医学术语组成形式

医学词根

词根承载着词的核心意义，如：cardiopathy(心脏病)、myocarditis心肌炎、electrocardiogram心电图; gastritis 胃炎、agastria无胃、epigastric上腹部。分为自由词根和黏着词根。自由词根度里存在具有实际意义，也可与其它成分构成新词，如：Gene—genealogy家系；homogeneity(同种性)。黏着词根有意义，但能独立存在，如：

表示：汗, hidro---hidrosadenitis汗腺炎; 关节arthro-arthroendoscopy关节内腔镜检查; cerebro--cerebrocentric大脑中枢的; audi—audibility 能听度; pneumo-pneumonia肺炎； uri-uriasis尿石病; secre-secretagogue促分泌素。

词缀却用来改变词的含义和性质，如：re-又； im-不；hetero-异；pseudo-假pseudoaquatic假水生的,生在潮湿地方的；后缀：-itis; -oma肿瘤； -phobia; -spasm痉挛； -emia血症； -tomy开刀。

医学术语中的复数形式

希腊词源

-ma-m

医学词根

词根承载着词的核心意义，如：cardiopathy(心脏病)、myocarditis心肌炎、electrocardiogram心电图; gastritis 胃炎、agastria无胃、epigastric上腹部。分为自由词根和黏着词根。自由词根度里存在具有实际意义，也可与其它成分构成新词，如：Gene—genealogy家系；homogeneity(同种性)。黏着词根有意义，但能独立存在，如：

表示：汗, hidro---hidrosadenitis汗腺炎; 关节arthro-arthroendoscopy关节内腔镜检查; cerebro--cerebrocentric大脑中枢的; audi—audibility 能听度; pneumo-pneumonia肺炎； uri-uriasis尿石病; secre-secretagogue促分泌素。

词缀却用来改变词的含义和性质，如：re-又； im-不；hetero-异；pseudo-假pseudoaquatic假水生的,生在潮湿地方的；后缀：-itis; -oma肿瘤； -phobia; -spasm痉挛； -emia血症； -tomy开刀。

医学术语中的复数形式

希腊词源

-ma-m

常用临床医学术语

diseases 疾病

acute diseases 急性病

advanced diseases 病沉重期，晚期疾病 chronic diseases慢性病

communicable diseases 传染病 complicating diseases 并发病 congenital diseases 先天性疾病 acquired diseases 后天性疾病 contagious diseases接触性传染病 endemic diseases 地方病 epidemic diseases 流行病

functional diseases 机能病、官能病 infectious diseases 传染病 inherited diseases 遗传病 malignant diseases恶性病 nutritional diseases 营养病 occupation diseases 职业病 organic diseases 器质性病 paroxysmal diseases 阵发性病 periodical diseases 周期病

primary(principal)diseases原发（主导）病 secondary

医学术语和名称英文缩略语

A:adrenalin 肾上腺素 A :aortic second sound 酸

主动脉瓣第二音 AA:amino acid 氨基AA:aplastic anemia 再生障碍性贫血 Ab:antibody

抗体 ABE:acute bacterial endocarditis 急性细菌性心内

膜炎 ACD:anemia of chronic disease 慢性病贫血 ACE:angiotensin converting enzyme

血管紧张素转化酶 A cell:accessory cell 辅佐细胞（免疫） ACh:acetylcholine 乙酰

胆碱（神经递质） AChE:acetycholinesterase 乙酰胆碱脂酶 AChR:acetylcholine receptor 乙酰胆碱受体 ACTH:adrenocorticotropic hormone 促肾上腺皮质激素 ACV:acyclovir 无环鸟苷（抗病毒药） AD:autosomal dominant 常染色体显性 AD:Alzheimer's disease 阿尔茨海默氏病ADA:adenosine deaminase 腺苷脱氨酶

ADCC:ant

一些有机化学术语

2010-06-28 10:49 【大 中 小】【我要纠错】

反应历程 reaction mechanism？反应所经历的过程的总称，即原料通过化学反应变成产物所经历的

全过程，也称为反应机理或反应机制。有机反应历程是高等有机化学的重要内容之一。

亲核试剂 nucleophilic reagent 在离子型反应中提供一对电子与反应物生成共价键的试剂，路易斯

碱都是亲核试剂。

亲电试剂 electrophilic reagent 在离子型反应中从反应物接受一对电子生共价键的试剂，路易斯酸

都是亲电试剂。

过渡态理论transition state theory 也称活化络合物理论，是关于反应速度的一种理论。该理论假定反应物分子在互相接近的过程中先被活化形成活化络合物即过渡态，过渡态再以一定的速度分解为产物，

反应物→过渡态→产物。用反应进程图表示反应物到产物所经过的能量要求最低的途径。

过渡态 transition state TS 反应物与产物之间的中间状态，在反应进程图中位于能量最高处。很不稳定，不能用实验方法来观察，只能根据结构相近则内能相近的原则，对它的结构作一些理论上的推测或

假设。

微观可逆性原理 对

我国对外建筑工程造价费用的组成形式及其分摊比例

中文词条名：我国对外建筑工程造价费用的组成形式及其分摊比例 英文词条名：对外工程承包费用的组成项目以及分类方法和名称较多，基本上均可参见图32-16~图32-23，以下介绍主要费用的计算方法、分摊费用的计算方法和分摊比例。

1．人工费计算 就目前而言，英、美、德、日等发达国家，人工工资均在1000美元/人·月以上，中国在对外工程承包中，劳动工资较低，一般都控制在400~500美元/人·月之间。 发达国家就建筑安装工程而言，人工费占工程直接费比例见表32-27。

一般情况下，人工费计算程序是：第一步，确定综合工日单价；第二步，工程总用工量计算；第三步，用综合工日单价乘以总用工量得到总人工费。其计算式如下： M＝Q·A （32-23）

式中 Q——工程总用工量；

A——综合工日单价。

考虑工效后的平均工资单价LP为： LP＝LC×国内工人工日占总工日的百分数＋C1×当地工人工日占总工日的百分数×1/工效比 （32-24）

式中 LC——国内派出工人工资单价； C1——当地雇佣工人工资单价。 A＝每名工人出国期间的全部费用/每名工人参加施工年限×年工作日 （32-2

【翻译理论】翻译学术语列表

术语

Absolute Translation Abstract Translation Abusive translation Acceptability Accuracy 翻译 绝对翻译 摘要翻译 滥译 可接受性 准确 贡献者

古阿德克（Gouadec） 古阿德克（Gouadec） 路易斯（Lewis） 托利（Toury）

Adaptation Adequacy Adjustment Analogical Form

Analysis

Applied Translation StudiesArchitranseme (ATR) Autonomy Spectrum Autotranslation Back Translation Bilateral interpreting

Class Shift Close Translation Communicative TranslationCommunity interpreting

Compensation Competence Componential Analysis Comprehensive theory Conference interpreting Con

英语教学术语

1. Plans and objectives计划和目标 aims and demands目的与要求 plan for the topic课题计划 analysis of teaching materials教学分析 main points重点 difficult points (trouble spots)难点 allocation of time时间分配 lesson plan课时计划 teaching objectives教学目标 develop skills (in listening, speaking, reading and writing)培养/发展（听、说、读、写）技能 2. Types and content of lesson课型和内容 old(new) lesson旧（新）课 revision/ review复习（课） reading 阅读课 dialogue对话课 listening 听力课 conversation会话（课） (writing) precis（写）概要 composite lesson综合课 open class(demonstration lesson)公开课 3.

哲学

哲学术语的翻译原则

杨学功

从Ontology的译名之争看哲学术语的翻译原则

近年来，关于“ontology”及其词根“on”的译名问题，已经成为学术界争论的一个热点。事实上，早在20世纪40年代，陈康先生就对用汉语“本体论”一词来翻译西方哲学中的专门术语“ontology”是否准确的问题，提出过异议。近年来的争论既是陈康先生所提问题在新的时代条件下的延续，又是对它的深化。因为经过几十年特别是最近20多年来的研究，学术界在对西方哲学的理解和把握上无疑已经达到了一个新的高度。从一定意义上说，翻译的准确性问题主要是一个理解的问题，只有在研究达到相当的深度和水平时，这个问题才会以尖锐的形式被提出来。我们不妨比较一下：陈康先生当初提出这个问题时，在学界并没有引起普遍的重视和广泛的回应，因为当时一般人对西方哲学的理解，并没有达到陈康先生的程度和水平；而这一次，问题一经重新提出，很快就在学界得到广泛的回应，而且不仅仅局限于研究西方哲学的学者中间，还辐射到研究逻辑学、中国哲学和马克思主义哲学的学者，甚至在研究科学技术哲学和美学的学者中也引起了相当的关注。认真地把这个问题讨论清楚，无疑是我们在哲学基础理论研究上真正登堂入室的一个关键，意义重大。

我已经在别处对相

Postmodernism is the expression of thought and culture in art, literature, philosophy and politics in advanced capitalist period. “Post-” of “Postmodernism” is the inheritance and reaction to “modernism”. Postmodernism was originally used by artists and critics in New York in the 1960s and then employed by European theorists in the 1970s. Once this writing entered on the stage of history, it has brought us not only techniques such as parody, fragmentation, pastiche, collage, allegory, irony, playfulness, metafiction, but al