏》〈战国策〉 3,然而不王者，未之有也。 《寡人之于国也》〈孟子〉 4,句读之不知，惑之不解，或师焉，或不（否）焉。（之，宾语提前的标志） 《师说》

5,古之人不余欺也！ 《石钟山记》苏轼 6,不吾知其亦已兮，苟（只要）余情其信芳（美好）。 《离骚》屈原 7,东望愁泣，若不自胜。

8,见大王爱女牧羊于野，所（代词,“之人”）不忍视。 《柳毅传》李朝威 9,是以后世无传焉，臣未之闻也。

10,保民而王，莫之能御也。 《齐桓晋文之事》〈孟子〉 11,而良人未之知也。 《齐人有一妻一妾》〈孟子〉

二、疑问句中代词宾语前置 文言文中用疑问代词“谁”、“何”、“奚”、“安”等做宾语时往往放在动

宾语从句 (要决：语序正常，时态一致) 一、明确三种类型

宾语从句根据其引导词的不同可分为三种类型：

1. 由连词that引导的宾语从句，如：He said (that) it was Sunday yesterday.

2. 由连词if/whether引导的宾语从句，如：Could you tell me if /whether there will be a test next week? 3. 由 which, when等连接代词或连接副词引导的宾语从句，如：I don’t know how I can get there. 二、 理顺转换步骤

把两个单句组成含有宾语从句的复合句时，合并变化应遵循以下四大要素： 1. 确定引导词（连接词）

根据从句的句子类型选择正确的引导词。若从句为陈述句，则引导词为that(that在口语中常省略)；若从句是一般疑问句、选择疑问句或反意疑问句，则引导词为if或whether；若从句是特殊疑问句，则引导词由疑问词转化而来的疑问代词/副词。 2. 调整语序

宾语从句永远是陈述句语序。若原句是疑问句式，则应将它调整为陈述句语序。 (追踪练习)