翻译方法英语术语

AbsoluteTranslation绝对翻译古阿德克（Gouadec）

AbstractTranslation摘要翻译古阿德克（Gouadec）

Abusivetranslation滥译路易斯（Lewis）

Acceptability可接受性托利（Toury）

Accuracy准确

Adaptation改编

Adequacy充分性

Adjustment调整

AnalogicalForm类同形式霍尔姆斯（Holmes）

Analysis分析奈达（Nida）和泰伯（Taber）

AppliedTranslationStudies应用翻译研究霍尔姆斯（Holmes）

Architranseme(ATR)元译素范·路文兹瓦特（vanLeuven-Zwart）

AutonomySpectrum自立幅度罗斯（Rose）

Autotranslation自译波波维奇（Popovic）

BackTranslation回译

Bilateralinterpreting双边传译凯斯（Keith）

ClassShift词类转换韩礼德（Halliday）

CloseTranslation贴近翻译纽马克（Newmark）

CommunicativeTranslation传意翻译；交际翻译纽马克（

AbsoluteTranslation绝对翻译古阿德克（Gouadec）

AbstractTranslation摘要翻译古阿德克（Gouadec）

Abusivetranslation滥译路易斯（Lewis）

Acceptability可接受性托利（Toury）

Accuracy准确

Adaptation改编

Adequacy充分性

Adjustment调整

AnalogicalForm类同形式霍尔姆斯（Holmes）

Analysis分析奈达（Nida）和泰伯（Taber）

AppliedTranslationStudies应用翻译研究霍尔姆斯（Holmes）

Architranseme(ATR)元译素范·路文兹瓦特（vanLeuven-Zwart）

AutonomySpectrum自立幅度罗斯（Rose）

Autotranslation自译波波维奇（Popovic）

BackTranslation回译

Bilateralinterpreting双边传译凯斯（Keith）

ClassShift词类转换韩礼德（Halliday）

CloseTranslation贴近翻译纽马克（Newmark）

CommunicativeTranslation传意翻译；交际翻译纽马克（

PCB专业术语（英语）

PCB printed circuit board 印刷电路板，指空的线路板

PCBA printed circuit board assembly 印刷电路板组件，指完成元件焊接的线路板组件 PWA Printed Wire Assembly，

Aperture list Editor：光圈表编辑器。 Aperture list windows：光圈表窗口。 Annular ring：焊环。 Array：拼版或陈列。 Acid trip：蚀刻死角。 Assemby：安装。

Bare Bxnel：光板，未进行插件工序的PCB板。 Bad Badsize：工作台，工作台有效尺寸。 Blind Buried via：盲孔，埋孔。 Chamfer：倒角。 Circuit：线路。

Circuit layer：线路层。

Clamshell tester：双面测试机。 Coordinates Area：坐标区域。 Copy-protect key：软件狗。 Coutour：轮廓。

Draw：一种圆形的光圈，但只是用于创建线路，不用于创建焊盘。 Drill Rack：铅头表。

Drill Rack Editor：铅头表编辑器。

很常用的英语专业术语,很全的哦~

中国译协中译英最新发布,各类专业术语直译

1.科学发展观 the Outlook of Scientific Development

2.倡导公正、合理的新秩序观 call for the establishment of a new just and equitable order

3.以平等互利为核心的新发展观 new thinking on development based on equality and mutual benefit

4.推动树立以互信、互利、平等和协作为主要内容的新安全观foster a new thinking on security featuring mutual trust, mutual benefit, equality and coordination

5.主张形成以尊重多样性为特点的新文明观 foster a new thinking on civilization that respects diversity

6.新能源观 new thinking on energy development

有关先进文化的词汇

1.古为今用、洋为中用

旧译 let the ancient serv

术语翻译

GPM General Purpose Medium 通用介质

hp horsepower 马力

HTA High Threat Area 高威胁区

HVLT High Voltage Long-Term 长期高压 HVST High Voltage Short-Term 短时低压 Hz hertz 赫兹

IL Isolating 隔离/绝缘

ILS Instrument Landing System 仪表着陆系统

IMA Individual Mobilization Augmentee个人动员增长 IR Infrared 红外线/红外的

ISO International Standardization Organization 国际标化组织 ISSA Interservice Support Agreement 军种支持协议

JCS Joint Chiefs of Staff参谋长联席会议 JSP Joint Support Plan 联合支援计划

kg/L kilogram

Alkaline batteries ：碱性电池 Capacitor batteries：电容电池 Carbon zinc batteries ：碳锌电池 Lead acid batteries：铅酸电池 Lead calcium batteries：铅钙电池 Lithium batteries ：锂电池

Lithium ion batteries ： 锂离子电池

Lithium polymer batteries： 锂聚合物电池

Nickel cadmium batteries ：镍镉电池Nickel iron batteries ：镍铁电池 Nickel metal hydride batteries ：金属氧化物镍氢电池/镍氢电池 Nickel zinc batteries：镍锌电池 Primary batteries ：原电池

Rechargeable batteries ：充电电池Sealed lead acid batteries：密封铅酸电池 Silver cadmium batteries ：银钙电池 Silver oxide batteries ：银氧化物电池 Silver zinc batteries：银锌电池

Zinc

幻灯片1

第二章 术语翻译的原则 、策略和方法

Chapter Two

The Principles 、Strategies & Methods of Terminology Translation

幻灯片2

第一节 科技术语的翻译 The Translation of

Scientific & Technological Terms

? 科技术语的构词特点

? The Formation of of STT

? 科技术语翻译的原则

? The Principles of Translating STT

? 科技术语翻译的策略和方法

? The Strategies & Methods of Translating STT

幻灯片3

科技英语翻译的标准

The Criteria of Translating EST

? 三大标准 Three Criteria

? 准确(Accurate)

? 简洁(Concise)

规范(Normal) 幻灯片4

科技英语翻译的标准

The Criteria of Translating EST

? 一要准确(Accurate)：

?

附录Ⅱ 发动机机械有关术语

Air conditioning 空调

通过加热、冷却和通风对空气的温度、湿度和质量进行调节的过程。 Aluminum 铝

一种汽车上常用的金属，重量轻，但与适当的合金元素混合时比钢的强度高。容易铸造和加 工。

Balance shaft 平衡轴

具有配重的一种轴，用于阻止旋转件振动。 Battery 蓄电池

以化学能形式存储电能的装置。 Belt 驱动带

用于驱动水泵和其他动力驱动附件的装置。 Block deck

气缸体顶部—发动机铸件主体的平整上表面，气缸盖就连接在上面。 Cam

凸轮轴——一种装有凸轮的装置，由曲轴通过齿轮、链或驱动带驱动，开启和关闭进排气门。 Cam follower

凸轮跟随器——气门挺柱术语，配气机构中的一种液压或机械装置，在凸轮轴凸起上运动， 将气门升离气门座。 Camshaft journal

凸轮轴轴颈—凸轮轴的一部分，在轴承内运转。 Cast iron

铸铁—指各种铸铁合金，含碳量至少为2。用于制造汽车上的许多不同的零件。 Catalytic converter

催化转化器—一种汽车排气系统部件，用不锈钢制造，含有降低发动机

A

A.alto之缩写

A〔意、英、西、葡〕意、西、葡语的介词之一。用于音乐术语其常见含义为：朝、向，到，在、按照、如…风格、以…方式、…似的（地）、用、以等。 在英语中为：（1）不定冠词；（2）、数词之一，指一个，一件；（3）音乐之一。 à〔a〕〔法〕介词之一。含义同意语a。

al a primo之简记，用于总谱。在两件乐器（如第一、第二长笛）共用一行谱表中，指示只用第一件乐器演奏，第二件乐器休止不奏。参见solo(2) a 2 a due之简记，用于总谱。（1）经常分为两部演奏的两件乐器共用一行谱表（如两支长笛），当只有单行旋律且标以a2时，指示这两件乐器奏同一声部，相当于unison;（2）共用一行谱表的某些乐器或人声（如中提琴、女高音等声部）当出现两行旋律并有“a2”记号时，指示分成两部来奏（唱），即相当于divaisi。 a3 a tre之简记。 à3〔a3〕〔法〕à toris之简记。 a4 a quattro之简记。 ab停用（风琴音栓）；除去（弱音器）等。 abafando〔葡〕压低地；减弱地。 abandonné[ab?done][法]（1）自如的，无拘束的，奔放的，纵情的；（2）无何留地钟情于…的。 a battuta[意

【翻译理论】翻译学术语列表

术语

Absolute Translation Abstract Translation Abusive translation Acceptability Accuracy 翻译 绝对翻译 摘要翻译 滥译 可接受性 准确 贡献者

古阿德克（Gouadec） 古阿德克（Gouadec） 路易斯（Lewis） 托利（Toury）

Adaptation Adequacy Adjustment Analogical Form

Analysis

Applied Translation StudiesArchitranseme (ATR) Autonomy Spectrum Autotranslation Back Translation Bilateral interpreting

Class Shift Close Translation Communicative TranslationCommunity interpreting

Compensation Competence Componential Analysis Comprehensive theory Conference interpreting Con