化学专业基础英语魏高原译文

化学专业基础英语答案

化学专业基础英语教案

第1部分 基础化学讲座（Part I Chemistry Lectures）

第1章 化学的本质（Chapter I The Nature of Chemistry）

下面是一封小约翰（John C. Bailar, Jr., 父子同名时用于区别；senior, adj. n. 年长的，高级的；年长者）给一个朋友的信，他（小约翰）是伊利诺斯（州）（Illinois, [ili'n?i(z)]）大学化学系部（faculty, ['f?k?lti]）一名已经（has been）从教56年教员。

亲爱的克丽丝（Chris, [kris]）：

这封信仅仅是关于你所提出的化学是什么和化学家在做什么这些问题的一个回答。我很高兴你问及的这个学科/科目（subject）到底（all about, 关于?的一切，到处，附近）是什么的看法/观点（view），对于许多人来说，对这个问题都有一个扭曲的，或者至少是肤浅（superficial）看法/观点（看法/观点可以认为既是asked的宾语也是distored or superficial的宾语）。正如这封信，我不确定我是否能给予你一个清晰的画面/解释（picture），但是我试

专业英语翻译作业译文

1.科学家们认为，这样微弱的粒子正则轨道实际上是不存在的。的想法现在已被事实否定了。

2.虽然小行星很小很微弱，天文学家已经知道很多关于它们的大小，形状和组合物，通过使用各种直接和间接的技术。例如，它是已知的许多小行星的亮度的周期性变化。

3.随着疾病的进展，大肌肉也稳步增长疲软。如果不治疗，患者变得瘫痪有呼吸非常困难，并最终死亡。

4.将信息从计算机的一部分转移到另一个取决于电流进行了线。

5.只有两件事是天文观测----站立的地方和地方看需要。

6.太阳风严重扭曲地球磁场，把它拖了一个长长的尾巴。

7.使用计算机，我们组成了一系列的合成歌曲的混合自然音节为不同的模式。

8.苍头燕雀的显示，找出正确的声音模仿的本能，这表明本能学习鸟类作为他们发展他们的歌曲一样重要。

9.We know from the fossil record that our ancestors and other intelligent creatures,the australopithecines,branched off from an apelike creature 2.5 million to 3 million years ago ,and coe

专业英语翻译作业译文

1.科学家们认为，这样微弱的粒子正则轨道实际上是不存在的。的想法现在已被事实否定了。

2.虽然小行星很小很微弱，天文学家已经知道很多关于它们的大小，形状和组合物，通过使用各种直接和间接的技术。例如，它是已知的许多小行星的亮度的周期性变化。

3.随着疾病的进展，大肌肉也稳步增长疲软。如果不治疗，患者变得瘫痪有呼吸非常困难，并最终死亡。

4.将信息从计算机的一部分转移到另一个取决于电流进行了线。

5.只有两件事是天文观测----站立的地方和地方看需要。

6.太阳风严重扭曲地球磁场，把它拖了一个长长的尾巴。

7.使用计算机，我们组成了一系列的合成歌曲的混合自然音节为不同的模式。

8.苍头燕雀的显示，找出正确的声音模仿的本能，这表明本能学习鸟类作为他们发展他们的歌曲一样重要。

9.We know from the fossil record that our ancestors and other intelligent creatures,the australopithecines,branched off from an apelike creature 2.5 million to 3 million years ago ,and coe

污水处理工艺及其系统

本工艺是利用微生物去除污水中有机污染物的一种系统。

现有的生活污水和城市污水处理技术主要是以去除有机污染物中的好氧生物为首要目的，它主要分为两大类：有活性污泥法和生物膜法。

虽然现有的厌氧菌污水处理法有节能、残留污泥少等优点，但由于该方法受到厌氧分解原理、及受电体仍是厌氧分解物而不能彻底氧化的限制，出水水质往往不能够达标，并且在处理大型建筑时存在水力滞留时间长、投资需求高的问题。

由于在投资、能耗、占地方面存在三高问题，因此以中国现在的经济状况并无法将该方法全面推广。建设部在《中国城市排水行业的发展状况与目标》一文中提到：“鼓励发展并推进城市污水处理费用‘三低’化：建设费用低、运行能耗低、排水收费低。计划到2010年，要实现强化城市排水和污水处理设施的建设，采用先进的技术和工艺流程，城市污水集中处理率不低于40%；到2015年，城市公共排水管网污水收集率不低于80%；城市污水集中处理率不低于60%，大城市不低于80%，中等城市不低于60%，小城市不低于50%；并且到2030年，这几个数据要分别达到大城市90%、中等城市80%、小城市70%。”

本发明的目的在于避免现有技术的薄弱点，而提供一种处理效果好，并且具有节能、节约

《高分子化学》习题与解答

第一章、绪论习题与思考题

１. 写出下列单体形成聚合物的反应式。注明聚合物的重复单元和结构单元，并对聚合物命名，说明属于何类聚合反应。 （1）CH2=CHCl; （2）CH2＝C (CH3)2; （3）HO(CH2)5COOH;

（4） ; 2CH2CH2（5）H2N(CH2)10NH2 + HOOC(CH2)8（6）OCN(CH2)6NCO + HO(CH2)2OH ;

２. 写出下列聚合物的一般名称、单体和聚合反应式。 CH3

2（1）（2）23 3

（3）2)6NHOC(CH2)4（4） )25

（5） 2 3 3

（6）

３.

3（1） 聚丙烯晴 （2） 丁苯橡胶

（3） 涤纶 （4） 聚甲醛

（5） 聚氧化乙烯 （6） 聚砜

４. 解释下列名词： （1） （2） （3） （4）

高分子化合物，高分子材料

结构单元，重复单元，聚合度；

分子量的多分散性，分子量分布，分子量分布指数； 线型结构大分子，体型结构大分子；

（5） 均聚物，共聚物，共混物； （6） 碳链聚合物，杂链聚合物。

５. 聚合物试样由下列级分组成，试计算该试样的数均分子量Mn和重均分子量Mw及分子量分布指数。 1 2

0.5 0.2

1×104 1×

《高分子化学》习题与解答

第一章、绪论习题与思考题

１. 写出下列单体形成聚合物的反应式。注明聚合物的重复单元和结构单元，并对聚合物命名，说明属于何类聚合反应。 （1）CH2=CHCl; （2）CH2＝C (CH3)2; （3）HO(CH2)5COOH;

（4） ; 2CH2CH2（5）H2N(CH2)10NH2 + HOOC(CH2)8（6）OCN(CH2)6NCO + HO(CH2)2OH ;

２. 写出下列聚合物的一般名称、单体和聚合反应式。 CH3

2（1）（2）23 3

（3）2)6NHOC(CH2)4（4） )25

（5） 2 3 3

（6）

３.

3（1） 聚丙烯晴 （2） 丁苯橡胶

（3） 涤纶 （4） 聚甲醛

（5） 聚氧化乙烯 （6） 聚砜

４. 解释下列名词： （1） （2） （3） （4）

高分子化合物，高分子材料

结构单元，重复单元，聚合度；

分子量的多分散性，分子量分布，分子量分布指数； 线型结构大分子，体型结构大分子；

（5） 均聚物，共聚物，共混物； （6） 碳链聚合物，杂链聚合物。

５. 聚合物试样由下列级分组成，试计算该试样的数均分子量Mn和重均分子量Mw及分子量分布指数。 1 2

0.5 0.2

1×104 1×

第三章 蒸汽轮机

3.1 引言

蒸汽轮机是最重要的涡轮发动机之一，是发电领域的主要原动机。本文简单讨论了作为蒸汽轮机发电厂部件之一的蒸汽轮机的作用。

对于一个简单的蒸汽轮机发电厂，第一个部件就是把蒸汽提高到汽轮机所需压力和温度的蒸汽锅炉。蒸汽锅炉接受经过不同回热和热回收装置提高了温度的给水。在大多数电厂中，采用了过热蒸汽；大型电厂中，蒸汽在汽轮机的一些级中膨胀后，要经过一次或两次再热。 过热蒸汽经过调节阀进入蒸汽轮机。蒸汽轮机总是多级汽轮机，根据汽轮机容量的大小采用一个或多个缸。

在汽轮机中膨胀后的蒸汽在凝汽器中以低压凝结（0.0035 到 0.007 MPa）。凝结水以及抽汽用泵打入锅炉。 3.1.1 蒸汽轮机的类型

蒸汽轮机可用以下方式分为许多类型。 根据流向 ? 轴向 ? 径向

根据膨胀过程 ? 冲动式 ? 反动式

? 冲动反动混合式 根据级的个数 ? 单级 ? 多级

根据汽轮机入口结构 ? 全周进汽 ? 部分进汽 根据汽流个数 ? 单流 ? 双流

? 单轴或双轴 根据转速

? N=3000rpm, f=50Hz ? N=3600rpm, f=60Hz ? N=1500rpm ? 变速机组 根据应用 ? 发电 ? 工厂用

第一课 美国法律制度介绍 第一部分 特征与特点

美国既是一个非常新的国家也是一个非常老的国家。与许多别的国家相比它是一个新的国家。同时，它还因新人口成分和新州的加入而持续更新，在此意义上，它也是新国家。但是在其它的意义上它是老国家。它是最老的“新”国家——第一个由旧大陆殖民地脱胎而出的国家。它拥有最古老的成文宪法、最古老的持续的联邦体制以及最古老的民族自治实践。 美国的年轻（性）有一个很有意思的特点就是它的历史肇始于印刷机发明之后。因此它的整个历史都得以记录下来：确实可以很有把握地说，任何其它国家都没有像美国这样全面的历史记录，因为像在意大利、法国或者英国过去的传说中湮没的那样的事件在美国都成了有文字记载的历史之一部分。而且其记录不仅全面，还非常浩繁。不仅包括这个国家自1776 年以来的殖民时期的记录，还有当前五十个州以及各州和联邦（nation）之间错综复杂的关系网络的历史记录。因此，据一个非常简单的例子，美国最高法院判例汇编有大约350 卷，而一些州的判例汇编也几乎有同样多的卷数：想研究美国法律史的读者要面对的是超过5000 巨卷的司法案例。

我们不能说一个文件或几个文件就能揭示出一国人民或其政府的特性。但如果横跨一百多年的千百万个文件

《计算机专业英语教程》（第4版） 6.2 Carrier Frequencies and Multiplexing 载波频率和多路复用

@ Computer networks that use a modulated carrier wave to transmit data are similar to television stations that use a modulated carrier wave to broadcast video. modulated 已调制的

使用调制载波发送数据的计算机网络和利用调制载波广播视频信息的电视台相类似。

The similarities provide the intuition needed to understand a fundamental principle:

similarity 相似性 intuition 直观

这一相似性给理解下述基本原理提供了启示：

Two or more signals that use different carrier frequencies can be transmitted over a single medium simu

2012—2013学年度第一学期 应用化学专业《专业英语》课程试卷（B） 注意事项：1. 考生务必将自己姓名、学号、专业名称写在指定位置； 2. 密封线和装订线内不准答题。 一、词汇填空 （写出下列每个词汇对应的英汉单词）（共20小题，每空1分，共20分） 1. 原子 （ ） 2. 镍 （ ） 3. 氦 （ ） 4. 元素 （ ） 5. 阴离子 （ ） 6.

钴 （ ） 7. 丙酮 （ ） 8. 碘 （ ） 9. 乙醚 （ ） 10. 钾 （ ） 11. 甲烷 （ ） 12. 乙醇 （ ） 13. chlorine ( ） 14. nickel （