翻译中三种文本类型

文本类型及相关翻译策略

摘要：文本类型是语言学、语用学里一项重要的内容，其发展的历史轨迹也影响到了翻译的方方面面。文本的分类是翻译的参考性依据，近些年来也引起越来越多的关注，不少人致力于文本类型及翻译策略的研究。其中，德国翻译理论家凯瑟琳莱斯提出的文本类型理论不仅为翻译研究、方法和翻译批评的科学化提供了理论依据，同时也为如何精准翻译提供了具体可操作的方法。 关键词：文本类型理论 ；翻译策略；凯瑟琳莱斯 一、文本类型理论

长久以来，语言一直被分为功能性语言(functional language)和文学性语言(literary language),如果硬要通俗点说，可能和日常生活中我们所说的口头语和书面语是较为类似的。由此可见，两种语言的所用的地点和所起的作用是不尽相同的。再进一步细化，Karl Buhler将其分为信息性文本(informative)，表达性文本(expressive)，还有呼唤性文本(vocative)，这三种类型也与人认知的三方面相切合：思考(thinking or perceiving)， 感觉(feeling)和意愿(willing)。凯瑟琳娜莱斯 (Katharine Reiss)是德国功能派翻译理论的代表人物之一。

文本类型理论与商务英语翻译探讨

内容摘要对于文本类型来说，主要是以一种语言文本为标准的而就文本功能进行有效的划分，并且在商务英语翻译中，将会为其提供具有高操作性以及具体性的方法，能够提升商务英语的翻译质量。

本文则是对文本类型翻译的理论进行了阐述，并且对文本类型理论与商务英语翻译之间的关系进行了分析与探讨，提出了相关的建议。

关键词文本类型;商务英语;外语翻译国与国之间的文化和语言都具有较大的不同，所以，如果想顺利进行商务活动，就需要一定的商务英语翻译能力。 翻译实践和翻译理论在发展的过程中，衍生出了许多新技术，以往的等值和对等的翻译策略和方法开始显现出较大的局限性，从文本类型和功能的角度来探索翻译策略可以更好促进翻译效率的提升。

一、文本类型理论文本类型理论的提出是德国著名学者赖斯，对相关的概念进行了有效的阐述与解释。

她通过对布勒的语言功能理论的发展，以此来有效进行新的翻译类型文学体系建立，并且该在理论体系中，将语言的功能进行了分类，其中有信息功能、表达功能以及感染功能三种。

赖斯对这个分类进行了细化的分类形式为主体、感染为主体、内容为主体。 形式为主体的文本，是以艺术形式来表现文本的文本文学。

感染为

工厂模式的三种类型：

1抽象工厂模式是所有形态的工厂模式中最为抽 象和最其一般性的。抽象工厂模式可以向客户端 提供一个接口，使得客户端在不必指定产品的具 体类型的情况下，能够创建多个产品族的产品对 象。

1.抽象工厂（Creator）角色

抽象工厂模式的核心，包含对多个产品结构的声明，任何工厂类都必须实现这个接口。

2.具体工厂（ Concrete Creator）角色

具体工厂类是抽象工厂的一个实现，负责实例化某个产品族中的产品对象。

3.抽象（Product）角色

抽象模式所创建的所有对象的父类，它负责描述所有实例所共有的公共接口。

4.具体产品（Concrete Product）角色 抽象模式所创建的具体实例对象

总结：抽象工厂中方法对应产品结构，具体工厂对应产品族。

2工厂方法模式同样属于类的创建型模式又被称

为多态工厂模式 。工厂方法模式的意义是定义一个创建 产品对象的工厂接口，将实际创建工作推迟到子类当中。 核心工厂类不再负责产品的创建，这样核心类成为一个 抽象工厂角色，仅负责具体工厂子类必须实现的接口， 这样进一步抽象化的好处是使得工厂方法模式可以使系 统在不修改具体工厂角色的情况下引进新的产品。

1.抽象工厂（

专题强化四 动力学中三种典型物理模型

专题解读 1.本专题是动力学方法在三类典型模型问题中的应用，其中等时圆模型常在选择题中考查，而滑块—木板模型和传送带模型常以计算题压轴题的形式命题.

2.通过本专题的学习，可以培养同学们审题能力、建模能力、分析推理能力和规范表达等物理学科素养，针对性的专题强化，通过题型特点和解题方法的分析，能帮助同学们迅速提高解题能力.

3.用到的相关知识有：匀变速直线运动规律、牛顿运动定律、相对运动的有关知识.

一、“等时圆”模型 1.两种模型(如图1)

图1

2.等时性的证明

设某一条光滑弦与水平方向的夹角为α，圆的直径为d(如图2).根据物体沿光滑弦做初速度为零的匀加速直线运动，加速度为a＝gsin α，位移为s＝dsin α，所以运动时间为t0＝2dsin α＝gsin α2d. g2s＝a

图2

即沿同一起点或终点的各条光滑弦运动具有等时性，运动时间与弦的倾角、长短无关.

二、“传送带”模型 1.水平传送带模型 项目 情景1 图示 ①可能一直加速 ②可能先加速后匀速 ①v0>v，可能一直减速，也可能先减速再匀速 情景2 ②v0＝v，一直匀速 ③v0

项目 情景1 情景2

三、“滑块—木板”模型 1.模型特

作业3

12外汉1班 陈倩倩 12043020

请举出三种隐喻类型的例子。 1.结构性隐喻 1.1“爱”的结构性隐喻，爱可以被视为高山，山有高度，有气势，爱是崇高的，也可能是沉重的爱。所以爱有了一下的一些特征。例如： 父母是孩子的爱是以中国崇高的爱。 她的爱我高不可攀。 爱把我们压得喘不过气来。

爱同样也可以是大海，把大海的特征赋予给了爱，于是就有了：

心死了，爱也枯竭了。 幸福的人儿沐浴在爱河里。 他的爱深不可测。

1.2“学习”的结构性隐喻，我们可以将学习知识认为是烹饪食物，学习犹如烹饪食物慢慢从冷到温热最终被煮熟，例如：

学完后再温习一遍会记得更清楚。 2.方向性隐喻 2.1“爱”的方位性隐喻，在形容爱情时，我们认为爱情时美好的，必须努力追求才可得的，因此经常有这样的语句： 他的爱高高在上。 我深深地爱着你。

2.2“情绪”的方位性隐喻，在描写人的情绪是，一般高兴、喜悦、兴奋等积极的情绪我们一般用表示向上方位的词，而悲伤等消极的情绪的方位是向下 的。 这事引起了我的兴致。

他垂头丧气的，一副没精打采的样子。

3.本体性隐喻 3.1无形——有形

3.1.1“爱”的本体性隐喻，爱本来只是一种感觉，一种

比较Activiti中三种不同的表单及其应用

这个恐怕是初次接触工作流最多的话题之一了，当然这个不是针对Activiti来说的，每个工作流引擎都会支持多种方式的表单。目前大家讨论到的大概有三种。

1. 动态表单 2. 外置表单 3. 普通表单

1.动态表单

这是程序员最喜欢的方式，同时也是客户最讨厌的……因为表单完全没有布局，所有的表单元素都是顺序输出显示在页面。

此方式需要在流程定义文件(bpmn20.xml)中用activiti:formProperty属性定义，可以在开始事件（Start Event）和Task上设置，而且支持变量自动替换，语法就是UEL。 ? 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

下面是一个简单的动态表单的单元测试，读者可以下载运行以便更明确执行过程和判断动态表单能不能在企业项目中使用。

DymaticForm.bpmn

ProcessTestDymaticForm.java

? ?

下载之后复制到eclipse工程里，更改里面的路径配置使用JUnit测试即可。 当流程需要一些特殊处理时可以借助Listener或者Delegate方式实现。

注意：表单的内容都是以key和value的形式数据保存在引擎表中！！！

繁小星整理

力学中三种常见力及物体的平衡 ............................................... 5

1、力的概念的理解 ...................................................... 5 2、对重力概念理解 ...................................................... 5 3、弹力 ................................................................ 6 4、摩擦力 .............................................................. 6 力的合成与分解、共点力作用下物体的平衡 ..................................... 6

1、合力与分力 .......................................................... 6 2、平行四边形定则 ..........................................

2006年,中国内地第一家纯新闻类型化电台——东广新闻资讯频率在上海诞生,为新闻电台的改革发展提供了崭新的理念和模式。之后,类型化新闻台在中国风生水起,很多有实力的电台开始了进一步的探索。本文就三家影响力较大的类型化新闻台的模式进行研究分析。(注：本文分析的均为6：0-23：00时段节目,除特别标明外。)

；

类型化新闻广播的三种模式张云

2 0年，中国内地第一家纯新闻类型化电台—— 06东广新闻资讯频率在上海诞生，为新闻电台的改革发展

样的，照着这个架构滚动下去。这种模式的好处是结构

简单清楚，听众容易获取到新闻和信息，架构具有高度开放性，可以随时插播突发新闻和重大事件，实现第一

提供了崭新的理念和模式。之后，类型化新闻台在中国风生水起，很多有实力的电台开始了进一步的探索。本文就三家影响力较大的类型化新闻台的模式进行研究分析。 (:本文分析的均为6 O 2:0 注： 3 0时段节目，除特别标明外。) 类型化电台，又名格式化电台，国际上称为F r t o maRa i。与它相对的概念是栏目化电台，或称堆砌栏目 do一

时间的报道权。这种模式的挑战在于对信息量的要求极高，在新闻量不足的情况下重复率过高，听众不容易持续收听。

二江苏新闻广播：3分钟剧新，新闻轮盘

<<铰链四杆机构三种基本类型的判别>>教案

课题名称：铰链四杆机构三种基本类型的判别

教 材：本教材采用的是中国劳动社会保障出版社（第四版）出版的《机械基础》。

本门课是机械类专业的一门专业基础课，为学习专业技术课和培养专业岗位能力服务。

课题分析：本节课为教材第七章平面连杆机构第三节部分内容。平面连杆机构能以简

单的结构实现复杂的运动规律，而且更以其独特可靠的低副联接形式，倍受广大机械设计人员的瞩目。其在工业、农业、冶金、化工、纺织、食品等机械中的应用实例不胜枚举。如此重要的教学内容，应该探寻一种形式新颖、方法独特的教学方法，以达到良好的教学效果。铰链四杆机构是平面连杆机构的基本形式，也是其他多杆机构的基础，因此铰链四杆机构三种基本类型的判别则是本章内容重点中的重点。

授课对象分析：授课对象为技工学校二年级中技机械加工专业学生，学习基础较差，

缺乏主动思维和感性认识。因此讲课时大量运用生活中常见的实例，辅以多媒体动画引导学生、启发学生，使学生从直观的感性认识中理解、掌握所学知识，并激发学生学习新知识的兴趣。

教学目标:1.知识目标：掌握铰链四杆机构三种基本类型的判别方法，曲柄存在的条件。 2.能力目标：在引入铰链四杆机构的

文本类型及商务英语翻译质量评估研究

摘要：随着经济全球化日益发展，不断提高英语能力已成为不可忽视的重要环节。在国际交流中，商务沟通等各个方面都对英语提出了新的更高要求。同时，商务英语和国际交流有着密不可分的联系，需要借助商务英语翻译，不断促进中外双方沟通、交流，确保商务沟通顺畅，不断提高翻译的准确率，所传递的信息具有一定的有效性，为提高商谈的成功率提供重要的支撑力量。

关键词：文本类型 商务英语 翻译 质量 评估 分析

Abstract: With the development of economic globalization， continuously improving their English skills has become an important part can not be ignored. In international exchanges, the various aspects of business communication and so on are on the English put forward new and higher requirements. Meanwhile, business Engli