成人学位英语汉译英试题

学位英语考试汉译英解题指导

学位英语汉译英最大的难点，在于汉语与英语的结构不同。汉语中不管是句法结构还是语法结构都相对松散，而英语则是比较严谨的语言，比较突出的一个区别就是英语中虚词（介词、连词、冠词等）的使用相当频繁，而且这类词的使用往往是语法作用大于实际意思，而汉语当中虚词的使用频率远低于实词（动词、名词、形容词、副词等）。在将汉语翻译成英语时，就不能简单地字对字地翻译，而要将汉语句子的意思用适当的英语的句型结构以及适合的语法表达出来。三级考试中汉译英考题相对简单，基本都是简单句，很少有复杂的句子，时态也以现在时和过去时为主，在翻译时最应该注意的是如何选用正确的英文句子结构。在这一部分，编者将重点讲解英文中常见的句子结构，同时涉及到英文中一些常见的句型，辅以难度适中的习题供考生练习与测试。

翻译的基本方法：直译与意译

首先应当指出，直译不是死译，而是指基本保留原有句子结构，照字面意思翻译。例如：Our friends are all over the world是直译，而We have friends all over the world就是意译。直译以严格意义上的忠实为宗旨，意译则更多考虑英语的特点。总之，选择直译还是意译，应该根据文章

北京学位英语汉译英2011-2013答案

2013年11月 像往常一样，他们又迟到了。 我昨天看的那部电影是一个真实的故事 他们不知道如何应对压力 我们正急忙赶往机场去接史密斯先生 在暑假期间，孩子们参观了一个农村 81. They are late again as usual. 82. They don‘t know how to deal with pressure. 83. The kids visited a farm during the summer vacation. 84. The film I saw yesterday was adapted from a real story. 85. We are hurrying to the airport to pick up Mr. Smith. 2013年5月 昨天，我用了大约两个小时阅读和回复电子邮件 你认识昨天做讲座的那个人吗？ 她已邀请我们参加她的生日聚会 我到那儿就给你打电话 她去年被提升为经理 81. I spent about two hours in reading and replying emails yesterday. 82. Do you know

学位英语考试汉译英解题指导

学位英语汉译英最大的难点，在于汉语与英语的结构不同。汉语中不管是句法结构还是语法结构都相对松散，而英语则是比较严谨的语言，比较突出的一个区别就是英语中虚词（介词、连词、冠词等）的使用相当频繁，而且这类词的使用往往是语法作用大于实际意思，而汉语当中虚词的使用频率远低于实词（动词、名词、形容词、副词等）。在将汉语翻译成英语时，就不能简单地字对字地翻译，而要将汉语句子的意思用适当的英语的句型结构以及适合的语法表达出来。三级考试中汉译英考题相对简单，基本都是简单句，很少有复杂的句子，时态也以现在时和过去时为主，在翻译时最应该注意的是如何选用正确的英文句子结构。在这一部分，编者将重点讲解英文中常见的句子结构，同时涉及到英文中一些常见的句型，辅以难度适中的习题供考生练习与测试。

翻译的基本方法：直译与意译

首先应当指出，直译不是死译，而是指基本保留原有句子结构，照字面意思翻译。例如：Our friends are all over the world是直译，而We have friends all over the world就是意译。直译以严格意义上的忠实为宗旨，意译则更多考虑英语的特点。总之，选择直译还是意译，应该根据文章

北京学位英语汉译英2011-2013答案

2013年11月 像往常一样，他们又迟到了。 我昨天看的那部电影是一个真实的故事 他们不知道如何应对压力 我们正急忙赶往机场去接史密斯先生 在暑假期间，孩子们参观了一个农村 81. They are late again as usual. 82. They don‘t know how to deal with pressure. 83. The kids visited a farm during the summer vacation. 84. The film I saw yesterday was adapted from a real story. 85. We are hurrying to the airport to pick up Mr. Smith. 2013年5月 昨天，我用了大约两个小时阅读和回复电子邮件 你认识昨天做讲座的那个人吗？ 她已邀请我们参加她的生日聚会 我到那儿就给你打电话 她去年被提升为经理 81. I spent about two hours in reading and replying emails yesterday. 82. Do you know

汉译英 Unit 5

1、当哈姆雷特拿不定主意该采取什么行动时，他就装疯。（feign） Harmlet feigned madness when he was hesitating what to do. 2、搪塞推诿是这生意人的惯用伎俩。（prevarication）

Prevarication is the technique that businessmen are likely to use/apply/adopt. 3、真理之光有时太刺目，于是善意的谎话随处可见。（ubiquitous）

Sometimes the light of the truth is too shining/dazzling, so white lies are ubiquitous. 4、美国许多妇女声称她们对自己二等公民的地位感到不满。（profess）

Many women in America profess that they are not happy/satisfied with their status as second-class citizens.

5、一时冲动之下，他失言抖出了自己的秘密。（blurt out）

On the

句子翻译

1. It is important for everyone to learn English well in our rapidly developing world. 在这个迅速发展的世界里，对每个人来说，学好英语是非常重要的。 [额外成就感]

同样句型包括：It is important/(necessary, difficult, convenient, possible) for sb. to do sth. 例句：It is necessary to shake hands when you first meet someone. 与第一次见面的人握手是非常必要的。

2. The harder you work at it, the more progress you will make. 你工作越努力，你取得的进步就越大。 [额外成就感]

①The+比较级..., the+比较级...

②比较级+and+比较级(The world is getting smaller and smaller.)

3. If everyone makes a contribution to protecting t

1布鲁斯先生对他不尊重当地传统的行为

表示了歉意。

Mr. Bruce made an apology for his disrespect for the local traditions. 2在会议上，双方就两国关系方面交换了各自的观点。

At the meeting the two parties exchanged their opinions on the relationship between the two countries. 3他目前心情很糟糕，不适合在公共场合露面。

He is in such a bad mood that it is not appropriate for him to appear in public. 4你提水的时候至少应该做到不要把水泼出来呀！

You should at least try not to spill the water when carrying it.

5这位科学家的论点得到了学术界的极大支持。

The argument of this scientist received tremendous support form academic circles.

6无论你遇到什么困难

汉译英 Unit 5

1、当哈姆雷特拿不定主意该采取什么行动时，他就装疯。（feign） Harmlet feigned madness when he was hesitating what to do. 2、搪塞推诿是这生意人的惯用伎俩。（prevarication）

Prevarication is the technique that businessmen are likely to use/apply/adopt. 3、真理之光有时太刺目，于是善意的谎话随处可见。（ubiquitous）

Sometimes the light of the truth is too shining/dazzling, so white lies are ubiquitous. 4、美国许多妇女声称她们对自己二等公民的地位感到不满。（profess）

Many women in America profess that they are not happy/satisfied with their status as second-class citizens.

5、一时冲动之下，他失言抖出了自己的秘密。（blurt out）

On the

汉译英

Unit 1

1. 年轻一代需要继续传承和发扬我们优良的传统和悠久的文化。

The younger generation should continue to sustain and develop our fine traditions and long-standing culture.

2. 在准备演讲的过程中，演讲者应该清楚地知道如何有效地利用数据和实例来支持其观点。

In the course of preparing one’s speech, one should be clearly aware of how one could make effective use of statistics and examples to bolster one’s point of view. 3.即席发言是大学生应该通过实践学习和掌握的一种必要的讲话技能。 An impromptu speech is one of the speaking skills that college students should learn and develop through practice.

4. 通过使用明喻和暗喻的方法你可以使你的语言

四级汉译英翻译

英语期末复习材料

2009.6 丝绸之路（the Silk Road）是指连接亚欧大陆（Asian Continent and European Continent）的一条古代商业贸易路线，因为中国的丝绸最初正是沿着这条道路进入到西方国家，所以欧洲的学者便将此道称作“丝绸之路”。现如今，虽然丝绸之路最初的意义已不复存在，但其沿途美妙的风景、丰富的地方文化也使其成为了世界上最为引人入胜的旅游目的地之一。在丝绸之路的中国段，每年就有成千上万的国外游客慕名而来。 The Silk Road refers to the ancient trade route connecting the Asian Continent and European Continent.Because China’s silk first reached the West along this road ,European scholars came to call it the “Silk Road”.Although the initial significance of the Silk Road has already gone,the fascina