学术英语管理课文翻译unit7

当面对经济问题和日益激烈的竞争不仅来自美国公司而且来自世界其他地区的公司,员工和管理者们现在开始问这样的问题:我们现在做什么?虽然这是一个合理的问题,但是很难回答。当然，对于一个参加商务课程大学生或者一个刚开始职业的员工，这个问题更难回答。但仍有机会在那里的人愿意努力工作，继续学习，并拥有适应变化的能力。

在奥普拉·温弗瑞在一段电视节目里,乔·达德利，世界上最成功的黑人企业主之一,他向任何想要在商业上成功的人给出了建议。他的建议对我们讨论企业自由制度的方方面面是绝佳的。达德利的成功是如此惊人的是他在厨房开始了制造业,他的妻子和孩子担任新公司的唯一雇员。他继续发展他自己的护发产品并开了一家连锁美容学校和美容用品店。今天,达德利先生已经建立了一个数百万美元的帝国并且是达德利产品有限公司总裁,万家最成功的公司之一。他不仅是一个成功的企业主,他也赢得了霍雷肖·阿尔杰奖——一个给在逆境中取得成功的杰出个人的奖励。虽然很多人会说,乔·达德利是幸运或碰巧发生在正确的时间在正确的地方,事实是,他成了一名成功的人,因为他有一个梦想并且努力把他的梦想变成现实。今天,达德利的愿景是看到人们成功——实现“美国梦”。他会第一个告诉你,你有相同的机会,他很难。达德利表示

当面对经济问题和日益激烈的竞争不仅来自美国公司而且来自世界其他地区的公司,员工和管理者们现在开始问这样的问题:我们现在做什么?虽然这是一个合理的问题,但是很难回答。当然，对于一个参加商务课程大学生或者一个刚开始职业的员工，这个问题更难回答。但仍有机会在那里的人愿意努力工作，继续学习，并拥有适应变化的能力。

在奥普拉·温弗瑞在一段电视节目里,乔·达德利，世界上最成功的黑人企业主之一,他向任何想要在商业上成功的人给出了建议。他的建议对我们讨论企业自由制度的方方面面是绝佳的。达德利的成功是如此惊人的是他在厨房开始了制造业,他的妻子和孩子担任新公司的唯一雇员。他继续发展他自己的护发产品并开了一家连锁美容学校和美容用品店。今天,达德利先生已经建立了一个数百万美元的帝国并且是达德利产品有限公司总裁,万家最成功的公司之一。他不仅是一个成功的企业主,他也赢得了霍雷肖·阿尔杰奖——一个给在逆境中取得成功的杰出个人的奖励。虽然很多人会说,乔·达德利是幸运或碰巧发生在正确的时间在正确的地方,事实是,他成了一名成功的人,因为他有一个梦想并且努力把他的梦想变成现实。今天,达德利的愿景是看到人们成功——实现“美国梦”。他会第一个告诉你,你有相同的机会,他很难。达德利表示

Unit 1

When faced with both economic problems and increasing competition not only from firms in the united states but also from international firms located in other parts of the world, employee and managers now began to ask the question：what do we do now? although this is a fair question, it is difficult to answer. Certainly, for a college student taking business courses or be beginning employee just staring a career, the question is even more difficult to answer. And yet there are still opportunities out there d=for peopl

UNIT1不断变化的商业世界的未来

当面对着经济问题以及来自国内外公司的利益竞争情形，员工和经理不禁要问：我们现在该做什么？虽然这是理所当然的问题，但却难以回答。当然，对于一个学习商业的大学生或开始刚刚开始职业生涯的员工，这个问题更是难以回答。但仍然有机会给那些愿意去努力工作，继续学习直至拥有适应那些变化的能力。

在奥普拉 温佛瑞的一段电视节目中，乔·达德利，世界最著名的黑人企业家之一，为所有想要在商业领域获得成功的人给出了之前的建议。他的建议是我们关于自由企业制度内容的讨论的一个好引子。令人惊讶的是，达德利是和他们的妻儿一起在厨房开始他们的制造业业务的，这新公司的雇员就是他们自己。后来，他继续发展了自己的护发产品线，并开办了连锁美容学校和美容用品商店。如今，达德利建立了一个数百万美元的帝国，并且已经是世界上最成功的少数族裔掌权的公司之一、达德利产品股份有限公司的总裁了。他不仅仅是一位成功的企业家，还是“白手起家奖”的得主——一个颁发给面对逆境取得成功的杰出个人的奖项。也许有人要说，乔是幸运的，或者说，他只是时势造英雄，事实上，他的成功在于他有一个梦想并为之努力。如今，达德利想的是要看到大家成功——实现美国梦。他将会成为第一个告诉你，你也有与

Unit 1

When faced with both economic problems and increasing competition not only from firms in the united states but also from international firms located in other parts of the world, employee and managers now began to ask the question：what do we do now? although this is a fair question, it is difficult to answer. Certainly, for a college student taking business courses or be beginning employee just staring a career, the question is even more difficult to answer. And yet there are still opportunities out there d=for peopl

Unit 7 Text A

艰难抉择还是由医生来做吧！

在接受完外科手术培训不久，我便和一位年轻的医生一起工作。他是那种有感染力的人，不仅是因为他的临床经验，更是因为他对病人的专注。他身躯健硕有力，但他似乎从来不给病人居高临下的感觉，每当和病人说话时，他会出人意料地缩身下蹲，与病人平视。他会认真地倾听病人叙述病痛的每一个细节，每次问诊结束之前，总会询问病人是否还有他没解释到的问题。

有一天下午，看到他在一个护士站，用健硕的胳膊比划着向一名护士抱怨一位病人的家属，我很惊奇。这是位临终的病人，这位年轻的医生安排了和病人家属的病情通报会，商谈撤掉生命支持系统和药物治疗并着手开始临终关怀。在整个过程中家属一直喋喋不休地问问题，但最终拒绝做任何决定，也不撤除任何治疗手段。

“我一直在和他们说，我们要么继续给他们的亲人造成痛苦，要么可以让他走的舒服一些，”他说的同时手仍然在比划。“我告诉他们要么受罪，要么舒服，都要由他们做决定。但最终他们没有做决定就径直出了房间。”

医生和病人做医疗决定的方式在过去的50年里发生了巨大的变化。多少代人以来，这些决定都是医生的专属范围；病人即便参与，在做最终选择时往往也没有什么话语权。但是这种家长式的决策模式在上世纪60年代末和70

Unit 7 Text A

艰难抉择还是由医生来做吧！

在接受完外科手术培训不久，我便和一位年轻的医生一起工作。他是那种有感染力的人，不仅是因为他的临床经验，更是因为他对病人的专注。他身躯健硕有力，但他似乎从来不给病人居高临下的感觉，每当和病人说话时，他会出人意料地缩身下蹲，与病人平视。他会认真地倾听病人叙述病痛的每一个细节，每次问诊结束之前，总会询问病人是否还有他没解释到的问题。

有一天下午，看到他在一个护士站，用健硕的胳膊比划着向一名护士抱怨一位病人的家属，我很惊奇。这是位临终的病人，这位年轻的医生安排了和病人家属的病情通报会，商谈撤掉生命支持系统和药物治疗并着手开始临终关怀。在整个过程中家属一直喋喋不休地问问题，但最终拒绝做任何决定，也不撤除任何治疗手段。

“我一直在和他们说，我们要么继续给他们的亲人造成痛苦，要么可以让他走的舒服一些，”他说的同时手仍然在比划。“我告诉他们要么受罪，要么舒服，都要由他们做决定。但最终他们没有做决定就径直出了房间。”

医生和病人做医疗决定的方式在过去的50年里发生了巨大的变化。多少代人以来，这些决定都是医生的专属范围；病人即便参与，在做最终选择时往往也没有什么话语权。但是这种家长式的决策模式在上世纪60年代末和70

UNIT7 TEXT A 卡罗琳·凯恩

人们普遍认为美国的教育制度已深陷困境。人人都意识到了这些可怕的事实：学校系统经费短缺，老师不会拼写，学生不会阅读，高中毕业生在地图上连中国也找不到。

我们大多数人都知道，或自以为知道，这应该怪谁：怪执法不严的法庭，怪软弱无能的校董会，怪荒唐可笑的政府法令。要找个顶罪的坏蛋很容易。

但也许问题不是在于我们的机制而是在于我们的态度。可悲的是， 虽然我们大多数人都声称自己相信教育的价值， 但我们却不重视智力活动。

我们美国人是一个宽厚、仁慈的民族。我们有致力于每一项美好事业的机制 ── 从拯救无家可归的猫到防止第三次世界大战爆发。但是为促进思考的艺术我们做了些什么呢？当然在日常生活中我们没有为思考留出时间。假定一位男子对朋友们说，“今晚我不去参加家长教师联谊会（或不去看棒球赛或诸如此类的事）了，因为我需要留一些时间给我自己，留一些时间进行思考”？对这位男子邻居们就会避而远之；家人就会为他感到羞耻。如果一个十几岁的青少年说，“今天晚上我不去跳舞了，我需要一些时间进行思考”，那又会怎么样呢？他的父母会立即开始在黄页簿中查寻精神

Unit7Dishonoring the Honor system

Vocabulary Development [P234-235]

A:

1. If reviews are not available within four mouths,authors are free to submit the manuscript to another journal and ask them to vet the manuscript. 如果复核在4个月内没有得到录用，作者可以把自己的原稿投到其它杂志社，然后让他们审阅原稿。

修改成:如果四个月内没有通过复审

2. Despite her great age,she was very graceful indeed,but so far,the archaeologists have been unable to discover her identity. 尽管她的年代久远，而且她确实看起来优雅，但是到目前为止，考古学家们没有发现她的身份。

修改成:1.她确实看着很优雅尽管她的年代久远//无法弄清楚

3. Psychologists believe that children are easily

Unit7

Stomach and small intestine

We

humans do amazing things with food. Somewhere in the

world,one person might eat only raw whale blubber in a given day,another might eat only rice,and still another miht eat only pizza and bananas,or drink dandelion wine.Through its metabolic magic,the human body converts these and a dizzying variety of other substances into usable energy and tissues of its own. 我们人类对食物做了许多神奇的事情。在世界上的某些地方，那里的人在特定的一天可能只吃生的鲸的脂肪，另外地方的人可能只吃米饭，仍然存在另一种人可能只吃披萨和香蕉，或是喝蒲公英酒。通过他（人体）的神奇的代谢过程，人体将这些物质以及其它多得令人眼花缭乱的