三年级英汉笔译答案

北京外国语大学英语学院 英汉笔译实践课教材

（一级） 2008级

学生用书

２０10年9月－２０11年1月

目 录

开篇 课程综述

?? 课程介绍 ?? 课程大纲 ?? 考核方式 ?? 附：阅读书目

单元一 关于翻译

?? 什么是翻译？ ?? 翻译的目的、标准、要求 ?? 翻译技巧与方法综述与练习

?? 案例分析：如何做翻译---评析Nobel Prize Acceptance Speech

的翻译

单元二 翻译技巧针对性练习

?? 增词、减词的练习：

1． Father?s Toe

2. Henry David Thoreau

?? 加注与释义的练习：

3．Long Bow Village 4．Mao's Childhood 5．My New Pet

?? 拆译---长句翻译练习： 6．I Have a Dream

7．President Nixon's Toast

?? 转换练习：

8．Portrait of A President

9．Amending U.S. Constitution

单元三 综合技巧语篇练习

?? 商务

10．A Letter

English-Chinese Translation Conversion (Part I)

II. Into Nouns 1. V→N

1) A government report targets earning from tourism at 200 million US dollars by 2007.

政府的一份报告提出一个目标：到2007年旅游业收入要达到2亿美元。 2) What impressed me most was his courage in the face of the death. 给我留下最深刻印象的是他面对死亡时所表现出的勇气。 3) He was blacklisted for striking his boss. 他因殴打上司而上了黑名单。

4) A well-dressed man, who looked and talked like an American, sat into the car. 一位穿着讲究的人坐进汽车里，他的外表和言谈像是美国人。 5) The Greek word ―atom‖ means ―cannot be cut‖. 希腊语“原子”一词的意思是“不可分割”。 6) Mer

三年级英语教案

Module 1 Greetings Unit 1 I am Sam.

学习目标：

(1) 认读句子：Hello, I’m? 、 I’m ? 、Goodbye./Bye-bye. (2) 识记单词：I am(I’m =I am) 、hello(hi)、goodbye（bye-bye） （3）句子运用：a、Hello, I’m ?进行自我介绍；

b、“Hello./Hi”与人问好； c、“Goodbye./Bye-bye.”与人道别。

教具：单词卡、自制头饰、录音机、磁带 教学过程： 1、

直接导入，并呈现学习目标（1分钟）

T: Boys and girls, today we are going to learn Module 1 Unit 1 I am Sam .Our aims are? (出示本课学习目标) 2、热身（3分钟）

（1）教师热情地用“Hello, boys and girls. I’m your English teacher.”向学生进行自我介绍。

（2）用”Hello,或Hi”向学生打招呼，并示意让学生使用同样的语言回应，为下面的教学做准备。

（3）邀请一个学生起立用“Hello”向老师问好，教

词语手册三年级答案

【篇一：三年级上册学习园地和手册答案语文词语手册】

p class=txt>一、词语、成语：

aabc：彬彬有礼 恋恋不舍 面面俱到 蒸蒸日上 草草了事 津津有味 头头是道 高高在上 栩栩如生 滔滔不绝

abcc：白发苍苍 小心翼翼 金光闪闪 喜气洋洋 得意洋洋 气喘吁吁

abb：圆溜溜 胖乎乎 红扑扑 笑呵呵 乐陶陶 喜滋滋 静悄悄 雾沉沉 雨蒙蒙 绿油油 黑洞洞 黑漆漆 黑糊糊 白茫茫 白花花 （都是形容词）：懒洋洋 圆溜溜 软绵绵 红彤彤 aabb（由两个表示动作的词叠在一起组成的词）：飘飘摇摇 蹦蹦跳跳 来来往往 说说笑笑 aabb（由两个表示名称的词叠在一起组成的词）：祖祖辈辈 老老少少 花花草草 男男女女 其他aabb：严严实实 舒舒服服 确确实实

abac：又松又软 又香又脆 又唱又跳 又说又笑 又哭又闹 又蹦又跳 带“一”字的成语：一本正经 一臂之力 一表人才 一步登天 一尘不染 一锤定音一刀两断 一帆风顺 一鼓作气 一举两得 一技之长 一见如故“一?一?”构成的词：一老一小 一粗一细 一上一下 一左一右 一悲一喜 一正一歪

一长一短 一东一西

词语手册三年级答案

【篇一：三年级上册学习园地和手册答案语文词语手册】

p class=txt>一、词语、成语：

aabc：彬彬有礼 恋恋不舍 面面俱到 蒸蒸日上 草草了事 津津有味 头头是道 高高在上 栩栩如生 滔滔不绝

abcc：白发苍苍 小心翼翼 金光闪闪 喜气洋洋 得意洋洋 气喘吁吁

abb：圆溜溜 胖乎乎 红扑扑 笑呵呵 乐陶陶 喜滋滋 静悄悄 雾沉沉 雨蒙蒙 绿油油 黑洞洞 黑漆漆 黑糊糊 白茫茫 白花花 （都是形容词）：懒洋洋 圆溜溜 软绵绵 红彤彤 aabb（由两个表示动作的词叠在一起组成的词）：飘飘摇摇 蹦蹦跳跳 来来往往 说说笑笑 aabb（由两个表示名称的词叠在一起组成的词）：祖祖辈辈 老老少少 花花草草 男男女女 其他aabb：严严实实 舒舒服服 确确实实

abac：又松又软 又香又脆 又唱又跳 又说又笑 又哭又闹 又蹦又跳 带“一”字的成语：一本正经 一臂之力 一表人才 一步登天 一尘不染 一锤定音一刀两断 一帆风顺 一鼓作气 一举两得 一技之长 一见如故“一?一?”构成的词：一老一小 一粗一细 一上一下 一左一右 一悲一喜 一正一歪

一长一短 一东一西

《英汉笔译》教学大纲

一、课程基本信息 中文名称：英汉笔译

英文名称： English-Chinese Translation 适用专业：英语辅修专业 课程类别：专业核心课程 开课学期：大二（下） 学时：48学时 学分：3学分

二、课程简介

《英汉笔译》是英语辅修专业的核心课程，以实战演练为主、知识讲解为辅，通过比较英汉在语言、思维和文化三个层面的异同，了解不同话题所涉及的相关领域、全译过程中的重难点以及相应文本的全译特色和窍门，熟练掌握和运用基本的全译方法与技巧，强化学生的翻译转化意识，夯实英汉翻译基础，并帮助他们结合主修专业的学习，瞄准自己感兴趣的翻译领域或话题，为适应未来翻译市场奠定坚实的双语功底。

三、教学目的、要求与方法

1. 教学目的

本课程旨在帮助学生了解不同领域话题涉及的领域、内容、文本特色以及翻译的重难点，区分英汉在词汇、句子、段落、篇章、修辞等方面的异同，掌握相关全译知识、窍门和主题知识，熟练运用对译、增译、减译、移译、换译、分译、合译等七种全译方法和相应技巧，能够每小时翻译约200-250单词的不同话题类型的英语文本，确保译文忠实原意，表达顺畅，从而培养学生的英汉全译意识，有效提高转换技能，夯实双语功底。

2. 教

2010年春季阶段性质量检测

三年级常识

（时间：40分钟）

等级：

科学部分

一、我来当裁判。对的在题后括号里打“√”，错的打“×”。

1.在使用天平时，可以直接用手取用砝码。 （ 2.圭表是中国古代用来度量正午日影长度的仪器。 （ 3.只要有光就可以产生影子。 （ 4.磁铁各部分的磁性一样。 （ 5.体操运动员往手上擦镁粉是为了减小摩擦。 （ 6.太阳是万物之灵，没有了它，地球上将没有生命。 （ 二、自选超市。将正确答案的序号填在题中横线上。

1.用同样大小的力推小车，在 地面上，小车会跑的最远。 （ ①泥土 ②大理石 ③草地 ） 2.我们玩弹弓主要利用了 。

《 长江作业本-三年级-语文-上册-人教版答案》 1 我们的民族小学

【基础练习窗】

三、代 带 戴 戴 戴 带 代 戴 【读写新视点】

四、1.山坡上 坪坝里 小路上

2.示例：春天里百花盛开，有迷人的樱花，有金黄的油菜花，有国色天香的牡丹，还有鲜艳娇媚的郁金香。 3.各民族儿童汇聚

2 金色的草地

【基础练习窗】

二、玩耍 使劲 绒毛 假装 观察 有趣 花瓣 合拢 三、示例：一心一意 一筹莫展 一往无前 一叶知秋 示例：千言万语 千头万绪 千山万水 千变万化 【读写新视点】 四、1.七 3.金色 绿色

4.清早，蒲公英的花瓣尚未打开，所以是绿色的；中午花朵盛开，就成了金色的；傍晚，花瓣闭合，所以又变成绿色的了

五、小红叶会顺着小溪在山间流淌；然后再来到小河，流到平野上；然后来到大河大江，流过城市，流向大海。

3 爬天都峰

【基础练习窗】

二、爬山 峰顶 似乎 居然 仰望 咱们 奋力 辫子 四、1.果然2.居然3.突然4.鼓励 5.鼓舞

五、1.“ ？” 。 2.：“ ， ， ！ ！” 【读写新视点】 六、2.高陡挂

3.示例：瞧他的脸色，蜡黄蜡黄的，似乎一辈子就没吃过饱饭！

七、1.阶价俏峭 2.（1）长城巨龙

4 *槐乡

三年级数学书答案

【篇一：人教版三年级下册数学期末测试卷答案】

xt>一、认真审题准确填空

(1) 3年=（ ）个月 15时是下午（ ）时 (2) 8平方米= ( )平方分米 500000平方米= ()公顷

一块黑板的面积是4（ ） 小明身高128（）(5) 35厘米=

(6) 一个正方形的花池。周长是64米，它的面积是（ ）平方米。 (7) 在

“＜”或“＝”。 3.05元元10元元 () 米，写成小数是()米。 1005分米2分 10

(8) 上午第一节8 : 20上课，每节课上40分钟，第一节下课的时间是( )。 (9)

医院在商店的（ ）面； 光明小学在商店的（）面； 电影院在体育馆的（）面； 商店在体育馆的（ ）面。

(10) 张奶奶家前6个月一共用水108吨。平均每个月用水（）吨。 二．看清题目，细心计算 1、直接写出得数

(近似值符号的是估算题)（10分）

2、用竖式计算，带★号的要验算（8分） 3、用递等式计算。（16分） 三、选择

（1）教室的面积是40（ ） ① 平方分米 ②平方米③ 公顷 (3) 一个数除以7，余数最大可能是（ ）。 ① 6②7③ 8

(4)

1.让我们荡起双桨补充习题答案 一，

双桨 宝塔 安排 愉快 四周 绿树红墙 环绕 二，

1.悄悄 凉爽 轻轻 2.C 三，

1，波浪，白塔，飘荡 凉爽的风

白色的宝塔，葱绿的树，红色的墙，蓝色的水 2，唱歌，跳舞等。 党和国家 四，

妈妈的脸是一本书， 上面写了好多话。

我取得好成绩时， 妈妈嘴角上扬， 喜上眉梢，

我读到了——“再接再厉”。

在我生病时，

妈妈抚摸着我滚烫的额头， 满脸关切，

我读到了——“早日痊愈”。

打碎了邻居家的窗玻璃， 我逃之夭夭， 妈妈怒形于色，

我读到了——“知错就改”。

公园里，

我扶起了跌倒的孩子， 妈妈投来了赞许的目光， 我读到了——“助人为乐”。

妈妈生日时，

我送她一张精美的贺卡， 妈妈眼睛眯成了一条线， 我读到了——“聪明懂事”。

妈妈的脸，

是一张让人百看不厌的脸。

2，学会查无字字典 补充习题答案 一，

波涛 突然 岩石 词典 岸边 烈日 二，

除最后一个，其余选第二个 三，

1，骄阳似火 2，惊涛拍岸 三。省略 五，

1，新华字典，大自然 2，课本中，大自然中 六， 1，CB

2，春风中杨柳的活力表现出来了，说出了杨柳的颜色。