catti资料核查

CATTI考试相关资料

一、词汇： 一）文化类：

1. 消除愚昧 eliminate ignorance

2. 扫除文盲 eliminate （wipe out ） illiteracy

3. 营造良好的文化环境 create a healthy cultural environment

4. 促进文化市场健康发展 facilitate the sound development of the markets for cultural products

5. 开展对外文化交流 conduct cultural exchange with other countries 6. 博采各国文化之长 draw on strong point of the cultures of other countries

7. 开展群众性文化活动 carry out mass activities on culture 8. 保护文化遗产 protect cultural heritage

9. 继承历史文化优秀传统 carry on the fine cultural traditions handed from history carry o

CATTI考试相关资料

一、词汇： 一）文化类：

1. 消除愚昧 eliminate ignorance

2. 扫除文盲 eliminate （wipe out ） illiteracy

3. 营造良好的文化环境 create a healthy cultural environment

4. 促进文化市场健康发展 facilitate the sound development of the markets for cultural products

5. 开展对外文化交流 conduct cultural exchange with other countries 6. 博采各国文化之长 draw on strong point of the cultures of other countries

7. 开展群众性文化活动 carry out mass activities on culture 8. 保护文化遗产 protect cultural heritage

9. 继承历史文化优秀传统 carry on the fine cultural traditions handed from history carry o

CATTI考试相关资料

一、词汇： 一）文化类：

1. 消除愚昧 eliminate ignorance

2. 扫除文盲 eliminate （wipe out ） illiteracy

3. 营造良好的文化环境 create a healthy cultural environment

4. 促进文化市场健康发展 facilitate the sound development of the markets for cultural products

5. 开展对外文化交流 conduct cultural exchange with other countries 6. 博采各国文化之长 draw on strong point of the cultures of other countries

7. 开展群众性文化活动 carry out mass activities on culture 8. 保护文化遗产 protect cultural heritage

9. 继承历史文化优秀传统 carry on the fine cultural traditions handed from history carry o

[高等教育]CATTI考试大纲

全国翻译专业资格（水平）考试日语笔译二级考

试大纲（试行）

一、总论

全国翻译专业资格（水平）考试日语笔译二级考试设笔译综合能力测试和笔译实务测试。（一）考试目的

检验应试者的笔译实践能力是否达到专业译员水平。

（二）考试基本要求

1.掌握12000个左右日语词汇。

2.能够翻译中等难度文章，把握文章主旨，译文忠实原文的事实

和细节，并能够体现原文风格。

3.了解中国、日语国家的文化背景知识及相应的国际知识。

二、笔译综合能力

（一）考试目的

检验应试者对日语词汇、语法的掌握程度，以及阅读理解的能力。

（二）考试基本要求

1.掌握本大纲要求的日语词汇。

2.掌握并能够正确运用汉日双语语法。

3.具备对中等难度日语文章的阅读理解能力。

三、笔译实务

（一）考试目的

检验应试者双语互译的技巧和能力。

（二）考试基本要求

1.能够正确运用翻译策略和技巧，熟练进行汉日双语互译。

2.译文忠实原文、无错译、漏译。

3.译文流畅、用词恰当。

4.译文流畅、用词恰当，无语法及表达错误。

5. 日译汉速度每小时完成约700个左右日语字符的文章；汉译日速度每小时完成约450个汉字。

日语笔译二级考试模块设置一览表

《笔译综合能力》

序号题型题量分值时间（分钟）

1 词汇10道选择题10

单位（子单位）工程质量控制资料核查记录

表G5 编号：

单位（子单位）工程名称 黄冈城东新区第三标段花园还建小区6#楼 施工单位 葛洲坝集团第二工程有限公司黄冈城东新区工程项目部 序号 项目 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 建 筑 与 结 构 资 料 名 称 图纸会审、设计变更、洽商记录 工程定位测量、放线记录 原材料出厂合格证书及进场检（试）验报告 施工试验报告及见证检测报告 隐蔽工程验收记录 施工记录 预制构件、预拌混凝土合格证 地基基础、主体结构检验及抽样检测资料 分项、分部工程质量验收记录 工程质量事故调查处理资料 新材料、新工艺施工记录 图纸会审、设计变更、洽商记录 份 数 / / 核查意见 核查人 材料、配件出厂合格证书及进场检（试）验报给 告 排

烟气DCS核查相关资料。 第一部分 脱硫核查

1.资料核查

核查目的: 了解脱硫设施运行情况；验证各参数间逻辑关系，判断提交参数的真实性

1.1 查原烟气、净烟气SO2浓度

常见问题：

（1）在线监测仪器显示的数据与实际情况不一致。核查期内，当入口原烟气SO2浓度变动时，净烟气SO2浓度波动幅度过小、净烟气SO2浓度数值过小； （2）净烟气SO2浓度数值显示为一固定数值。 核查方法：

①现场核查检测仪器，是否存在稀释测定、是否存在更改测量参数、是否存在量程设置过大、是否存在人为设定上限；

②核查是否存在更改测量参数的方法：现场用标气对仪器进行比对测试，如仪器显示值明显小于标气值，表明仪器被人为更改了测量参数；

③核查是否存在量程设置过大的方法：现场检查仪器量程设置是否超过SO2排放浓度的两倍；

④核查是否存在人为设定上限的方法：现场检查仪器量程设置是否在低位； ⑤核查是否稀释测定的方法：现场手工采样检测，与仪器显示值进行比对是否一致，检查采样探头附近是否有其它吹扫设备。 1.2.查燃煤用量和机组（锅炉）负荷

? 参考数值：机组发电耗标煤300～380g/kW?h，因机组装机容量和运行负荷而略有变化（标煤是指每公斤含热7000大卡的标准煤）。

----------------------------精品word文档 值得下载 值得拥有----------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

单位工程质量控制资料核查记录

工程名称 序号 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 建筑电气 采暖通风与空调 建筑结构与防护︵含防水︶ 项目 唐宁街A、B座人防地下室 施工单位 资料名称 图纸会审、设计变更、洽商记录 工程定位测量、放线记录 原材料出厂合格证书及进场检（试）验报告 施工混凝试验报告及见证检测报告 隐蔽工程验收表 施工记录 预制构件、预拌混凝土合格证 主体结构检验及抽样检测资料 防护门、防护密闭门、密闭门、防爆波活门出厂合格证，人防门检测报告单 防爆超压排气活门、自动

单位（子单位）工程质量控制资料核查记录

工程名称 序号 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 建 筑 电 气 给排水与采暖 建 筑 与 结 构 项目 资 料 名 称 图纸会审、设计变更、洽商记录 工程定位测量、放线记录 原材料出厂合格证书及进场检（试）验报告 施工试验报告及见证检测报告 隐蔽工程验收记录 施工记录 预制构件、预拌混凝土合格证 地基、基础、主体结构检验及抽样检测资料 分项、分部工程质量验收记录 工程质量事故及事故调查处理资料 新材料、新工艺施工记录 图纸会审、设计变更、洽商记录 验报告 管道、设备强度试验、严密性试验记录 隐蔽工程验收记录 施工记录 分项、分部工程质量验收记录 图纸会审、设计变更、洽商记录 验报告 设备调试记录 接地、绝缘电阻测试记录 隐蔽工程验收记录 施工记录 分项、分部工程质量验收记录 系统清洗、灌水、通水、通球试验记录 施工单位 份数

英语三级口译

1 / 7

文章一：人事部三级口译实务考试出题规律

规律1：对话部分考社会热点内容，多与中西方文化交流有关

近几年真题出现过的内容：

外国人看中国文化；伦敦文化和中国春节；姚明在美国NBA；中国人和外国人对麦当劳不同的看法；新一代居民身份证；上海和上海世博会；讨论世界地球日

复习建议：

这部分考试难度最低，不是考翻译，而是考察的学生的基本听力和口语的能力。这20分是学生必须要抢的20分。复习时要紧紧扣住热门词汇和近期热门话题，对于中国和英美一些特有的背景词汇要特别突击一下，比如考试出现的中国"古钱"，"春联"，"麦当劳"。

中西方文化交流和冲突，以及社会关注的热点话题是一名外事工作者，在中低层次的口译工作中必然面临的工作内容，这就是以实用为原则的人事部考试出这种题材的原因。

规律2：英译汉部分考大会发言，多为大会的基调发言。

近几年真题出现过的内容：

中国在世界舞台上的崛起； 环境保护和自然资源；全球气候变暖；亚洲的价值与繁荣；科学、信息和社会；介绍艾滋病；英国王妃戴安娜的新闻

复习建议：

最早的考试可以忽略不计，戴安娜为新闻体，艾滋病过于专业，因此最近5次考试再也没有重复过这样的题型。因此，复

建筑电气分部工程质量(技术)管理文件资料核查记录

建筑设备安装

建筑电气分部工程质量(技术) 建筑电气分部工程质量(技术)管理文件资料核查记录GD3030201 单位(子单位)工程名称 广晟国际大厦 总承包施工单位 专业承包安装单位 专业承包安装单位 序 资 号 1 2 3 4 专业承包(分包)单位资质( 资格)文件报审表 施工现场质量管理体系检查 记录 施工图设计文件审查(含设计 变更后再次审查)的批准文件 施工图设计文件会审记录( 含施工前和施工过程的全部 会审记录) 建筑设备安装工程方案(含 相关专业承包施工组织设计 方案，专业施工、测试方案 ，设备及主要材料进场抽检 复验的第三方检测方案，工 程实体质量的第三方检测方 案等) 建筑设备安装工程方案报审 表 分部(子分部、系统、分项) 工程开工报审表 施工图设计文件变更洽商记 录/文件 分项工程施工技术(工艺、质 量)交底卡 施工日志(本分部相关各专 业) 工程施工质量(施工技术)总 结(本分部相关各专业) 旁站(平行、巡回)监理记录 a.工程质量整改通知书 b.监理单位关于工程技术、 质量方面的联系函件 c.工程质量整改报告/复查意 见书 工程验收/检测报审表 总承包施工单位总体评价结论: