美国统一商法典中英文对译

美国统一商法典 Uniform Commercial Code 2008-7-29 【大 中 小】

U.C.C. - ARTICLE 1 - GENERAL PROVISIONS

PART 1. GENERAL PROVISIONS [Table of Contents] § 1-101. Short Titles.

（a） This [Act] may be cited as the Uniform Commercial Code.

（b） This article may be cited as Uniform Commercial Code-General Provisions. § 1-102. Scope of Article.

This article applies to a transaction to the extent that it is governed by another article of [the Uniform Commercial Code]. § 1-103. Construction of [Uniform Commercial Code] to Promote its

第三章 《美国统一商法典》

一、《美国统一商法典》 产生的历史背景1. 政治背景：为了实施“新政” 2. 经济背景：反映现代商业实践的需要 “银行法典” 3. 思想背景：社会学法学理论 “法律的生命不是逻辑，而是经验”。

二、《美国统一商法典》的特征现代商法 1. 制定法典的非国家性； 2. 适用法典的自律性；(1)被各州通过才能成为该州境内的法律； (2)内容上彻底的自律性；“本法各条款的效力可以通过当事方的协议加以改 变”;

(3)法律规范的现代性；

3. 处理争议的自裁性；

三、《美国统一商法典》的原则(一)灵活性原则 1.肯定中有限制“本法各条款的效力可以通过当事方的协议加以改变”; “本法规定的善意、勤勉、合理和注意的义务，不得通过协议 加以排除”。

2. 常规中有例外 3. 一般中有特殊 4. 确定中有不确定 5. 统一中有余地 6. 全面中有空隙

(二)现代化原则1. 立法理念的现代化； 2. 立法体例的现代化；构建了一个以买卖为形式，以资本经营为内 容的现代商法典。

3. 法典内容的现代化； (三)惯例、协议优位原则

四、《美国统一商法典》 的体系、结构1. 编纂经过全国统一各州法律委员会议； 公布单行的商法示范法； 1944至1950期间提交

美国统一商法典 中文法条全文

【章名】 第一篇 总 则

第一章 本法的简称、解释和适用

第１—１０１条 简称

本法称为并可被引用为《统一商法典》。

第１—１０２条 宗旨；解释原则；通过协议改变本法条款的效力

１．本法应作灵活的解释和适用，以促进本法之基本宗旨的实现。

２．本法之基本宗旨为：

ａ．使调整商业交易的法律更加简洁、明确并适应现代要求；

ｂ．使商业作法能够通过习惯、行业惯例和当事方协议不断获得发展；

ｃ．使各州调整商业交易的法律归于统一。 ３．在本法没有相反规定的情况下，本法各条款的效力可以通过当事方的协议加以改变。本法规定的善意、勤勉、合理和注意的义务，不得通过协议加以排除；但是，当事方可以通过协议确定履行这些义务的标准。所确定的标准不得明显不合理。

４．本法某些条款包含有“除非另有协议”或类似词句，这并不意味着未包含此类词句的其它条款的效力就不可以通过本条第３款所规定的协议加以改变。

５．除上下文另有所指外，在本法中，

ａ．单数词包含复数含义，复数词包含单数含义；

ｂ．阳性词包含阴性含义和中性含义；在可以得到合理解释时，中性词包含任何词性的含义。

第１—１０３条 一般法律原则应作为本法的补充

在本

第三章 《美国统一商法典》

一、《美国统一商法典》 产生的历史背景1. 政治背景：为了实施“新政” 2. 经济背景：反映现代商业实践的需要 “银行法典” 3. 思想背景：社会学法学理论 “法律的生命不是逻辑，而是经验”。

二、《美国统一商法典》的特征现代商法 1. 制定法典的非国家性； 2. 适用法典的自律性；(1)被各州通过才能成为该州境内的法律； (2)内容上彻底的自律性；“本法各条款的效力可以通过当事方的协议加以改 变”;

(3)法律规范的现代性；

3. 处理争议的自裁性；

三、《美国统一商法典》的原则(一)灵活性原则 1.肯定中有限制“本法各条款的效力可以通过当事方的协议加以改变”; “本法规定的善意、勤勉、合理和注意的义务，不得通过协议 加以排除”。

2. 常规中有例外 3. 一般中有特殊 4. 确定中有不确定 5. 统一中有余地 6. 全面中有空隙

(二)现代化原则1. 立法理念的现代化； 2. 立法体例的现代化；构建了一个以买卖为形式，以资本经营为内 容的现代商法典。

3. 法典内容的现代化； (三)惯例、协议优位原则

四、《美国统一商法典》 的体系、结构1. 编纂经过全国统一各州法律委员会议； 公布单行的商法示范法； 1944至1950期间提交

合同的标的至货物的交付

商品的名称 name of commodity 凭买方样品买卖 sale by seller’s sample 凭买方样品买卖 sale by buyer’s sample

代表性样品 representative sample=原样 original sample =标准样品 type sample

复样 duplicate sample=留样 keep sample 对等样品 counter sample=回样 return sample 色彩样品 color sample 花样款式样品 pattern sample 参考样品 reference sample 免费样品 free sample 推销样品 selling sample

装运样品 shipping sample ， shipment sample 到货样品 outturn sample 检验用样品 sample for test

凭文字说明买卖 sale by description 凭规格买卖 sale by specification 凭等级买卖 sale by grade 凭标准买卖 sale by standard

良好平均品质 Fair

Maritime Code of The People's Republic of China

Order of the President of the People''s Republic of China No.64

The Maritime Code of the People''s (1992年11月7日第七届全国人民代表大会Republic of China, adopted at the 28th 常务委员会第二十八次会议通过) Meeting of the Standing Committee of the Seventh National People''s Congress on November 7, 1992, is hereby promulgated and shall enter into force as of July 1, 1993.

President of the People''s Republic of China: Yang Shangkun November 7, 1992

Maritime Code of the People''s Republic of China Cont

帮助大家学习了解英美国家的地理,人文,政治,经济及教育等方面的文化知识;可供英语专八考试,研究生考试及有意了解英美国家文化知识者使用;由本人倾情收集整理,希望大家喜欢并从中获益。

美国文化概况 Chapter 1 Population, race and ethnic groups

第一章 人口和种族 1) Introduction

①American is the third most populous country in the world, with 255.5 million people. It is a nation of immigrants. Immigration accounts for a major source of population growth. There are many racial and ethnic groups. Between 80% and 90% of immigration in the United States now is from Asian and Hispanic counties. The first immigrants in American history came

美国《独立宣言》中英文对照

The Declaration of Independence

IN CONGRESS, JULY 4,

1776 THE UNANIMOUS

DECLARATION OF THE

THIRTEEN UNITED

STATES OF AMERAICA

When in the course of human events, it becomes necessary for one people to dissolve the political bands which have connected them with another, and to assume among the powers of the earth, the separate and equal station to which the laws Nature and Nature’s God entitle them, a decent respect to the opinions of mankind requires that they should declare the causes which impel them to the separat

美国宪法修正案

Amendments to the Constitution

修正案[一]

国会不得制定关于下列事项的法律：确立国教或禁止信教自由，剥夺言论自由或出版自由；剥夺人民和平集会和向政府诉冤请愿的权利。

[1791年12月15日批准] Amendment[I]

Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof; or abridging the freedom of speech, or of the press; or the right of the people peaceably to assemble, and to petition the Government for a redress of grievances.

修正案[二]

管理良好的民兵是保障自由州的安全之所必需，此人民持有和携带武器的权利不得侵犯。

[1791年12月15日批准] Amendment[II] A well regulated Militia, being nece

逐条对应

美国宪法修正案

Amendments to the Constitution

修正案[一]

国会不得制定关于下列事项的法律：确立国教或禁止信教自由，剥夺言论自由或出版自由；剥夺人民和平集会和向政府诉冤请愿的权利。

[1791年12月15日批准]

Amendment[I]

Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof; or abridging the freedom of speech, or of the press; or the right of the people peaceably to assemble, and to petition the Government for a redress of grievances.

修正案[二]

管理良好的民兵是保障自由州的安全之所必需，此人民持有和携带武器的权利不得侵犯。

[1791年12月15日批准]

Amendment[II]

A well regulated Militia, being necessary to the s