热能与动力工程专业英语第四版翻译

Chapter 1 Introduction to Thermal Science

第一章 热科学基础

Acoustic flow meter 声波流量计 Adiabatic [Affiliation 联系 Airfoil 机翼，螺旋桨 Alternative 替代燃料 Anemometer 风速计 Angular speed 角速度 Area density 表面密度 Baffle 挡板 Bifurcation 分形 Blackbody 黑体 Blade 浆叶，叶片 Boiler 锅炉

Boundary layer 边界层 Carnot Cycle 卡诺循环

Cartesian coordinates 笛卡尔坐标系 Celsius Degree 摄氏度

Compact heat exchanger 紧凑式换热器 Composition 成分，合成物 Compressed liquid 压缩液体 Compressibility 可压缩性，压缩率 Condensation 凝结 Condenser 冷凝器 Conduction 导热 Control volume 控制体 Convection 对流 速流量计

1

]绝热的

Corrugated

Chapter 2 Boiler

第二章 锅炉

Air heater 空预器 Anchor 支座，固定 Anhydrous ammonia 无水氨 Anthracite 无烟煤 Atomized 雾化 Austenitic 奥氏体钢 Auxialiary 辅助机械 Axis 轴 Bagasse 甘蔗渣 Bare tube 光管 Bark 树皮 Beam 梁，横梁 Bituminous coal 烟煤 Blade 叶片 Blast 鼓风 Blowdown 排污 Boiler 锅炉 Bulk 大块的

Burner zone 燃烧器区域 Butane 丁烷 Calcination 煅烧 Capacity 出力 Carbon steel 碳钢 Cerium 铈 Chromium 铬 Circulating fluidized bed CFB 循环流化床锅炉 Coal char 煤焦

Cogenerator 热点联产机组 Combustion 燃烧

Commissioning 试运行 Compressor 压缩机、压气机 Condenser 凝汽器 Containment 反应堆安全壳 Convection 对流 Coolant 制冷剂 Coord

第一章热科学基础

1.1工程热力学基础热力学是一门研究能量储存、转换及传递的科学。能量以内能（与温度有关）、动能（由物体运动引起）、势能（由高度引起）和化学能（与化学组成相关）的形式储存。不同形式的能量可以相互转化，而且能量在边界上可以以热和功的形式进行传递。

在热力学中，我们将推导有关能量转化和传递与物性参数，如温度、压强及密度等关系间的方程。因此，在热力学中，物质及其性质变得非常重要。许多热力学方程都是建立在实验观察的基础之上，而且这些实验观察的结果已被整理成数学表达式或定律的形式。其中，热力学第一定律和第二定律应用最为广泛。 1.1.1 热力系统和控制体热力系统是一包围在某一封闭边界内的具有固定质量的物质。系统边界通常是比较

明显的（如气缸内气体的固定边界）。然而，系统边界也可以是假想的（如一定质量的流体流经泵时不断变形的边界）。系统之外的所有物质和空间统称外界或环境。热力学主要研究系统与外界或系统与系统之间的相互作用。

系统通过在边界上进行能量传递，从而与外界进行相互作用，但在边界上没有质量交换。当系统与外界间没有能量交换时，这样的系统称为孤立系统。

在许多情况下，当我们只关心空间中有物质流进或流出的某个特定体积时，分析可以得到简化。

1.开口系统：与外界既有物质交换又有能量交换，把研究对象控制在某个空间。---定容积系统 An Open system (or a control volume 控制体积）is a properly selected region in space. Both mass and energy can cross the boundary of a control volume.

such as, A Water heater, a turbine and a compressor, etc

2.闭口系统：系统与外界只有能量（功量、热量）的交换而无质量交换。——定质量系统A Closed system (a control mass 控制质量) consists of a fixed amount of mass, and no mass can cross its boundary. That is, no mass enters or leave a closed system.

such as, Piston-cylinder device (汽缸-活塞装置）

3.绝热系统：系统与外界只有功量和质量的交换，而无热量的交换。Adi

Appendix A Glossary

abatement abattoir abiotic abyssal

accelerometer account for accumulator acid rain acidic

activated sludge process active carbon active power actuate actuator

adaptive-network based fuzzy inference system adjustable blade administration adsorbent aerial

aerodynamic

aerodynamic losses

AGC（Automatic Generation Control） aggregate

air preheater（heater） air register air staging airfoil

air-pilot valve algae algorithm alkaline alleviate altitude ameliorate amenity ammonia

消除（1.1） 屠宰场（4.6）

无生命的,非生物的（3.7） 深不

选择题：

1. If the system does not exchange energy with surroundings, it is an _________

A open system B closed system C isolated system D ontrol volume

2. If the temperature of the liguid is lower than the saturation emperature for the existing

pressure,it is called a_________liquid.

A superheated B subcooled C saturation D dry saturated

3. If the efficiency of a real engine is significantly_______ the efficiency of a Carnot

engine between the same limits, thenadditional improvements may be possible. A lower

见相关网页见相关网页见相关网页见相关网页见相关网页见相关网页见相关网页见相关网页见相关网页见相关网页见相关网页见相关网页见相关网页见相关网页见相关网页见相关网页见相关网页见相关网页见相关网页见相关网页见相关网页见相关网页见相关网页见相关网页见相关网页见相关网页见相关网页见相关网页见相关网页见相关网页见相关网页见相关网页

见相关网页见相关网页见相关网页见相关网页见相关网页见相关网页见相关网页见相关网页见相关网页见相关网页见相关网页见相关网页见相关网页见相关网页见相关网页见相关网页见相关网页见相关网页见相关网页

见其他网页见相关网页见相关网页见相关网页

见相关网页见相关网页见相关网页见相关网页

见相关网页见相关网页见相关网页见相关网页见相关网页见相关网页见相关网页见相关网页见相关网页见相关网页见相关网页见相关网页见相关网页见相关网页见相关网页见相关网页见相关网页见相关网页见相关网页见相关网页见相关网页见相关网页见相关网页见相关网页见相关网页见相关网页见相关网页见相关网页见相关网页见相关网页见其他网页见相关网页见相关网页见相关网页见相关网页见相关网页见相关网页见相关网页见相关网页见相关网页

见相关网页

见相关网页见相关网页见相关网页见相关网页见相关网页见相关网

第三章 蒸汽轮机

3.1 引言

蒸汽轮机是最重要的涡轮发动机之一，是发电领域的主要原动机。本文简单讨论了作为蒸汽轮机发电厂部件之一的蒸汽轮机的作用。

对于一个简单的蒸汽轮机发电厂，第一个部件就是把蒸汽提高到汽轮机所需压力和温度的蒸汽锅炉。蒸汽锅炉接受经过不同回热和热回收装置提高了温度的给水。在大多数电厂中，采用了过热蒸汽；大型电厂中，蒸汽在汽轮机的一些级中膨胀后，要经过一次或两次再热。 过热蒸汽经过调节阀进入蒸汽轮机。蒸汽轮机总是多级汽轮机，根据汽轮机容量的大小采用一个或多个缸。

在汽轮机中膨胀后的蒸汽在凝汽器中以低压凝结（0.0035 到 0.007 MPa）。凝结水以及抽汽用泵打入锅炉。 3.1.1 蒸汽轮机的类型

蒸汽轮机可用以下方式分为许多类型。 根据流向 ? 轴向 ? 径向

根据膨胀过程 ? 冲动式 ? 反动式

? 冲动反动混合式 根据级的个数 ? 单级 ? 多级

根据汽轮机入口结构 ? 全周进汽 ? 部分进汽 根据汽流个数 ? 单流 ? 双流

? 单轴或双轴 根据转速

? N=3000rpm, f=50Hz ? N=3600rpm, f=60Hz ? N=1500rpm ? 变速机组 根据应用 ? 发电 ? 工厂用

1.测量方法：直接测量：凡是被测量的数值可以从测量仪器上读出，常用方法１．直读法２．差值法3.替代法4.零值法

间接测量：被测量的数值不能直接通过测量仪器上读出，而直接测量与被测量有一定函数

关系的量，通过运算被测量的测值。

组合测量：测量中各个未知量以不同的组合形式出现，根据直接测量与间接测量所得的数

据，通过方程求解未知量的数值

2.测量仪器：可分为范型仪器和实用仪器

一、感受件：它直接与被测对象发生联系，感知被测参数的变化，同时对外界发出相应的信号。应满足条件：1.必须随测量值的变化发生相应的内部变化 2.只能随被测参数的变化发出信号 3.感受件发出的信号与被测参数之间必须是单值的函数关系

二、中间件：起传递作用，将传感器的输出信号传给效用件 常用的中间件：导线，导管 三、效用件：把被测信号显示出来。 分为模拟显示和数字显示

3.测量仪器的主要性能指标：

一、精确度：测量结果与真值一致的程度，系统误差与随机误差的综合反映 二、恒定度：仪量多次重复测量时，其指示值的稳定程度

三、灵敏度：认仪器指针的线位移或角位移与引起变化值之间的比例 四、灵敏度阻滞：在数字测量中常用分辨率表示

五、指示滞后时间：从被测参数发生变化到仪器指示

第一章 热科学基础

1.1 工程热力学基础

热力学是一门研究能量储存、转换及传递的科学。能量以内能（与温度有关）、动能（由物体运动引起）、势能（由高度引起）和化学能（与化学组成相关）的形式储存。不同形式的能量可以相互转化，而且能量在边界上可以以热和功的形式进行传递。

在热力学中，我们将推导有关能量转化和传递与物性参数，如温度、压强及密度等关系间的方程。因此，在热力学中，物质及其性质变得非常重要。许多热力学方程都是建立在实验观察的基础之上，而且这些实验观察的结果已被整理成数学表达式或定律的形式。其中，热力学第一定律和第二定律应用最为广泛。 1.1.1

热力系统和控制体

热力系统是一包围在某一封闭边界内的具有固定质量的物质。系统边界通常是比较明显的（如气缸内气体的固定边界）。然而，系统边界也可以是假想的（如一定质量的流体流经泵时不断变形的边界）。

系统之外的所有物质和空间统称外界或环境。热力学主要研究系统与外界或系统与系统之间的相互作用。系统通过在边界上进行能量传递，从而与外界进行相互作用，但在边界上没有质量交换。当系统与外界间没有能量交换时，这样的系统称为孤立系统。

在许多情况下，当我们只关心空间中有物质流进或流出的某个特定体积时，分析可以得