奥巴马2016年国情咨文

President Obama's 2016 State of the Union Address 奥巴马总统2016年的国情咨文

Mr. Speaker, Mr. Vice President, Members of Congress, my fellow Americans: Tonight marks the eighth year I've come here to report on the State of the

Union. And for this final one, I'm going to try to make it shorter. I know some of you are antsy to get back to Iowa.

议长先生，副总统先生，国会议员，我的美国同胞们：

今晚的第八个年头，我来这里的国情咨文报告痕。而对于这最后一节，我会尽量把它缩短。我知道你们有些坐立不安，回到爱荷华州。

I also understand that because it's an election season, expectations for what we'll achieve this year are low.

奥巴马2011年国情咨文演讲(全文)

Mr. Speaker, Mr. Vice President, members of Congress, distinguished guests, and fellow Americans: Tonight I want to begin by congratulating the men and women of the 112th Congress, as well as your new Speaker, John Boehner. (Applause.) And as we mark this occasion, we’re also mindful of the empty chair in this chamber, and we pray for the health of our colleague -- and our friend -– Gabby Giffords. (Applause.)

It’s no secret that those of us here tonight have had our differences over the last two years

2010奥巴马国情咨文全文（中英文版）

2月24日晚，奥巴马总统在美国国会参众两院发表国情咨文。以下是国情咨文的全文，由美国国务院国际信息局(IIP)根据白宫新闻秘书办公室提供的记录稿翻译。

总统：议长女士，副总统先生，各位国会议员，美国第一夫人——(掌声)——她就在附近。

今晚，我来到这里，不仅向这个宏伟大厅中在座的各位杰出人士发表讲话，而且向推选我们来到这里的男女民众进行坦率和直接的交谈。

我知道，对于现在正在收看转播的很多美国人来说，我国的经济现状令人担忧，压倒了所有其他的问题。 这一点千真万确。如果你本人尚未受到这场衰退的影响，但在你认识的人中间，或许有人───朋友、邻居，或是家庭成员已受到波及。你无须再了解一系列数字，就知道我们的经济陷入了危机，因为你每天都身临其境，使你日有所虑，夜不能寐。你原以为能保持这份工作直到退休，现在却不幸失去了工作;你原希望通过创业编织梦想，现在自己的事业却危在旦夕;你的子女收到了大学录取通知，但不得已只能束之高阁。这场衰退的影响已确凿无疑，无处不在。

尽管我国经济可能已被削弱，我们的信心可能已发生动摇;尽管我们正经历困难重重、前途不明的时期，但今晚，我希望每一个美国人知道：我们决心重建，我们必

人物简介 人生经历

巴拉克·奥巴马(Barack Hussein Obama II)，1961年8月4日生于美国夏威夷州火奴鲁鲁（孩童时代的奥巴马(12张)檀香山），父亲是一位祖籍肯尼亚的黑人穆斯林，母亲是堪萨斯州的美国人。 1983年毕业于哥伦比亚大学，1985年到芝加哥工作。1991年毕业于哈佛大学的法学院，是第一个担任哈佛法学评论主编的非洲裔美国人。 1992年和米歇尔·拉沃恩·奥巴马结婚。1996年，奥巴马从芝加哥当选为伊利诺伊州州参议员并在之后的3年中连任；2000年，在竞选美国众议院议员席位失败后，奥巴马将主要精力投入到伊利诺伊州的参议工作中。 2007年2月10日，奥巴马在伊利诺伊州斯普林菲尔德市正式宣布参加2008年美国总统大选，并提出了重点在“完结伊拉克战争以及实施全民医疗保险制度”的竞选纲领。 2008年6月3日，奥巴马被定为民主党总统候选人；同年8月23日，在民主党全国代表大会上奥巴马被正式提名，从而成为了美国历史上首个非洲裔总统大选候选人。 2008年1月1日，奥巴马开通了自己的微博网，通过网络渠道对竞选进行宣传，后来被人们称为Web2.0总统，可见奥巴马对网[1]络的重视。2008年11月5日

奥巴马最后一次联大演讲预示“美帝已死”

2016年09月25日10:07 来源：中国青年报

联大是观察美国对外政策及国际社会相关态度的一个不错的场合。对奥巴马政府来说，尤其如此。星期二（当地时间9月20日）奥巴马总统冗长、底色灰暗的谢幕演讲，是8年来备受争议的美国对外政策效果的一个缩影。

八年内一次不落在联大发表演讲

白宫在总结奥巴马历届联大演讲时表示，每年奥巴马总统都来到联大，阐述他的对外政策以及他希望与各国领导人共同应对全球性挑战。确实，2009年以来，奥巴马一场不落地代表美国在联大上发言，其8场演讲的平均时长也是所有发言的国家领导人中最长的。《经济学家》杂志统计称，8次联大演讲，奥巴马的平均时长约38分钟，远超联合国15分钟发言的推荐标准，也比世界各国领导人平均20分钟的用时要长约一倍。

8次演讲中，奥巴马9月20日在第71届联合国大会一般性辩论时所做的这最后一次，从底色到内容可能算得上最为灰暗的一个了。上个周末，包括纽约曼哈顿岛在内的美国多地发生恐怖袭击事件，不仅加重了去年年底加州圣贝纳迪诺恐袭案、今年6月得克萨斯州奥兰多恐袭案笼罩在美国社

会的阴影，也使原本就因联大安保变得十分拥堵的纽约交通更是举步维艰。据称，奥巴马就是因为交通问题错过了原定的

奥巴马胜选演说

Hello，Chicago!

芝城父老，别来无恙，

If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible, who still wonders if the dream of our founders is alive in our time, who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.

余尝闻世人有疑，不知当今美利坚凡事皆可成就耶？开国先贤之志方岿然于世耶？民主之伟力不减于昔年耶？凡存诸疑者，今夕当可释然。

It's the answer told by lines that stretched around schools and churches in numbers this nation has never seen, by people who waited three hours and four hours, many for the first time in thei

　美国总统奥巴马上任后不久，就离开芝加哥老家，偕妻子米歇尔和两个女儿入住白宫。面对多家媒体的采访，奥巴马深情地表示，他非常喜欢位于芝加哥海德公园的老房子，等任期满了之后，他还会带着家人回去居住的。这个消息可让比尔高兴坏了，因为他是奥巴马的老邻居。

　　几年前，比尔曾经和人打赌，他信誓旦旦地说自己到了2010年，一定会成为百万富翁，眼看期限只剩1年了，他的目标还远未实现。现在，机会终于来了。他的房子因奥巴马而身价百倍。能和全世界最著名的人物之一——美国总统奥巴马做邻居，这是多么难得的事情呀!因此，他满怀希望地将自己的房子交给中介公司出售。

　　为了推销自己的房子，比尔还特意建了一个网站，全方位介绍他的住宅：这幢豪宅拥有17个房间，近600平米，非常实用舒适。更重要的是，奥巴马曾经多次来此做客，还在他家的壁炉前拍过一个竞选广告。这是一栋已经被载入史册的房子!比尔相信，有了这些卖点，他，的房子一定能卖出300万美元以上的高价。

　　不出所料，这个网站很快就有几十万人点击浏览，然而，让比尔大跌眼镜的是，关注房子的人虽多，但没有一个人愿意购买。到底是什么原因让买家们望房却步呢?

　　为了弄明白究竟是怎么回事，比尔仔细地查看了网站上的留言

奥巴马

奥巴马获诺贝尔和平奖的获奖感言演讲稿(全文)

时间：2009年12月10日

演讲者：奥巴马

撰稿者：陈罗祥

尊敬的诺贝尔委员会，大家好！

10月9日清晨，我接到了白宫发言人吉布斯的来电，获悉贵委员会决定，将本年度的诺贝尔和平奖颁发给我。

我感到十分荣幸，在此，我非常感谢诺贝尔委员会对我的褒奖、信任和支持。

我知道，不仅仅是我赢得了一个奖项，这同样也是全体美国民众的胜利！

我知道，最近几十天来，有关我的获奖，引起多方的质疑和争论。赞成者认为，我在削减核武器、解决核问题争端、应对气候变化、支持―多伙伴世界‖等一系列全球性问题上的多次许诺和积极努力，是获奖的关键元素。反对者认为，做出颁奖给我的这一决定过早也过于草率，因为我就任美国总统，毕竟只有短短几个月的时间，需要假以时日。还有人认为，我的获奖仅仅是因为―明星力量‖而非有意义的成就；我之能够获奖也仅仅因为我是美国有史以来的第一位黑人总统。更有人认为，与其说把奖项颁给我是对我成绩的肯定，不如说是他们投给我的政府未来的―信任投票‖。甚至，有人认为，这不过是给我下的一个圈套而已。

我知道，我陷入了一个两难的境地：我的面前，是尊敬的诺贝尔委员会，我的身后，是广大的美国民众，我的左边和右边，是两种截然不同的意见，和一些

奥巴马胜选演讲全文：我会成为更好的总统

美国是全球拥有最多财富的国家，但这并不是美国人民富有的真正原因。我们拥有最强大的军队，但这并不是我们强壮的真正原因。我们拥有最优秀的高等教育和文化成果，但这并不是吸引世界各国人民涌向美国的真正原因。美国之所以与众不同，是因为能够包容多元化的纽带将我们联系在一起，是因为我们相信彼此拥有共同的命运，是因为我们相信，只有为他人付出，互相帮助才能实现国家的进步，才能为后代创造更美好的未来。前人曾为自由奋斗甚至是献出生命，而只有责任与权利的结合，只有爱、宽容、责任感及爱国之情能使我们更好地实现、维护这份来之不易的自由。这才是美国的伟大之处。

我坚信，美国能够继续巩固自我，争取更多的工作岗位和机遇，让中产阶级的生活状况得到改善。我坚信，我们能够延续伟大的前人们的承诺——无论你是谁，无论你来自哪里，无论你拥有什么肤色，只要努力奋斗便能够实现自我，无论你是黑人或是白人、西班牙裔、亚裔或是印第安人，无论年少或年长，无论贫穷或富有，无论健全或残疾，无论是同性恋或是非同性恋——只要你愿意去尝试，你就能够实现自我。

我坚信，美国人民仍然把握着自己的未来，即使政见分歧严重，我们仍然拥有共同的心愿，我们并没有在冷嘲热讽中失去希望

奥巴马演讲稿古文版

Hello，Chicago!

芝城父老，别来无恙：

If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible, who still wonders if the dream of our founders is alive in our time, who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.

余尝闻世人有疑，不知当今美利坚凡事皆可成就耶？开国先贤之志方岿然于世耶？民主之伟力不减于昔年耶？凡存诸疑者，今夕当可释然。

如果还有人对美国是否凡事都有可能存疑，还有人怀疑美国奠基者的梦想在我们所处的时代是否依然鲜活，还有人质疑我们的民主制度的力量，那么今晚，这些问题都有了答案。

It’s the answer told by lines that stretched around schools and churches in numbers this nation has never seen, by p