义净译经

摄大乘论序

夫至道弘旷。无思不洽。大悲平等。诱进靡穷。德被含生。理非偏漏。但迷涂易久。沦惑难息。若先谈出世。则疑性莫启。故设教立方。各随性欲。唐虞之前。图谍简少。姬周以后。经诰弘多。虽复制礼作训。并导之以俗法。而真假妙趣。尚冥然而未睹。故迹隐葱岭以西。教秘沧海之外。自汉室受命。方稍东渐爰及晋朝。斯风乃盛。梁有天下。弥具兴隆。历千祀其将半。涉七代而迄今。法兰导清源于前。童寿振芳尘于后。安睿骋壮思以发义端。生肇擅玄言以释幽致。虽并策分镳。同澜比派。而深浅竞驰。照晦相杂。自兹以降。笃好逾广。莫不异轨同奔。传相祖习。而去取随情。开抑殊轸。慧恺志惭负橐。勤愧聚萤。谬得齿迹学徒禀承训义游寓讲肆。多历年所。名师胜友。备得咨询。但综涉疏浅。钻仰无术。寻波讨源。多所未悟。此盖虑穷于文字。思迷于弘旨。明发兴嗟。负心非一。每欲顺风问道。而未知厥路。有三藏法师。是优禅尼国婆罗门种。姓颇罗堕。名拘罗那他。此土翻译称曰亲依。识鉴渊旷。风表俊越。天才高杰。神辩闲纵。道气逸群。德音迈俗。少游诸国。历事众师。先习外典。洽通书奥。苞四韦于怀抱。吞六论于胸衿。学穷三藏。贯练五部。研究大乘。备尽深极。法师既博综坟籍。妙达幽微。每欲振玄宗于他域。启法门于未悟。以身许道。无惮

供学口译的孩纸使用

大家网 1 / 5

中级口译翻译经典词群

1、“ 化”

现代化→modernize

市场化→marketize

地区化→regionalize

干部队伍的革命化、年轻化、知识化、专业化。

Cadres are more revolutionary, younger, better-educated and more professional.

公开化→to be brought into the open

2、“在 的 下”

在改革开放的推动下→Thanks to the further push by the opening-up and reform

在中国共产党的领导下→Under the leadership of the Chinese Communist Party

在盟友的帮助下→With its allies' help

在改革开放政策的带动下→Driven by the reform and opening-up policy

3、“是”

constitute/represent/form/prove/系表结构以外的形式

已是世界文化遗产之一

... has been included in the World Cultural He

备考经验：[转]人事部二级翻译考试经验谈

http://club.topsage.com/forum-viewthread-tid-452438-fromuid-2109281.html

我本科的专业并非英语，但本专业的课程不多，空闲时间不少，没事就学英语，纯粹是兴趣使然，后来慢慢接触到了翻译。在校期间，我只是偶尔旁听过一些翻译课程，并没有系统地学过，主要还是靠自学，多做练习，遇有问题就向有经验的老师请益，因此本科时还算打了点基础。需要说明的是，我自学翻译的主要方法就是“对照法”，将原文和较好的译文对照着看，这是个笨办法，但在我看来却最为有效。谈到翻译教材或辅导书，虽然见到一本买一本，慢慢也攒了几十本，但却没有通读过一本，因为我总是固执地认为实践高于理论，而书中的有些内容在实践中总是派不上用场，还不如多做些练习提高得快些。

毕业后我从事的工作与翻译无关，但英语学习也没间断。2005年春天，我决定参加年末的二级笔译考试。先买了本大纲，看了看样题，拟定了备考方案。综合能力考试不成问题，关键是实务考试。备考过程中我坚持勤动手的原则，每天英译汉和汉译英各做一段，真正动笔写，丝毫不马虎。备考过程中切忌光看不练，即只看各种教材而不练习，这样的考生几乎没有

简要介绍资料的主要内容,以获得更多的关注

【英语指导】高级口译经典句型翻译（1）

1．这些工厂造成了很大范围的空气污染。

2．她左手无名指上戴的钻石戒指在火光下闪闪发亮。

3．政府在独立的问题上采取了毫不妥协的态度。

4．保险公司会赔偿你在雪灾中所蒙受的经济损失。

5．我们大体上已将合约条款都谈妥了，接着我们就要准备下订单了。

6．Like the outcome after an exam, death makes us aware of anything, That is, it’s too late to take a tumble.（英译汉）

参考答案：

1．这些工厂造成了很大范围的空气污染。

The factories are responsible for fouling up the air for miles around.

Foul up 搞糟。用在这里很形象吧。。。搞糟空气，即为污染。

2．她左手无名指上戴的钻石戒指在火光下闪闪发亮。

A ring with diamond on the third finger of her left hand twinkled in the fire-light.

3．政府在独立的问题上采取了毫不妥协的态度。

Th

第三章 英汉语言对比

1．Its gleaming闪烁的 sands and backdrop背景 of pine woods and distant hills give it a pleasant and restful atmosphere. （动静结合）

【译文】这儿沙滩闪烁，松林掩映，远山连绵，自有一种心旷神怡的气氛。

2．On several occasions I watched him paint fluffy毛绒绒的 little chicks and vivid cormorants with their heads in clear green water. （化零为整）

【译文】我曾多次见他画小鸡，毛茸茸，很可爱；也见过他画的鱼鹰，水是绿的，钻进水里的，很生动。（化整为零） 3．If you confer(授予，赋予) a benefit，never remember it； If you receive one，remember it always. （形合，直译）

【译文】施恩勿记，受恩勿忘。

4．Slowly climbs the summer moon.（句型结构转换） 【译文】夏天的月亮慢慢地爬上来了

第七章 净度分级

7.1 概述

钻石的净度分级概念起源于20世纪初的巴黎，当时人们按质量将钻石分为两类： a) “洁净”（Clean）钻石：无任何明显的内部瑕疵的钻石，较少见；

b) “不洁”（Pigue）钻石：具明显包裹体的钻石，多数钻石属此类，比较常见。

目前世界各地流行的钻石净度分级体系比上述两分法要详细得多，分级标准主要依据钻石在10倍放大镜下观察的结果，包括外部瑕疵和内部包裹体的大小、性质、数量、位置和颜色等，作出相应的判断。其中最有代表性的净度分级级体系仍是GIA、CIBJO和IDC等。

7.2 外部和内部特征

钻石分级是根据其外部瑕疵和内部包裹体的特征来决定的。外部瑕疵亦称外部特征，是位于钻石表面未进入内部的各种缺陷。内部包裹体又称内部特征，指包含在钻石内部和从内部延伸至表面的各种包裹体；它们在国际钻石分级中有统一的名称，标记的标志和颜色。

7.2.1 外部特征（External Characteristics）

外部特征主要有：原晶面 (Natural)、表面生长纹(Surface grain lines)、多余刻面(Extra facets)、小坑(

地表净辐射公式的一般表达式：Rn=Rns-Rnl

Rn——地表净辐射，MJ/(m2?d)；

Rns——净短波辐射，MJ/(m2?d)，满足Rns=(1-α)Rs,α为反射率(查表即可)，Rs为短波

辐射；

Rnl——净长波辐射，MJ/(m2?d)；

为求得地表净辐射Rn,需要分别计算出Rns和Rnl，在具体而言即Rs和

Rnl。

1.Rs的计算

Rs=(as+bs)Ra

??

??

其中as为阴天(n=0)地表短波辐射与天文辐射的比例系数；as+bs为晴天(n=N)地表短波辐

射与天文辐射的比例系数；as和

bs的值可根据观测数据得出；n

为实际日照时数(h)；N

为可照时数；Ra为天文辐射(MJ·m-2)，计算如下：

Ra=??∞sin(???)

0

??

其中??∞为太阳常数；??0为太阳和地球的平均距离；???为太阳高度角。

2.Rnl的计算 Rnl=2.45×10?9 1.35

其中H为当地海拔高度，m；Tks为当地最高绝对温度，K；Tkn为当地最低绝对温度，K；ed为实际水汽压，Kpa.

综合以上推导过程，得到逐日太阳日照净辐射计算公式如下：

0.5n

+0.25 N 0.75+2×10?5?? ????

44

?0.35 × 0.34?0.14 ????

地表净辐射公式的一般表达式：Rn=Rns-Rnl

Rn——地表净辐射，MJ/(m2?d)；

Rns——净短波辐射，MJ/(m2?d)，满足Rns=(1-α)Rs,α为反射率(查表即可)，Rs为短波

辐射；

Rnl——净长波辐射，MJ/(m2?d)；

为求得地表净辐射Rn,需要分别计算出Rns和Rnl，在具体而言即Rs和

Rnl。

1.Rs的计算

Rs=(as+bs)Ra

??

??

其中as为阴天(n=0)地表短波辐射与天文辐射的比例系数；as+bs为晴天(n=N)地表短波辐

射与天文辐射的比例系数；as和

bs的值可根据观测数据得出；n

为实际日照时数(h)；N

为可照时数；Ra为天文辐射(MJ·m-2)，计算如下：

Ra=??∞sin(???)

0

??

其中??∞为太阳常数；??0为太阳和地球的平均距离；???为太阳高度角。

2.Rnl的计算 Rnl=2.45×10?9 1.35

其中H为当地海拔高度，m；Tks为当地最高绝对温度，K；Tkn为当地最低绝对温度，K；ed为实际水汽压，Kpa.

综合以上推导过程，得到逐日太阳日照净辐射计算公式如下：

0.5n

+0.25 N 0.75+2×10?5?? ????

44

?0.35 × 0.34?0.14 ????

“净文化” 主题班会

主持人（合）：敬爱的老师、亲爱的同学们：大家好！

主持人（金）：我们沐浴在阳光下，感受着万物复苏的清新气息，心中不由得产

生了对生命至诚的热爱。

主持人（许）：谁不想在一个绿树成荫、鸟语花香的地方生活？ 主持人（金）：谁不想在一个姹紫嫣红、四季如春的环境学习？

主持人（许）：谁不想在一个环境优美、充满生机和爱的校园中成才？ 主持人（金）：以净为美，让教室干干净净，让校园清清爽爽。 主持人（许）：以净为美，让心灵纯纯净净，让你我真真切切。

主持人（金）：学校“净文化”的提出，就是要创建一个优美和谐、秩序井然的

校园环境，使我们能够更好地学习、生活。

主持人（许）：今天的班会课，就让我们一起走近净文化，了解净文化吧！ 主持人（合）：四（3）班“净文化”主题班会现在开始。 唱队歌

第一篇章： “净——是什么”？（PPT）

主持人（金）：净，是什么？我们思索着，探求着？

主持人（许）：一位赴日归来的国人说，到了日本感触最深的就是日本的干净。日本是海洋性气候，空气干净透明，气候适宜，无论街道、学校、商店、宾馆、景区??全都干干净净，就象刚刚被雨水冲刷过一样。

主持人（金）：【播放PPT欣赏照片：在日本走马观花，几天下来最大的感

括上述四家的看法：一致认为偏义复词是并列合成词的一种类型，

是由两个语素组成，其中一个语素的意义代表这个合成词的意义，另一个语素只起陪衬作用。从古今汉语的语

言实际情况看，我们认为这个结论只说出偏义复词的共性，没有真实地反映偏义复词由于时代的不同，词义本

身的变化而赋予的不同特性。现从偏义复词的结构、词汇意义等方面，对古今汉语偏义词的不同特点加以比较 。

（一）从偏义复词的结构上看

古汉语偏义复词有二个特点：一是偏义复词中的两个语素结合得不够稳定，具有临时性。由于古汉语偏义

复词是以单音词的连用为基础，它和其他的双音合成词一样，经历临时性的组合到凝固成词的发展变化。因此

这类偏义复词的陪衬语素，只有在特定的语言环境中才能显露出来，一旦脱离了那个特定的语言环境，其临时

性便随即消失，同时即恢复其固有的词汇意义。请看下列例句： １、诸侯贰则晋国坏，晋国贰则子之家坏……德，国家之基也。 （《左传·襄公二十四年》）

２、吾闻国家之立也，本大而末小，是以能固。故天子建国，诸侯立家……

（《左传·桓公二年》）

３、且缓急人之所时有也。（《史记·游侠列传》）

４、故盐铁均输，所以通委财而调缓急。（《盐铁论·本议》） ５、蜉蝣之羽，衣裳楚楚……蜉蝣之翼，