外文文献翻译格式要和原文一样吗

外文文献翻译译稿1

卡尔曼滤波的一个典型实例是从一组有限的，包含噪声的，通过对物体位置的观察序列（可能有偏差）预测出物体的位置的坐标及速度。在很多工程应用（如雷达、计算机视觉）中都可以找到它的身影。同时，卡尔曼滤波也是控制理论以及控制系统工程中的一个重要课题。

例如，对于雷达来说，人们感兴趣的是其能够跟踪目标。但目标的位置、速度、加速度的测量值往往在任何时候都有噪声。卡尔曼滤波利用目标的动态信息，设法去掉噪声的影响，得到一个关于目标位置的好的估计。这个估计可以是对当前目标位置的估计（滤波），也可以是对于将来位置的估计（预测），也可以是对过去位置的估计（插值或平滑）。 命名[编辑]

这种滤波方法以它的发明者鲁道夫.E.卡尔曼（Rudolph E. Kalman）命名，但是根据文献可知实际上Peter Swerling在更早之前就提出了一种类似的算法。

斯坦利。施密特（Stanley Schmidt）首次实现了卡尔曼滤波器。卡尔曼在NASA埃姆斯研究中心访问时，发现他的方法对于解决阿波罗计划的轨道预测很有用，后来阿波罗飞船的导航电脑便使用了这种滤波器。关于这种滤波器的论文由Swerling（1958）、Kalman (1960)与Kalman and B

1 广东工业大学 华立学院 本科毕业设计（论文） 外文参考文献译文及原文 系 部 外语外贸学部（经济学部） 专 业 国际经济与贸易（经济学） 班 级 07 国际经济与贸易（经济学） 班 学 号 学生姓名 指导教师 王志华 2 WTO 框架下绿色贸易壁垒对 中国贸易的影响 The influences of Green Trade Barrier on China's Trade under WTO Framework 3 摘要 随着国际贸易的不断发展，出现了一种新型非关税壁垒绿色贸易壁垒，许多国际利用绿色贸易壁垒限制国外产品进入本国市场。由于表面合理性和隐蔽性绿色贸易壁垒已经成为最有效的方法之一保护本国贸易。近些年，据报道我国的出口企业由于绿色贸易壁垒不断蒙受损失。因此，根据如今的世界贸易发展，我国出口企业应学习研究绿色贸易壁垒。我们必须遵循可持续发展战略，发挥政府，企业和民间组织的作用，只有这样才可以跨越绿色贸易壁垒。而我们采取的应对措施同样会给我国带来机遇。自然资源和生态环境会得到保护。我们应以全新的目光看待绿色贸易壁垒，首先要建立有效的对应措施和政策从根本上限制负面影响。本文分析了绿色贸易壁垒的双重性，积极方面包括可以起到保护环境，鼓励

外文文献翻译

学生姓名： 论文题目：火车在线订票系统的设计与实现 指导教师： 技术职称：教授 原文：

ASP.NET Technique

ASP.NET and the .NET Framework

ASP.NET is part of Microsoft's overall .NET framework, which contains a vast set of programming classes designed to satisfy any conceivable programming need. In the following two sections, you learn how ASP.NET fits within the .NET framework, and you learn about the languages you can use in your ASP.NET pages.

The .NET Framework Class Library

Imagine that you are Microsoft. Imagine that you have to support mu

Journal of Ocean University Of China ISSN 1672-5182，4卷，第3期，7.30，2005，pp.248-251

高效液相色谱检测法对鲤鱼肌肉中甲基睾酮残留物的初步验证

摘要：在中国，将合成代谢类固醇甲基睾酮（MT）为生长促进剂是被明文禁止的。食物中对甲基睾酮残留的分析结果表明残留物是不可缺少的。用高效液相色谱法（即三氯甲烷 - 甲醇与液 - 液萃取的方法）检测鲤鱼肌肉组织的初步验证结果参照以下参数：恢复性（准确度）在1,5和10mg/kg之间，组间和组内检测CV值（重复性，也被称为相对标准偏差（RSD））以及检测限制之间。恢复性在80％以上，肌肉组织及组间和组内CV值低于10％，检测限值为0.05mg/kg。 关键字：甲基睾酮、液-液萃取、高效液相色谱法、验证 1.前言

甲睾酮（MT）是一种合成的促蛋白合成类固醇，且已作为一种促生剂广泛适用于畜牧业和水产养殖。然而，甲基睾酮引起的人类食品安全问题仍然是一个悬而未决的问题。人类长期接触甲睾酮对健康会带来不利的影响，如肝中毒（韦斯特比等人，1977年; 卢西，1987年; 哈特勒布，1990年）和胎儿毒性（格伦巴赫，1960年; 沙尔丁，1980年

外文文献原稿和译文

原 稿

Logistics from the English word \support, in the second side after World War II has been widely used in the economic field. Logistics Management Association of the United States is defined as the logistics, \products and related information to the consumer from the beginning to the effective flow and storage, implementation and control of the process of . \

Logistics consists of four key components: the real flow, real storage, and management to coordinate the flow of information. The primary function of log

Building engineering bidding

Abstract: Nowadays in the engineering construction industry, the market which is characteristic for project bidding, has formed. The construction companies,which want to create good benefits, have to control their cost and improve management to enhance the capacity of adapting and competing in this market. This article focuses on how to decrease cost and increase income so as to control the construction cost effectively. bidding documents should be well formulated ,which is importan

景观城市规划

城市绿地网络的发展为生物多样性保护：基于图论的识别和重力模型 第三历史:

2009年3月收到30表8中收到修改2009年10月接受2009年11月9日 2009年12月9日

关键词:贩路径 场景 空间分析 城市生物多样性 济南城市

城市地区蕴藏着丰富的植物有显著的贡献,但对生物多样性和孤立栖息地损失的主要原因是城市的扩张威胁生物多样性和保证对开发的限制。连接性的城市绿地所提供的栖息地和回廊,有助于保护生物多样性。研究人员和规划者们已开始运用景观生态学原理发展绿色空间网络和增加连接到维护和恢复生物多样性。在本文中,潜在的走廊被确定在中国济南, 采用路径分析方法,贩绿色空间网络得到了发展和完善基于图论和重力模型。空间的分析结果显示,提议中的计划降低破碎度和增加连通性。以广场和路边为主要类型的绿色空间绿地有所增加,但他们却只能缓慢地改善网络和物种的多样性。开发潜在通道路径分析了使用后的结果更近似真正的景观值,包括阻抗沿着连接。它揭示了潜在的网络中存在目前绿化规划的问题。绿色空间网络,提出一种基于图论和重力模型简化和系统化的复杂的景观,帮忙找出每一个绿色的空间意义和指导城市规划生物多样性保护区。

出版社。2009年B.V.保留所

Mechanical properties of hydroxyl functionalized chlorinated polyethylene prepared by in situ chlorinating graft copolymerization

羟基官能团原位氯化接枝氯化聚乙烯的力学性能

孙莹莹 万庚平 王宝兴 赵继若 应峰

接受:2008年1月21日/接受:2008年6月3日/发表在线:2008年7月4日 #

施普林格科学+商业媒体B.V. 2008

摘要接枝共聚物是由丙烯酸酯（PHEA）作为分支链，氯化聚乙烯（CPE）为骨架组成，CPE-cg-HEA，

是由原味氯化接枝共聚物合成的（ISCGC）。这个聚合物具有特殊的分子结构包括短的接枝链和丰富的分支点。这个CPE-cg-HEA的力学性能通过拉伸试验、差示扫描量热（DSC），动态热学分析（DMA）进行研究。CPE和CPE-cg-HEA它们拉伸断裂表面的形态形成是用扫描电子显微镜调查（SEM）。测试结果显示原味接枝共聚物比有差不多相同含氯量的CPE力学性能有了很大的提高。尤其是在接枝共聚物应力-应变关系曲线有个广泛的高峰，意味着高弹性-像变形。

关键词 缩写

CPE 氯

第一部位外文文献中文对照部分

（中英文共5768字）

财务管理类本科毕业论文外文翻译

译文：[美]卡伦·A·霍契.《什么是财务风险管理？》.《财务风

险管理要点》.约翰.威立国际出版公司,2005:P1-22.

财务风险管理

尽管近年来金融风险大大增加，但风险和风险管理不是当代的主要问题。全球市场越来越多的问题是，风险可能来自几千英里以外的与这些事件无关的国外市 场。意味着需要的信息可以在瞬间得到，而其后的市场反应，很快就发生了。经济气候和市场可能会快速影响外汇汇率变化、利率及大宗商品价格，交易对手会迅速 成为一个问题。因此，重要的一点是要确保金融风险是可以被识别并且管理得当的。准备是风险管理工作的一个关键组成部分。

什么是风险？

风险给机会提供了基础。风险和暴露的条款让它们在含义上有了细微的差别。风险是指有损失的可能性，而暴露是可能的损失，尽管他们通常可以互换。风险起因是由于暴露。

金融市场的暴露影响大多数机构，包括直接或间接的影响。当一个组织的金融市场暴露，有损失的可能性，但也是一个获利或利润的机会。金融市场的暴露可以提供战略性或竞争性的利益。

1

风险损失的可能性事件来自如市场价格的变化。事件发生的可能性很小，但这可能导致损失率很高，特别

毕业设计（论文）外文文献翻译

文献、资料中文题目：JavaScript

文献、资料英文题目：JavaScript

文献、资料来源：

文献、资料发表（出版）日期：

院（部）：

专业：

班级：

姓名：

学号：

指导教师：

翻译日期： 2017.02.14

JavaScript

When I was a young journeyman programmer, I would learn about every feature of the languages I was using, and I would attempt to use all of those features when I wrote. I suppose it was a way of showing off, and I suppose it worked because I was the guy you went to if you wanted to know how to use a particular feature.

Eventually I figured out that some of those features were more trouble than they we