英语翻译技巧之增词法

浅谈英语翻译中的增词法 郭娟 河北外国语职业学院

[摘要]在英语翻译过程中，为了在忠实原文的基础上更好的用汉语表达出原文的意境，有的句子可以逐词对译，但由于两种语言文化的表达方式的差异，就需要增词来使译文更加的通顺准确，本主主要讲述了翻译时需要增词的几种情况及其原因。 [关键词]英译汉、增词翻译法、英译汉修辞

对于语言学习者来说，翻译是跨语言、跨文化的信息和情感的交流过程，是用一种语言形式把另一种语言形式的内容重新表现出来的实践活动。它涉及源语（source language）和译语(target language)这两种语言及各方面的知识，是用另一带班方对源语所表达的内容、思想、感情、风格、神韵等的再现或再表达。与时同时，翻译又是一种创造性的语言艺术，许多译文在翻译过程中，都要经过反复的推敲及精雕细琢才能最后确定。在这个过程中，我们就需要用到各种翻译技巧。增词法是一种很重要的翻译技巧，它指在翻译的时候我们按意义、修辞或者句法的需要，来增加一些词，从而更精确更通顺的来表达，让译文读者更好的理解作者所表达出来的原文的意义。 增词法通常在以下以种情况中通要运用： 一、 语法上的需要

英语的可数名词有复数形式的变化，而在汉语中，却没有相对应的变化

2015考研英语翻译技巧之归化（2）

(8) It was， as Bill afterwards expressed it， \a moment of temporary mental apparition\， but we didn't find that out till later.

恰如后来比尔说的那样，那阵子简直是\一时鬼迷心窍\不过，我们直到后来才明白了这个意思。

(apparition在原文中是鬼魂或幽灵出现的意思。mental apparition直译是\心中有鬼\，这就很容易给人造成误解，因此需要多少将原形象适当地转换一下。)

(9) They will be ice-skating in hell the day， when I vote the aid for them. 要我投票赞成给他们援助，除非太阳从西边出来。

(ice-skating in hell如译成\在地狱里滑冰\就很难为中国读者所理解和接受。) (10). \， she was the most commonplace， dowdy， illiterate creature imaginable，but now that sh

? Exercise：Japan, Australia sign landmark defense pact

By Isabel Reynolds

Tue, Mar 13, 7:06 AM ET

1. Tokyo(Reuters)— Japan and Australia signed a groundbreaking defense pact on Tuesday that

the leaders of both countries stressed was not aimed at reining in China.

2. Japanese Prime Minister Shinzo Abe and Australian Prime Minister John Howard signed off

on the agreement, Japan's first such pact with a country other than the U.S, after talks in Tokyo.

3. “The signing of the joint declaration on security and cooperation is a

商务英语翻译

1 英语从句的翻译

商务英语属于众多功能英语中的一种，普通英语的规律同样体现在商务英语中。普通英语从句可分为很多种，例如定语从句、同位语从句、状语从句、宾语从句等。在众多的从句类型中定语从句、同位语从句和状语从句变化繁杂，使用频率高。因此我们在本节中将重点关注商英语中定语从句、同位语从句和状语从句的翻译。

1.1定语从句的翻译

英语的定语排列顺序与汉语差异比较明显。英语的定语比较复杂，可以是单词、短语或从句单词可以是一个或多个，短语和从句也一样可以铺排并列。定语可以前置或后置，即放在核心词的前面或者后面；可以与核心词紧密相连，也可以使用逗号或者破折号分开。汉语中的定语主要是单词和词组，一般放在核心词的前面。 英语定语从句是各类定语中最为常见的，其从句可长可短，结构繁简不一，定语也是最难翻译的。英语中定语从句分为限制性和非限制性定语从句两种。两者之间的区别在于限制性意义是强还是弱，前者的限制意义强，后者则弱。但在英译汉附，限制与非限制并不起决定性的作用，关键在于译文要符合中国人的语感。汉语不太常用长定语，如果英语中的定语从句太长，不管是限制性的还是非限制性的，都不宜译成汉语中的定语，

第一章 基本翻译技巧

单词的翻译技巧：

有些英语单词是一词多义， 或有不同的词性， 因此要根据在句中的上下文来确定其含义。 根据词类确定词义：

（短文写作及英汉翻译），p219

1． With over 1.3 billion people, a united, prosperous China will dwarf her Asian neighbors.

一个拥有13 亿多人口，统一的、繁荣的中国雄居亚洲，将令其所有邻国相形见绌。 2． The pole-vaulter bettered the world record by six inches. 撑杆跳运动员把该项世界纪录提高了六英寸。 3． “will anyone second the motion?” “I second it, Mr. Chairman”.

有人赞成这个提案吗？我赞成，主席先生。 4． The union had very little say in the new pay agreement.

工会在新制定的工资协议中很少有发言权。 5． He has radioed the pilots.

他已经给飞行员发了电报。

6． This seems

英译汉

第七届“韩素音青年翻译奖”竞赛原文及参考译文（英译汉 “Why Measure Life in Heartbeats?”

Hemingway once wrote that courage is grace under pressure. But I would rather think with the 18th-century Italian dramatist, Vittorio Alfieri, that “often the test of courage is not to die but to live.” For living with cancer engenders more than pressure; it begets terror. To live with it, to face up to it—that’s courage.

Hope is our most effective “drug” in treating cancer. There is almost no cancer (at any stage) that cannot be treated. By instilling hope in

作者简介:毕纬芳,女,1983年出生,在读硕士研究生,030006,山西省太原市 收稿日期:2008-08-25 p 问题探讨

科技英语翻译的方法和技巧 毕纬芳

(山西大学外语学院

摘 要:随着我国对外科技交流的发展,科技英语作为交流的工具越来越受到人们的重视,文

章论述了科技英语翻译的主要方法和技巧。 关键词:科技英语翻译;方法;技巧

中图分类号:H315.9 文献标识码:A 文章编号:1004-6429(200806-0096-02 科技英语翻译作为一种重要的英语文体,与非科技英语文

体相比,具有一些特点,如词义多、词性转换多、被动句多、长句多、非谓语动词多、专业性强等。因此科技英语的翻译也有别于其他英语文体的翻译。科技英语翻译必须遵循一定的翻译方法和技巧。1 词性的转换

由于英汉两种语言结构以及表达方式不同,在翻译时,常须进行词类的转换既英语中的某一词类,并不一定译成汉语中相应的词类,而要做适当的转换。1.1 转译为动词

英语句子中往往只有一个动词,而汉语句子中很可能会有几个动词:

The shado w cast by an object is lo ng or short acco rding as the sun is high

作者简介:毕纬芳,女,1983年出生,在读硕士研究生,030006,山西省太原市 收稿日期:2008-08-25 p 问题探讨

科技英语翻译的方法和技巧 毕纬芳

(山西大学外语学院

摘 要:随着我国对外科技交流的发展,科技英语作为交流的工具越来越受到人们的重视,文

章论述了科技英语翻译的主要方法和技巧。 关键词:科技英语翻译;方法;技巧

中图分类号:H315.9 文献标识码:A 文章编号:1004-6429(200806-0096-02 科技英语翻译作为一种重要的英语文体,与非科技英语文

体相比,具有一些特点,如词义多、词性转换多、被动句多、长句多、非谓语动词多、专业性强等。因此科技英语的翻译也有别于其他英语文体的翻译。科技英语翻译必须遵循一定的翻译方法和技巧。1 词性的转换

由于英汉两种语言结构以及表达方式不同,在翻译时,常须进行词类的转换既英语中的某一词类,并不一定译成汉语中相应的词类,而要做适当的转换。1.1 转译为动词

英语句子中往往只有一个动词,而汉语句子中很可能会有几个动词:

The shado w cast by an object is lo ng or short acco rding as the sun is high

? 2.以广告媒介为标准： Press Advertising 报刊广告

Television and radio Advertising 电视和无线电广告

Outdoor and Transport Advertising 露天广告和交通广告 Window and Point-of-Sale Display 橱窗和销售点陈列广告 Exhibition and Trade Fairs 展览会和商品交易会 Direct Mail Advertising 邮政广告 Cinema 电影广告

? 3.以广告对象为标准： Consumer Advertising 消费者广告 Business Advertising 产业广告 Service Advertising 服务业广告

? 1）Every time we race, you win. ? 每次我们竞赛，你总赢。

? 2）I was in love with a girl named Cathy. I killed her. ? 我爱上了一个叫卡西的女孩，但我却杀了她。 ? 3）READ THIS AD STANDING UP 1) Think again，Think Canon．(C

9) 设计题目：点击化学法合成芳香二脒类化合物

摘 要：传统的合成脒的反应产量很低，从而限制了对其进行一步的研究与开发。因此，选用以炔基与叠氮基加成链接的点击化学法高产量合成脒类化合物有着非常重要的意义。本实验研究以对氰基苯酚、氢氧化钠、3-溴基丙炔、叠氮化钠、二溴代烷、氨化物等物质为底物，经过搅拌、回流、过滤重结晶等反应过程，利用点击化学法最终得到脒类化合物。其结构均经红外分析仪分析后，均有脒的结构。 9) Design topics:Click on the chemical synthesis of two aromatic amidine compounds

The reaction yield is very low in the traditional synthesis of amidines， Thus it limits the research and development of it.So，The selection of alkyne azide cycloaddition and click chemistry method high yield synthesis of amidines link is