公共场所标识标牌英文译写规范

ICS01.140.10 A14

备案号：26397-2009

DB32 省地方标准 江苏 DB32/T 1446.1—2009 公共场所标志英文译写规范

第1部分：通则

Guidelines for english translations of public signs

——Part 1：General rules

2009-08-24发布 2009-10-01实施 江苏省质量技术监督局 发布 DB32/T 1446.1-2009

前 言

为进一步推进长江三角洲地区公共场所英文使用规范工作，依据《中华人民共和国国家通用语言文字法》以及国家和两省一市相关法律法规和规范标准，制定本标准。

DB32/T 1446《公共场所英文译写规范》分为以下部分： ——第1部分：通则； ——第2部分：交通； ——第3部分：旅游； ——第4部分：文化体育； ——第5部分：医疗卫生； ——第6部分：金融； ——第7部分：邮政通信； ——第8部分：商业服务。

本部分为DB32/T 1446-2009的第1部分。 本部分附录A为资料性附录。

本部分由江苏省语言文字工作委员

附件2：

《公共场所汉英双语标识英文译法指南

第1部分：通则》编制说明

一、项目来源

2008年8月，自治区质量技术监督局以《关于下达

2008年第四批广西地方标准制定（修订）项目计划的通知》（桂质监函[2008]598号）文下达广西地方标准《公共场所汉英双语标识英文译法指南》制定项目计划，由广西壮族自治区外事办公室起草。

二、编制目的

广西自2004年承办中国-东盟博览会和中国-东盟商务与投资峰会以来，经济全球化和区域化意识深入人心，也大大提高了广西在国际上的知名度。特别是2006年广西成功承办中国-东盟建立对话关系15周年纪念峰会，提出“一轴两翼”泛北部湾经济合作战略构想，使广西的影响力进一步增强。广西不但成了中国对外开放的前沿，还逐步在国际区域合作中占有了主动权和主导权。不断增强的国际知名度和影响力吸引了大批外国政要、客商、游客到广西访问、经商、旅游和进行其他领域的交流活动，从数量上和质量上对广西公共场所的英文翻译提出了更高的要求。

为方便外宾在广西的工作和生活，各地各部门纷纷制作并在机场、车站、交通要道和主要街道等公共场所推出汉英双语标识，但由于翻译水平参差不齐，加上缺乏统一的参照

标准，各地均存在很多不规范的汉、英用语或印刷问题，

ICS A14

DB37

山

东

省

地

方

标

准

DB37/T XXX－2008

公共场所双语标识英文译法

English Translation of Public Signs

2008-10-01 发布 2009-01-01 实施

山东省质量技术监督局 发 布

DB37/T XXX－2008

前 言

本标准附录A 为规范性附录。

本标准由山东省质量技术监督局提出。

本标准起草单位：山东省标准化研究院、山东省外事办公室外事翻译中心。 本标准主要起草人：

DB37/T XXX－2008

1 范围

本标准规定了山东省道路交通、旅游景区、商业服务业、体育场馆、医疗卫生等公共场所双语标识

英文译法的原则。

本标准适用于山东省公共场所的英文标识翻译。 2 规范性引用文件

下列文件中的条款通过本标准的引用而成为本标准的条款。凡是注日期的引用文件，其随后所有的

修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本标准，然而，鼓励根据本标准达成协议的各方研究

是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本标准。 GB/T 16159 汉语拼音正词法基本规则 GB 18106 零售业态分类 3 术语和定义

下列术语和定义适用于本标准。 3

英语公共场所标识

翻译界 - 翻译资源- 资料列表人才信息提示：×
6年软件项目工作经验


承接各类物流系统、人事系统、财务预算报账系统等软件项目。


网站首页 ●翻译职场 ●翻译学习 ●翻译人生 ●翻译资源 ●公示语区 ●美文赏析 ●译界动态 ●翻译笑话
●翻译文化 ●翻译论坛


今天日期： 2010年4月13日 星期二 晚上好 您的位置： 翻译界 >> 翻译资源 >> 篇章 >> 笔译类
用户名 密码
标题内容


【返回】推荐文章


北京公共场所双语标识英文译法（道路交通）

来源：翻译界 浏览次数：725 添加时间：2008-4-22

公共场所双语标识英文译法
第1部分：道路交通
English Translation of Public Signs
Part 1：Road Signs
目次
　　前 言
　　公共场所双语标识英文译法
　　第1部分：道路交通
　　1 范围
　　2 规范性引用文件
　　3 术语和定义
　　4 总则
　　5 细则
　　附　录　A
　　A.1 警告提示信息
　　A.2 道路与车辆信息
　　A.3 基础设施信息
前 言
　　DB11/T 334《公共场所双语标识英文译法》标准分为以下几个部分：
　　

英语公共场所标识

翻译界 - 翻译资源- 资料列表人才信息提示：×
6年软件项目工作经验


承接各类物流系统、人事系统、财务预算报账系统等软件项目。


网站首页 ●翻译职场 ●翻译学习 ●翻译人生 ●翻译资源 ●公示语区 ●美文赏析 ●译界动态 ●翻译笑话
●翻译文化 ●翻译论坛


今天日期： 2010年4月13日 星期二 晚上好 您的位置： 翻译界 >> 翻译资源 >> 篇章 >> 笔译类
用户名 密码
标题内容


【返回】推荐文章


北京公共场所双语标识英文译法（道路交通）

来源：翻译界 浏览次数：725 添加时间：2008-4-22

公共场所双语标识英文译法
第1部分：道路交通
English Translation of Public Signs
Part 1：Road Signs
目次
　　前 言
　　公共场所双语标识英文译法
　　第1部分：道路交通
　　1 范围
　　2 规范性引用文件
　　3 术语和定义
　　4 总则
　　5 细则
　　附　录　A
　　A.1 警告提示信息
　　A.2 道路与车辆信息
　　A.3 基础设施信息
前 言
　　DB11/T 334《公共场所双语标识英文译法》标准分为以下几个部分：
　　

关于公共场所中使用的中英标识的报告

随着全球化的推进，英语成为世界上使用最广泛的语言，我国的城市也出现了越来越多的中英标识。但随处可见的中英标识却存在许多错误的翻译，这对城市文明影响很大，让城市形象受损。这一问题急需解决。本小组在采集100张包括公园，宾馆，马路，广场，商店等地关于中英标识的照片，对其进行研究，探讨，并提出方法来改善城市中英标识翻译错误这一现象。

一、公共场所中英标识中常见的错误。 1．拼音问题。在一张我们照的照片中上面写着：内有监控。下面附上拼音:nei you jian kong。还有一张写着：严禁烟火。注释：yan jin yan huo。一般中国人懂汉字，就算不懂汉字，一般也不懂拼音。如果这拼音是写给外国人看的也说不通，只懂拼音不懂汉字的外国人也不多。所以在汉字下再标注拼音是非常没有必要的。这些拼音应改成英语更为实用。

2.拼写错误问题。一张景区拍来的照片写着：带好小孩。下面标注着英语：take care off the kids。稍微有点英语水平的人都知道“take care of”中的“of”只有一个“f”。这种低级的拼写错误被挂起来，连我们本土人都会觉得好笑，更何况外国人。可想而知他会对这个城市作何想法。

3.中

公共场所卫生监督常用语

卫生许可、体检培训等公用部分（存在问题）

一、 序号

存在问题

1

无公共场所许可证.

2

公共场所卫生许可证过期未超过三个月 3 公共场所卫生许可证失效

4

涂改、转让、倒卖、伪造卫生许可证

二、 序号 存在问题

1

卫生制度不健全

笔录

未取得公共场所卫生许可证从事[ ]经营活动

现场不能出示公共场所卫生许可证

未按规定进行公共场所卫生许可证复核，仍从事[ ]经营活动

近有效期届满三个月，没有办理卫生许可证复核手续，仍从事[ ]经营活动

“公共场所卫生许”多为伪造证件。[ ]被涂改、[ ]转让、倒卖

笔录

没有[ ]卫生制度

监督意见

未取得公共场所卫生许可证，公共场所不得从事公共场所经营活动

将公共卫生许可证悬挂在明显处，以便监督检查

“公共卫生许可证”每两年复核一次，责令尽快办“理公共场所卫生许可证”复核手续

近有效期届满三个月，没有办理卫生许可证复核手续，该“公共场所卫生许可证”已经失效，责令停止[ ]经营活动

未取得公共场所卫生许可证，公共场所不得营业。不得涂改、转让、倒卖、伪造“公共场所卫生许可证”

监督意见

公共场所经营单位应当建立健全卫生制度

[ ]卫生制度缺少[ ]内容

公共场所应建立卫

公共场所的英文表达

1．何谓\

某校的\教师休息室\被译为\Rest Room\，一家\开心休闲屋\被译为\。但\指的是\，公用盥洗室，衣帽间\。翻译这类型的场所可考虑\、\、\或\。据说那所学校一个新来的外教有

一天火急火燎地冲进去，结果可以想象；如此想当然的字面翻译真是令人尴尬。

2．是\还是\？

一些\酒家\被译为\。在英文里，\指的是\cafe or tavern that specializes in serving wine\，专指供人喝酒、小憩之处，而中国人所说酒馆、酒楼、酒肆或酒家其实就是饭店、餐馆，英文都应是\。

3．是\还是\？

大多数有高中的\中学\被译为\，此词实际只指初中和高一的阶段，\school between elementary school and high school.\。有高中的中学应译为\school\，用\其实是把自己将格了。

4．何来\？

某\购物中心\英译为\CENTER\，这是不规范的自创表达法。笔者查询牛津、剑桥、韦氏和朗文工具书都查不出\这样的词条，也咨询了英美人士和留学海外的学子，却都认为没有此说法。英语有\，但所指购物场所很大，而且常在市郊；而该\购

全省卫生监督技能竞赛试题----公共场所卫生监督部分

一、单选题

1.下列哪组程序合法：(A)

A．领卫生许可证→领工商执照→开业 B．试营业→领卫生许可证→开业 C．领工商执照→领卫生许可证→开业 D. 试营业→领卫生许可证→领工商执照→开业

2. 新修订《公共场所卫生管理条例实施细则》自( ) 起实施(A) A．2011年5月1日 B．2010年3月1日 C．2011年3月1日 D.．2010年5月1日

3.旅店业，各类床上用品数量与床位数 之比不得低于:( B ) A.1:1 B.2:1 C.3:1 D.5:1

4. 公共场所经营者需要延续卫生许可证的，应当在卫生许可证有效期届满（A ）日前，向原发证卫生行政部门提出申请。 A．30日 B．60日 C．20日 D.．二个月

5.旅店业被套、枕套、床单应做到（D） A.天天洗换 B.每两天一洗换 C.每三天一洗换

D一客一换，长住客3-5天一洗换

6.不属于公共场所卫生行政处罚罚种的是:(C ) A.罚款

B.吊销卫生许可证 C.没收违法所得 D.责令限期改正

1

7. 商场书店的新风量应不低于：(B) A．30m/（h.人） B．20 m/（h.人） C．40 m/（h.人）

法律法规

公共场所集中空调通风系统卫生规范

1 总则

为配合《公共场所集中空调通风系统卫生管理办法》的实施，预防空气传播性疾病在公共场所的传播，保证输送空气的卫生质量，制定本规范。

2 范围

本规范规定了公共场所集中空调通风系统（以下简称集中空调通风系统）的卫生要求和检验方法。

本规范适用于公共场所使用的集中空调通风系统，其它场所集中空调通风系统可参照执行。

3 术语与定义

3.1 空气净化消毒装置

去除集中空调通风系统送风中颗粒物、气态污染物和微生物的装置。 3.2 净化效率

净化装置入口、出口空气污染物浓度之差与入口空气污染物浓度比值的百分

数。

3.3可吸入颗粒物（PM10）

能够进入人体喉部以下呼吸道的颗粒物。 3.4 总挥发性有机化合物（TVOC）

空气污染物苯、二甲苯、苯乙烯等多种挥发性有机化合物的总量。 4 卫生指标

4.1 集中空调通风系统冷却水和冷凝水中不得检出嗜肺军团菌。 4.2 集中空调通风系统新风量应符合表1的要求。

法律法规

表1 新风量卫生要求

4.3 集中空调通风系统送风应符合表2的要求。

4.4 集中空调通风系统风管内表面应符合表3的要求。

表3 风管内表面卫生要求

法律法规

4.5 空气净化消毒装置

4.5.1集中空调通风系统使用的空气净化消毒装置，