外文翻译原文和译文4000字

中国计量学院

毕业设计（论文）外文翻译

学生姓名： 张玉星 学 号： 0901002102 专 业： 知 识 产 权 班 级： 09知识产权3班 外文文献题目1：

Trademark Law and Litigation in China(1)

外文文献题目2：

外文指导教师：

二 级 学 院： 法 学 院

2013年5月20日

外文文献翻译译稿1：

涉外商标在中国的诉讼(1)

来源：International Marketing Review, 2000, Vol.17 (3), pp.272-286

作者：Zhihong Gao

本节报告了在上海试验的涉外商标案件的定性内容分析来推断法院如何解释和执行中国的商标法律。定性内容分析（霍尔斯蒂，1969）是这个项目的一个合适的工具，因为案情细节比抽象数字能表达更多信息。

内容分析的数据来自中国知识产权的判决和决定（2009年），这是中国政府推出的符合“TRIPS协定”的透明度要求，并且基于网络的知识产权民事案件的数据库。尽管这个数据库的覆盖面

对由ansys开发的大型工程模型的降阶

Evgenii B. Rudnyi 和 Jan G. Korvink

IMTEK微控技术研究所

弗赖堡大学

Georges-K ohler-Allee,103 D - 79110,德国弗赖堡

{ rudnyi,korvink } @imtek.de

http://www.imtek.uni-freiburg.de/simulation/

摘要 工程师能够在ANSYS开发的有限元模型中运用现有的软件实现现代模型降阶技术。我们着于一个人如何独立的从在ANSYS和C ++上实现的执行模型中提取所需的信息，而不用依靠特别的专业人士，我们将利用与结构力学和热力学有限元模型相关的实例来讨论计算成本。 1.介绍

大型线性动态系统模型降阶已经是相当成熟的领域[1]。许多论文（见参考文献[2]）指出，模型降价的优势已在各种科学和工程应用上被证实。我们目前的工作是集中讨论工程师如何将该技术与现有的商业有限元软件相结合，以达到如下目的： — 加快对瞬变电压、谐波的分析； — 自动生成系统级仿真的紧凑模型； — 在设计阶段纳入有限元程序包。

通常大规模动态系统模型降阶第一步如下

Ex˙=Ax+Bu (1.

European case law and theWTO ruling on conflicts between geographical indications and trademarks 1 Introduction

Geographical indications (hereinafter referred to as GIs) are geographical or traditional

names which identify a good as originating in a particular territory, where a

This paper is the written version of the presentation given by the author at the ERA conference on

―Recent developments in European intellectual property law‖, held in Trier on 1–2 December 2008.

A word of appreciation and thanks for suggestions and

利用DEA数据包分析法评估集成半导体公司的研发活动

——台湾案例研究 陈智泰1 、林明汉2

1

副教授，工业工程与管理学系，大华工学院，新竹，307，台湾，中

华民国。

电话:+ 886-3-5927700分机2959，传真:+ 886-3-5926848 电子邮件:iectchen@thit.edu.tw.

2

副教授，自动化工程系，大华工学院，新竹，307，台湾，中华民国。

电话:+ 886-3-5927700分机2660，传真:+ 886-3-5921047 电子邮件:aemhlin@et4.thit.edu.tw.

摘要

研发活动的评估已经成为一个兼学术研究和实际需要的重要问题。本文使用DEA数据包分析方法对52家位于台湾新竹科学工业园区集成半导体公司的研发效率进行了实证研究。结果表明，尽管大多数公司的技术效率较高，它们的研发活动效率却大不相同。除此之外，本文还讨论了提高低研发效率公司研发效率的可能途径。特别地，我们分析发现大多数的低研发效率公司应该增加他们的经济规模来提高其研发效率。

关键词:研发效率、高效、数据包分析法、高科技公司 1、引言

研发活动的评估已经成为一个兼学术研究和实际需要的重要问题。在如今的高度经济全球化时代，一个高

外文文献翻译译稿1

卡尔曼滤波的一个典型实例是从一组有限的，包含噪声的，通过对物体位置的观察序列（可能有偏差）预测出物体的位置的坐标及速度。在很多工程应用（如雷达、计算机视觉）中都可以找到它的身影。同时，卡尔曼滤波也是控制理论以及控制系统工程中的一个重要课题。

例如，对于雷达来说，人们感兴趣的是其能够跟踪目标。但目标的位置、速度、加速度的测量值往往在任何时候都有噪声。卡尔曼滤波利用目标的动态信息，设法去掉噪声的影响，得到一个关于目标位置的好的估计。这个估计可以是对当前目标位置的估计（滤波），也可以是对于将来位置的估计（预测），也可以是对过去位置的估计（插值或平滑）。 命名[编辑]

这种滤波方法以它的发明者鲁道夫.E.卡尔曼（Rudolph E. Kalman）命名，但是根据文献可知实际上Peter Swerling在更早之前就提出了一种类似的算法。

斯坦利。施密特（Stanley Schmidt）首次实现了卡尔曼滤波器。卡尔曼在NASA埃姆斯研究中心访问时，发现他的方法对于解决阿波罗计划的轨道预测很有用，后来阿波罗飞船的导航电脑便使用了这种滤波器。关于这种滤波器的论文由Swerling（1958）、Kalman (1960)与Kalman and B

财务风险本科毕业论文外文翻译

财务风险重要性分析

作者：Sohnke M. Bartram, Gregory W. Brown, and Murat Atamer 起始页码：1-7

出版日期（期刊号）：September 2009,Vol. 2, No. 4(Serial No. 11) 出版单位：Theory and Decision, DOI 10.1007/s11238-005-4590-0

译文：

摘 要：本文探讨了美国大型非金融企业从1964年至2008年股票价格风险的决定小性因素。我们通过相关结构以及简化模型，研究诸如债务总额，债务期限，现金持有量，及股利政策等公司财务特征，我们发现，股票价格风险主要通过经营和资产特点，如企业年龄，规模，有形资产，经营性现金流及其波动的水平来体现。与此相反，隐含的财务风险普遍偏低，且比产权比率稳定。在过去30年，我们对财务风险采取的措施有所减少，反而对股票波动（如独特性风险）采取的措施逐渐增加。因此，股票价格风险的记载趋势比公司的资产风险趋势更具代表性。综合二者，结果表明，典型的美国公司谨慎管理的财政政策大大降低了财务风险。因此，现在看来微不足道的剩余财务风险相对底层的非金融公司为一典型的经济风

有关企业并购的毕业论文外文翻译

原文：

Security Vendors Say MergerWill Give Them More Financial Heft

LAST MONTH, Secure Computing Corp agreed to acquire messaging security vendor Cipher Trust Inc. For $273.6 million. The merged company will sell a range of enterprise gateway security appliances handle threats at the network edge and at the application level .

John McNulty，CEO of San Jose-based secure computing and Jay Chaudhry, founder and CEO of Alpharetta, Ga.-based Cipher Trust, spoke with Computerworld about their plans. Excerpts fo

ASP外文翻译+原文

ASP外文翻译+原文

ENGLISHE：

Develop Web application program using ASP the architecture that must first establish Web application. Now in application frequently with to have two: The architecture of C/S and the architecture of B/S.

Client/server and customer end / server hold the architecture of C/S. The customer / server structure of two floor.

Customer / server ( Client/Server ) model is a kind of good software architecture, it is the one of best application pattern of network. From technology, see that it is a l

测绘工程外文翻译文献

测绘工程外文翻译文献

(文档含中英文对照即英文原文和中文翻译)

原文:

Conversion of existing mapping results to the China

Geodetic Coordinate System 2000

China is a vast area of the country, due to historical reasons, China's adoption of the Beijing 54 coordinate system, such as Xi'an 80 coordinate system coordinates. With the mapping technology known as 2000, China established a national geodetic coordinate system of the earth coordinate system. This will be the extent possible, on China's achievements have b

测绘工程外文翻译文献

een converted to the new m

淮 阴 工 学 院

毕业设计(论文)外文资料翻译

学 院： 专 业： 姓 名： 学 号： 外文出处：

(用外文写)

电子与电气工程学院 电气工程及其自动化

谭森发 1081206122 IEEE/IET

1.外文资料翻译译文；2.外文原文。

附 件：

指导教师评语： 签名： （手写签名） 月 日 年附件1：外文资料翻译译文

基于单片机的火灾自动报警系统

摘要：本文介绍了基于单片机的自动仓库火灾自动报警系统。该系统主要由ATmega16的，温度传感器，烟雾传感器，EX-1自动拨通报警模块。在系统，温度信号转换为串行数据，烟雾信号转化为电压信号。由MCU的所有数据进行处理。监控系统检查时，在仓库防火，报警信号被打开，同时消息通过EX-1传送到管理者。该系统的应用是由仓库经理有效地处理火灾。

关键词：火灾报警传感器，烟雾传感器系统; ATmega16的温度传感器，烟雾传感器

1 序言

火灾自动报警控制系统经历了一个过程，从简单到复杂和情报系统在中国越来越多。其特点是自动火灾探测报警技术，随着计算机和检测技术的发展有很大的进步。目前，