唐诗对越南诗的相关文献

题目：

天 津 师 范 大 学

本科毕业论文

唐诗对越南胡志明《狱中日记》诗抄汉诗诗写作影响研究

学 院：国际教育交流学院 学生姓名：张奇心 学 号：20130118 专 业：汉语言文化 年 级：2013届

完成日期：2013年5月20日 指导教师：李欣颖

唐诗对越南胡志明《狱中日记》诗抄汉诗诗写作影响研究

摘要：唐诗对越南诗歌有深远的影响。越南诗人用唐诗格律来写诗大部分是用汉字和

喃字。从开始到现在也有十个世纪的历史，唐诗是中国诗歌历史上的一座高峰，对越南诗歌影响很大。受唐诗影响的越南诗人数不胜数。这不仅包括古代，越南当代文学中也不乏其人。胡志明主席作为越南当代最伟大的领袖，他诗歌事业在越南当代文学中占有很重要的位置。

胡志明所写的诗中有一本《狱中日记》诗抄，描写了胡志明于1942-1943年间被国民党关禁在广西几十个监狱中的苦难情况，体现出他对生活自强不休的精神。这本诗抄是用汉字写下成，所有的诗都是用唐诗格律来写。本文从思想，格律和审美三个方面对这一问题进行研究。胡志明汉诗写作思想主要受唐代“诗圣”杜甫的影响，具体在对强权的反抗精神与对普通百姓的人文关怀的两个方面；唐诗格律对胡志明汉诗写作影响主要在形体、诗

贾岛诗鉴赏

生平简介

贾岛（779～843）字阆仙，一作浪仙，范阳（今河北涿县）人。初出家为僧，名无本。后还俗，屡举进士不第。曾任长江主簿，人称贾长江。是著名的苦吟诗人。注重诗句锤炼，刻意求工。其诗情调凄苦，也偶有一些清新的小诗。与孟郊齐名，有“郊寒岛瘦”之称。有《长江集》。

寄 远 贾岛

别肠长郁纡，

岂能肥肌肤？

始知相结密，

不及相结疏。

疏别恨应少，

密别恨难祛。

门前南去水，

版权所有：中华资源库 www.ziyuanku.com

中有北飞鱼。

鱼飞向北海，

可以寄远书。

不惜寄远书，

故人今在无？

华山岹峣形，

遥望齐平芜。

况此数尺身，

阻彼万里途。

自非日月光，

难以知子躯。

贾岛诗鉴赏

这首五言古诗，以《寄远》为题，抒写了对远方友人的思念之情。

全诗可分三个层次。第一层，写思念友人，别情郁忧。诗人开笔就写得十分生动。他说，人有了别肠在腹中长期郁忧曲折的话，哪里能长胖呢！出语形象，词意深蕴。这不仅将整日

版权所有：中华资源库 www.ziyuanku.com

对故人牵肠挂肚的思

调查报告

越南人对中国的印象

从去年年底到现在，我在越南工作也有快半年了，作为一个中国人在这里和越南人相处了这么久，也实在好奇他们对我们中国的印象，于是，在工作之余，向周围不同的越南人调查了他们对我们中国的感觉是怎么样的。

1、 在整个越南中国的商品在越南消费者心中就是“劣

质”的代名词。就像广西的“宾阳”货一样；在这里，

只要是不好的东西，越南人不会说这是假的，劣质的，

只会说，这是中国货，这是中国的。原因是大多中国人

由于对越南的消费习惯和国情的片面认知，认为越南人

消费不起高档优质产品，把国内的淘汰落后生产线迁往

越南，其结果可想而知，不仅让中国产品在越南滞销，

还严重损害中国人的形象和声誉。

2、 中国人的家庭太可怕，家暴。这里的女孩子虽然多情，

但是绝对不会愿意和一个中国男人回中国，因为每一个

女孩的母亲都会和女孩说：嫁到中国的女孩生活很辛

苦，因为中国家庭看不起你，认为越南国家穷，能嫁以

中国是她的幸运，所以你要干很多活，有的打女人的男

人，她们也会说：以后嫁到中国去你的生活就会这样。

所以这里越南女孩嫁给中国人并且愿意和他一起回中

国的，基本上都是越南华人。

3、 中国人不尊重他们劳动休息时间。中国人干活喜欢做完

了再休息，做不完有时会加班加点；而越南人却不会这

样，他

唐诗宋词之 即景即事抒怀诗 鉴赏导学案

【学习目标】：

了解什么是即景、即事抒怀诗

【学习重难点】：

掌握即景、即事抒怀的鉴赏方法

【预习案】：

一、即景、即事抒怀诗的概念

即景抒怀，指的是诗人因眼中所见引起了心中的某种感触，于是描绘当时的景物来抒发自己的感慨。与借景抒情诗先有“情”，后有“景”，诗人是为“情”而找“景”不同的是，即景抒怀诗是先有“景”后有“情”，“情”是因了“景”的触动而起的。

作者因一事而有感，发而成诗，即为即事抒怀诗。内容包括思亲、送友、怀乡、赠人、表达人生感悟、抒写闲情逸趣等。

二、即景、即事抒怀诗的鉴赏方法

1．咏怀诗往往因一点事由而发感慨，所以遇到这类作品，首先要了解引发诗人感慨的事。

2．体味作者抒发了什么样的情怀。 3．分析作者是怎样来抒发感情的。

【探究案】：

阅读下列诗歌，回答如下问题：

1、题李凝幽居 贾岛

闲居少邻并，草径入荒园。鸟宿池边树，僧敲月下门。 过桥分野色，移石动云根。暂去还来此，幽期不负言。 注：李凝是一个隐士

【思考】

（1）“僧敲月下门”句与名句“鸟鸣山更幽”有异曲同工之妙，它们在表

1

现手法上有什么共同特点？

答：它们在表现手法上的共同特点是以动衬静。

汉语对越南语形成与发展的作用

越中两国山水相连，从古至今，越中两国文化交流频繁。在长期的历史接触中，越南的政治、经济及文化方面都受到了中国的影响。尤其值得关注的是越南语和汉语之间的语言接触。汉越两种语言深远的接触历史体现在越南语的方方面面。越南语是目前越南的官方语言。除了越南语，在越南地区还有很多少数民族的语言。在追溯越南语的形成与发展之前，应该了解一下越南的各种语言情况以及它们之间的关系。 一、越南的各种语言情况

与中国一样，越南是一个多民族、多语言的国家。54个民族和睦共处。其中京族（也称越族）的人口占绝大多数，约占全国总人口的86%。京族的语言，即越南语是目前全国通用的语言。54个民族都有自己的语言，其语言分属于南亚语系（Austroasiatic family）40个民族、南岛语系（Austronesian family）5个民族和汉藏语系（Sino–Tibetan family）9个民族等三个语系。可以说，越南的民族语言的面貌就好比一片原始森林，是东南亚这一方神奇的土地孕育出来多姿多彩的民族文化的写照。我们把越南的民族语言系属进行如下概括：

（一）南亚语系（Austroasiatic family—Ng? h? Nam

越走越南》

越走越南》

越走越南》

越走越南》

越走越南》

越南面积32.95万平方公里，位于中南半岛 东部，北与中国接壤，西与老挝、柬埔寨交 界，东面和南面临南海，海岸线长3260多 公里。地形狭长，地势西高东低，境内四分 之三为山地和高原，北部和西北部为高山和 高原，中部长山山脉纵贯南北，主要河流有 北部的红河，南部的湄公河

越走越南》

越南国旗的名称是“金星红旗”,自 1955年11月30日开始采用。国旗的长 宽比例为2:3,中心是一颗黄色的五角 星(金星),标志越南共产党的领导地 位，红色表示革命和胜利。五角星的五 个角分别表示工人、农民、士兵、知识 份子和青年。

越走越南》

国徽： 呈圆形。红色的圆面上方镶嵌着一颗金黄色的五角星；下端有一个金黄色的齿轮， 象征工业；圆面周围对称地环绕着两捆由红色 饰带束扎的稻穗，象征农业；金色齿轮下方的 饰带上用越文写着“越南社会主义共和国”。 国徽图案是1956年选定的。

越走越南》

热带季风气侯 越南横跨15纬度，地区间的 气候自然有所差别，但是由于其全部国土都 位于北回归线以南，除高山地区以外，基本 上属于热带季风气候，日照充足，气温较高， 湿度较大。

越走越南》

首都

越走越南》

如果问一个中国男人：“你喜欢绿帽子吗？”

越走越南》

越走越南》

越走越南》

越走越南》

越走越南》

越南面积32.95万平方公里，位于中南半岛 东部，北与中国接壤，西与老挝、柬埔寨交 界，东面和南面临南海，海岸线长3260多 公里。地形狭长，地势西高东低，境内四分 之三为山地和高原，北部和西北部为高山和 高原，中部长山山脉纵贯南北，主要河流有 北部的红河，南部的湄公河

越走越南》

越南国旗的名称是“金星红旗”,自 1955年11月30日开始采用。国旗的长 宽比例为2:3,中心是一颗黄色的五角 星(金星),标志越南共产党的领导地 位，红色表示革命和胜利。五角星的五 个角分别表示工人、农民、士兵、知识 份子和青年。

越走越南》

国徽： 呈圆形。红色的圆面上方镶嵌着一颗金黄色的五角星；下端有一个金黄色的齿轮， 象征工业；圆面周围对称地环绕着两捆由红色 饰带束扎的稻穗，象征农业；金色齿轮下方的 饰带上用越文写着“越南社会主义共和国”。 国徽图案是1956年选定的。

越走越南》

热带季风气侯 越南横跨15纬度，地区间的 气候自然有所差别，但是由于其全部国土都 位于北回归线以南，除高山地区以外，基本 上属于热带季风气候，日照充足，气温较高， 湿度较大。

越走越南》

首都

越走越南》

如果问一个中国男人：“你喜欢绿帽子吗？”

1、阅读下面一首唐诗，然后回答问题。(6分)

过香积寺 王 维

不知香积寺，数里入云峰。古木无人径，深山何处钟。

泉声咽危石，日色冷青松。薄暮空潭曲，安禅制毒龙[注]。

安禅：佛家语，指闭目静坐，不生杂念；毒龙：指世俗欲念

古人评诗时常用“诗眼”的说法，所谓“诗眼”往往是指一句诗中最精练传神的一个字，

你认为这首诗第三联两句诗的“诗眼”分别是哪一个字？为什么？请结合全诗简要赏析。

【答案】“诗眼”分别是“咽”、“冷”。山中的流泉由于岩石的阻拦，发出低吟，仿佛呜

咽之声。照在青松上的日色，由于山林幽暗，似乎显得阴冷。“咽”、“冷”两字绘声绘色、

精练传神地显示出山中幽静孤寂的景象(意境)。

2、阅读下面这首宋词，然后回答问题。

木兰花 宋祁

东城渐觉风光好，縠皱①波纹迎客棹。绿杨烟外晓寒轻，红杏枝头春意闹。

浮生长恨欢娱少，肯爱千金轻一笑?为君持酒劝斜阳，且向花间留晚照。

【注】①縠皱：皱纱，此处比喻水的波纹。

⑴这首词的上半阙是如何描写春色的，试对此进行分析。

⑵对词中“红杏枝头春意闹”的“闹”字，你认为写得好不好?为什么?

【答案】⑴春天美景富有层次感：首先看到了东风乍起，春波绿水，波面生纹，如细皱

纱縠；然后是杨柳初醒，嫩黄浅碧，遥望一片轻烟薄雾；再望去杏花怒放，如喷

基于MATLAB的IIR数字滤波器的设计

伍蕾

参考文献

[①] 王建国,蒋莉.浅谈山体滑坡的危害及应对措施[J].科技风.2010,(6):145.

[①] 殷坤龙.滑坡灾害预测预报[M].武汉:中国地质大学出版社,2004:33-34.

[①] 郑韶鹏,张永固,付萍.山体滑坡的形成及影响因素分析[J].科技资讯.2007,(32):150.

[①] 梁山,胡颖,王可之等.基于无线传感器网络的山体滑坡预警系统设计[J].传感技术学报.2010, 23(8):1184-1188.

[①] 罗剑,徐晓.基于80C51单片机超温报警温控器[J].湖南科技学院学报.2009,30(4):65-67.

[①] 陈邦媛.射频通信电路[M].北京:科学出版社,2003:90-91.

[①] 常君明,颜彬.数字通信原理[M].北京:清华大学出版社,2010:82-83.

[①] 齐虹.基于nRF905的短距离无线数据传输系统的设计[J].福州大学学报（自然科学版）.2010, 38(1):64-68.

[①] 马金祥,何一鸣.基于nRF905模块的A T89S单片机无线收发系统设计[J].通信技术.2009,42(2): 36-38.

[①] 孙鹏.单片射频收发器nRF905的原

禅宗对王维山水诗的影响

禅宗对王维山水诗的影响有三，尤其是辋川诗中可见这种影响： 第一是直接描写诗人参禅的活动的诗。 如：《蓝田石门精舍》：?落日山水好，漾舟信归风。玩奇不觉远，因以缘源穷……?，再如《终南别业》：?中岁颇好道，晚见南山陲。兴来每独往，胜事空自知。行到水穷处，坐看云起时。偶然值林叟，谈笑无还期。?

南宗禅的参禅活动，不是在暮鼓晨钟中苦苦修炼，也无面对青灯古佛，甚至连北禅的习静打坐也一概废弃，而是：劈柴担水，无非妙道，行住坐卧，皆在道场，认为禅悟是：?任性逍遥，随缘放旷?。以上两首诗真切地描绘了王维的参禅活动，活动方式虽然不同，均能悟道。由此可见，王维确实已经掌握了南宗禅的真谛。

第二，直接阐述禅理的诗。

如《戏题盘石》?可怜盘石临水泉，复有垂杨拂酒杯。若道春风不解意，何因吹送落花来？?泉水激石、垂杨拂杯、春风送花，都在无意之间，?空哦山无人，水流花开?，自然万物生灭变换，各随其宜，各得其所，是生动形象的禅理论。

第三，渗透禅趣的诗。