设计稿翻译

钢筋混凝土复合连系梁的性能和设计

摘要:

钢结构/复合梁为连系各个钢筋混凝土柱提供了一个可行的选择。目前确立的针对偏心支撑钢框架剪力连接的设计原则构成了当前设计原则的基础。然而，这些规定忽视了名义上通常包裹着连系梁的钢筋混凝土外壳的影响，而且所依据的变形假设要求过于保守。辛辛那提大学提出的一个协调分析和实验研究项目把目光集中在循环反应钢/复合连系梁、二者与钢筋混凝土墙的关系以及复合共轭墙整体行为系统上。利用该项研究结果，针对钢/复合连系梁和梁壁连接的适当的设计方法和详细的指导方针已经制定出来。本文对该项研究项目做了总结,并强调了项目中的基本概念、重要发现,以及给出的建议。2001年，版权所有，农业科技有限公司。

关键字：组合结构；连系梁；共轭墙；循环试验；混合结构；抗震设计

1. 引言

如果结构墙上的开口按照规律排列，可以得到一个有效的结构体系。通过这种方式，一批独立的柱子可以耦合在一起构成一个具有较大侧翼刚度和强度的系统。通过适当的细化，连系梁达到或接近极限状态的结构性能也可以得到优化（例如，联系各个独立墙的梁）。连系梁应该匀称以避免过量耦合（例如，一个作为开洞墙的系统）和耦合不足（例如，一个表现为数个隔离墙的系统）。过去广泛的研究已经针对

钢筋混凝土复合连系梁的性能和设计

摘要:

钢结构/复合梁为连系各个钢筋混凝土柱提供了一个可行的选择。目前确立的针对偏心支撑钢框架剪力连接的设计原则构成了当前设计原则的基础。然而，这些规定忽视了名义上通常包裹着连系梁的钢筋混凝土外壳的影响，而且所依据的变形假设要求过于保守。辛辛那提大学提出的一个协调分析和实验研究项目把目光集中在循环反应钢/复合连系梁、二者与钢筋混凝土墙的关系以及复合共轭墙整体行为系统上。利用该项研究结果，针对钢/复合连系梁和梁壁连接的适当的设计方法和详细的指导方针已经制定出来。本文对该项研究项目做了总结,并强调了项目中的基本概念、重要发现,以及给出的建议。2001年，版权所有，农业科技有限公司。

关键字：组合结构；连系梁；共轭墙；循环试验；混合结构；抗震设计

1. 引言

如果结构墙上的开口按照规律排列，可以得到一个有效的结构体系。通过这种方式，一批独立的柱子可以耦合在一起构成一个具有较大侧翼刚度和强度的系统。通过适当的细化，连系梁达到或接近极限状态的结构性能也可以得到优化（例如，联系各个独立墙的梁）。连系梁应该匀称以避免过量耦合（例如，一个作为开洞墙的系统）和耦合不足（例如，一个表现为数个隔离墙的系统）。过去广泛的研究已经针对

Chapter 2 Casting Processes of Metals

第二章：金属的铸造工艺

A casting may be defined as a \to solidify in a mold \the shape of the object being determined by the shape of the mold cavity. Casting is basically melting a solid material, heating to a special temperature, and pouring the molten material into a cavity or mold, which is in proper shape. Casting has been known by human being since the 4th century B.C.

铸造可以被定义为：“通过使熔融的金属液在铸型中凝固而得到金属物体”，物体的形状由型腔的形状决定。基本上来说，铸造就是将固态材料熔化、加热到一个特定的温度，然后将熔融的材料浇注到有确定形状的型腔或铸型中。早在公元前4世纪，铸造就被人类

1. 我校与上海旅游高等专科学校签订合作协议

1月17日，浙江省商业集团有限公司党委副书记、纪委书记陈向明、副总裁蔡玉林、组织人事部副部长黄胜泉率领我校和浙江商业职业技术学院相关领导赴上海旅游高等专科学校交流访问，洽谈合作事宜。我校校长谢一风、纪委书记李振祥、党委委员邱素芬参加了交流访问。出席合作事宜的各级领导得到了上海旅游高等专科学校党委书记杨卫武、校长康年、党委副书记、纪委书记杨荫稚、副校长朱承强、校长助理应金萍等领导的热情接待。座谈交流会上，杨卫武代表上海旅游高等专科学校介绍了该校的办学历史、办学理念与办学特色。陈向明、蔡玉林代表浙江省商业集团有限公司对上海旅游高等专科学校的热情接待表示感谢，对该校办学理念与办学特色给予了高度评价，对推进集团下属的两所院校与上海旅游高等专科学校开展多领域深度合作表示大力支持。随后，谢一风介绍了我校的基本情况，着重阐述了近年来学校的办学成果与办学特色，同时对加强与上海旅游高等专科学校在旅游专业领域的校际合作和师生交流表示期待。会上，与会领导就进一步加强多层次、多通道的沪杭甬三地院校相互学习与对口交流达成共识。 最后，谢一风和康年分别代表两校签订了合作协议，双方表示愿意积极推进两校的合作关系，携手共

译文一：

译文二：外文文献翻译

（2014届）

使用矿物复合材料的混凝土结构的抗剪性能 译文题目

学生姓名 来佳盈 学 号 10134117 院 系 工学院土木工程系 专 业 土木工程 指导教师 姜屏 2008-2-13

完成日期

使用矿物复合材料的混凝土结构的抗剪性能

Shear Strengthening of Concrete Structures with the Use of

Mineral-Based Composites

Thomas Blanksv?rd Bj?rn T?ljsten Anders Carolin Division of Structural Engineering, Lule? University J Journal of composites for construction (2009) 1:25-34

摘

1. 我校与上海旅游高等专科学校签订合作协议

1月17日，浙江省商业集团有限公司党委副书记、纪委书记陈向明、副总裁蔡玉林、组织人事部副部长黄胜泉率领我校和浙江商业职业技术学院相关领导赴上海旅游高等专科学校交流访问，洽谈合作事宜。我校校长谢一风、纪委书记李振祥、党委委员邱素芬参加了交流访问。出席合作事宜的各级领导得到了上海旅游高等专科学校党委书记杨卫武、校长康年、党委副书记、纪委书记杨荫稚、副校长朱承强、校长助理应金萍等领导的热情接待。座谈交流会上，杨卫武代表上海旅游高等专科学校介绍了该校的办学历史、办学理念与办学特色。陈向明、蔡玉林代表浙江省商业集团有限公司对上海旅游高等专科学校的热情接待表示感谢，对该校办学理念与办学特色给予了高度评价，对推进集团下属的两所院校与上海旅游高等专科学校开展多领域深度合作表示大力支持。随后，谢一风介绍了我校的基本情况，着重阐述了近年来学校的办学成果与办学特色，同时对加强与上海旅游高等专科学校在旅游专业领域的校际合作和师生交流表示期待。会上，与会领导就进一步加强多层次、多通道的沪杭甬三地院校相互学习与对口交流达成共识。 最后，谢一风和康年分别代表两校签订了合作协议，双方表示愿意积极推进两校的合作关系，携手共

译文一：

译文二：外文文献翻译

（2014届）

使用矿物复合材料的混凝土结构的抗剪性能 译文题目

学生姓名 来佳盈 学 号 10134117 院 系 工学院土木工程系 专 业 土木工程 指导教师 姜屏 2008-2-13

完成日期

使用矿物复合材料的混凝土结构的抗剪性能

Shear Strengthening of Concrete Structures with the Use of

Mineral-Based Composites

Thomas Blanksv?rd Bj?rn T?ljsten Anders Carolin Division of Structural Engineering, Lule? University J Journal of composites for construction (2009) 1:25-34

摘

IT项目---试译文

产品概述

网络安全平台PRA-NE-D2700A具有高稳定性、高安全性并充分考虑人性化设计的工业级平台，适用于程序开发设计，系统集成和服务提供，网络防火墙，工业自动化控制等各种应用环境，能够提供高度安全的网络连接和稳定的系统应用。采用Intel凌动双核处理器D2700+Intel ICH8M 南桥芯片，支持DDRIII800/1066 MHz内存，最大支持到4GB。PRA-NE-D2700A带有三个SATA 2.0接口, 并支持TypeII CF卡。可根据选择模块的不同，支持至少一组网口的Bypass功能，确保系统在关机和掉电时的网络连接。

产品特性：

◆ 基于SandyBridge核心和第三代IvyBridge核心Core i7/i5/i3/Pentium处理器、Xeon E3 12XX系列处理器的高性能主板。

◆ 采用Intel高性能H61/B65/Q67/C206/C216平台的多功能网络安全主板。 ◆ 4个240Pin DDRIII DIMM内存插槽，最大支持32GB，支持ECC（仅支持Xeon E3系列CPU）。

中英IT项目试译

某信息系统的数据中心体系涉及到的多个应用系统的计算资源统一由一个云计算数据

毕业论文英文文献翻译

学生姓名 :

系 别 : 中国语言文学系 专 业 : 汉语言文学 年 级 :

学 号 : 200940101021 指导教师 : 王文征

第 1 页

The Big Secret of Dealing with People

Dale Carnegie

There is only one way under high heaven to get anybody to do anything. Did you ever stop to think of that? Yes, just one way. And that is by making the other person want to do it.

Remember, there is no other way.

Of course, you can make someone want to give you his watch by sticking a revolver in his ribs. You can make your employees give you cooperation - until your back

毕业论文英文文献翻译

学生姓名 :

系 别 : 中国语言文学系 专 业 : 汉语言文学 年 级 :

学 号 : 200940101021 指导教师 : 王文征

第 1 页

The Big Secret of Dealing with People

Dale Carnegie

There is only one way under high heaven to get anybody to do anything. Did you ever stop to think of that? Yes, just one way. And that is by making the other person want to do it.

Remember, there is no other way.

Of course, you can make someone want to give you his watch by sticking a revolver in his ribs. You can make your employees give you cooperation - until your back